帖撒罗尼迦前书 3:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

為此，我既不能再忍，就打發人去，要曉得你們的信心如何，恐怕那誘惑人的到底誘惑了你們，叫我們的勞苦歸於徒然。

📖 语法分析

原文

Διὰ τοῦτο, κἀγὼ μηκέτι στέγων, ἔπεμψα εἰς τὸ γνῶναι τὴν πίστιν ὑμῶν, μή πως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων, καὶ εἰς κενὸν γένηται ὁ κόπος ἡμῶν.

音译

Through touto, kagō no longer stegōn, I epempsa for the gnōnai the pistin of you, lest somehow epeirasen you the peirazōn, and to kenon might genētai the kopos of us.

语法细节

• *touto*: demonstrative pronoun, accusative singular neuter - this
• *kagō*: conjunction and pronoun (kai + egō) - and I
• *stegōn*: present active participle, nominative singular masculine - bearing/enduring
• *epempsa*: aorist active indicative, 1st person singular - I sent
• *gnōnai*: aorist active infinitive - to know
• *pistin*: accusative singular feminine - faith
• *epeirasen*: aorist active indicative, 3rd person singular - tempted/tested
• *peirazōn*: present active participle, nominative singular masculine - the one tempting
• *kenon*: adjective, accusative singular neuter - emptiness/vain
• *genētai*: aorist middle subjunctive, 3rd person singular - might become
• *kopos*: nominative singular masculine - labor/toil

词义

• *stegōn*: bearing/enduring/covering/holding in
• *gnōnai*: to know/understand/learn
• *epeirasen*: tempted/tested/tried
• *peirazōn*: the tempter/tester/one who tests
• *kenon*: emptiness/vain/useless/without result
• *kopos*: labor/toil/trouble/weariness

引用经文

• 太 4:3 : 3 那試探人的進前來，對他說：你若是神的兒子，可以吩咐這些石頭變成食物。
• 腓 2:16 : 16 將生命的道表明出來，叫我在基督的日子好誇我沒有空跑，也沒有徒勞。
• 雅 1:13-14 : 13 人被試探，不可說：「我是被神試探」；因為神不能被惡試探，他也不試探人。 14 但各人被試探，乃是被自己的私慾牽引誘惑的。
• 赛 49:4 : 4 我卻說：我勞碌是徒然；我盡力是虛無虛空。然而，我當得的理必在耶和華那裡；我的賞賜必在我　神那裡。
• 弗 4:14 : 14 使我們不再作小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切異教之風搖動，飄來飄去，就隨從各樣的異端；
• 林前 7:5 : 5 夫妻不可彼此虧負，除非兩相情願，暫時分房，為要專心禱告方可；以後仍要同房，免得撒但趁著你們情不自禁，引誘你們。
• 林后 2:11 : 11 免得撒但趁著機會勝過我們，因我們並非不曉得他的詭計。
• 林后 7:5-7 : 5 我們從前就是到了馬其頓的時候，身體也不得安寧，周圍遭患難，外有爭戰，內有懼怕。 6 但那安慰喪氣之人的神藉著提多來安慰了我們； 7 不但藉著他來，也藉著他從你們所得的安慰，安慰了我們；因他把你們的想念、哀慟，和向我的熱心，都告訴了我，叫我更加歡喜。
• 林后 11:2-3 : 2 我為你們起的憤恨，原是神那樣的憤恨。因為我曾把你們許配一個丈夫，要把你們如同貞潔的童女，獻給基督。 3 我只怕你們的心或偏於邪，失去那向基督所存純一清潔的心，就像蛇用詭詐誘惑了夏娃一樣。
• 林后 11:13-15 : 13 那等人是假使徒，行事詭詐，裝作基督使徒的模樣。 14 這也不足為怪，因為連撒但也裝作光明的天使。 15 所以他的差役，若裝作仁義的差役，也不算希奇。他們的結局必然照著他們的行為。
• 加 1:6-9 : 6 我希奇你們這麼快離開那藉著基督之恩召你們的，去從別的福音。 7 那並不是福音，不過有些人攪擾你們，要把基督的福音更改了。 8 但無論是我們，是天上來的使者，若傳福音給你們，與我們所傳給你們的不同，他就應當被咒詛。 9 我們已經說了，現在又說，若有人傳福音給你們，與你們所領受的不同，他就應當被咒詛。
• 加 2:2 : 2 我是奉啟示上去的，把我在外邦人中所傳的福音，對弟兄們陳說；卻是背地裡對那有名望之人說的，惟恐我現在，或是從前，徒然奔跑。
• 加 4:11 : 11 我為你們害怕、惟恐我在你們身上是枉費了工夫。
• 徒 15:36 : 36 過了些日子，保羅對巴拿巴說：我們可以回到從前宣傳主道的各城，看望弟兄們景況如何。
• 帖前 3:1-2 : 1 我們既不能再忍，就願意獨自等在雅典， 2 打發我們的兄弟在基督福音上作神執事的（有古卷作：與神同工的）提摩太前去，堅固你們，並在你們所信的道上勸慰你們，
• 帖前 3:6 : 6 但提摩太剛纔從你們那裡回來，將你們信心和愛心的好消息報給我們，又說你們常常紀念我們，切切的想見我們，如同我們想見你們一樣。
• 帖前 2:1 : 1 弟兄們，你們自己原曉得我們進到你們那裡並不是徒然的。