帖撒罗尼迦前书 3:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們晝夜切切的祈求，要見你們的面，補滿你們信心的不足。

📖 语法分析

原文

Νυκτὸς καὶ ἡμέρας ὑπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον, καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν;

音译

Of nyktos and hēmeras hyperekperissou deomenoi for the idein of you the prosōpon, and katartisai the hysterēmata of the pisteōs of you?

语法细节

• *nyktos*: genitive singular feminine - of night (genitive of time)
• *hēmeras*: genitive singular feminine - of day (genitive of time)
• *hyperekperissou*: adverb - exceedingly abundantly/beyond measure
• *deomenoi*: present middle participle, nominative plural masculine - praying/beseeching
• *idein*: aorist active infinitive - to see
• *prosōpon*: accusative singular neuter - face
• *katartisai*: aorist active infinitive - to complete/perfect
• *hysterēmata*: accusative plural neuter - lacking things/deficiencies
• *pisteōs*: genitive singular feminine - of faith

词义

• *hyperekperissou*: exceedingly abundantly/beyond measure/most earnestly
• *deomenoi*: praying/beseeching/begging
• *katartisai*: to complete/perfect/restore/mend/supply
• *hysterēmata*: lacking things/deficiencies/shortcomings

引用经文

• 提后 1:3 : 3 我感謝神，就是我接續祖先用清潔的良心所事奉的神。祈禱的時候，不住的想念你！
• 林后 13:9 : 9 即使我們軟弱，你們剛強，我們也歡喜；並且我們所求的，就是你們作完全人。
• 罗 1:10-12 : 10 在禱告之間常常懇求，或者照神的旨意，終能得平坦的道路往你們那裡去。 11 因為我切切的想見你們，要把些屬靈的恩賜分給你們，使你們可以堅固。 12 這樣，我在你們中間，因你與我彼此的信心，就可以同得安慰。
• 林后 1:24 : 24 我們並不是轄管你們的信心，乃是幫助你們的快樂，因為你們憑信纔站立得住。
• 罗 15:30-32 : 30 弟兄們，我藉著我們主耶穌基督，又藉著聖靈的愛，勸你們與我一同竭力，為我祈求神， 31 叫我脫離在猶太不順從的人，也叫我為耶路撒冷所辦的捐項可蒙聖徒悅納， 32 並叫我順著神的旨意，歡歡喜喜的到你們那裡，與你們同得安息。
• 林后 1:15 : 15 我既然這樣深信，就早有意到你們那裡去，叫你們再得益處；
• 路 2:37 : 37 現在已經八十四歲（或作：就寡居了八十四年），並不離開聖殿，禁食祈求，晝夜事奉神。
• 徒 26:7 : 7 這應許，我們十二個支派，晝夜切切的事奉神，都指望得著。王阿，我被猶太人控告，就是因這指望。
• 门 1:22 : 22 此外你還要給我預備住處；因為我盼望藉著你們的禱告，必蒙恩到你們那裡去。
• 启 4:8 : 8 四活物各有六個翅膀，遍體內外都滿了眼睛。他們晝夜不住的說：聖哉！聖哉！聖哉！主神是昔在、今在、以後永在的全能者。
• 启 7:15 : 15 所以，他們在神寶座前，晝夜在他殿中事奉他。坐寶座的要用帳幕覆庇他們。
• 林后 13:11 : 11 還有末了的話：願弟兄們都喜樂。要作完全人；要受安慰；要同心合意；要彼此和睦。如此，仁愛和平的神必常與你們同在。
• 腓 1:25 : 25 我既然這樣深信，就知道仍要住在世間，且與你們眾人同住，使你們在所信的道上又長進又喜樂，
• 西 1:28 : 28 我們傳揚他，是用諸般的智慧，勸戒各人，教導各人，要把各人在基督裡完完全全的引到神面前。
• 西 4:12 : 12 有你們那裡的人，作基督耶穌僕人的以巴弗問你們安。他在禱告之間，常為你們竭力的祈求，願你們在神一切的旨意上得以完全，信心充足，能站立得穩。
• 帖前 2:17-18 : 17 弟兄們，我們暫時與你們離別，是面目離別，心裡卻不離別；我們極力的想法子，很願意見你們的面。 18 所以我們有意到你們那裡；我保羅有一兩次要去，只是撒但阻擋了我們。
• 帖前 3:11 : 11 願神我們的父和我們的主耶穌一直引領我們到你們那裡去。
• 帖后 1:11 : 11 因此，我們常為你們禱告，願我們的神看你們配得過所蒙的召，又用大能成就你們一切所羨慕的良善和一切因信心所做的工夫；