帖撒罗尼迦前书 3:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們在神面前，因著你們甚是喜樂，為這一切喜樂，可用何等的感謝為你們報答神呢？

📖 语法分析

原文

Τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ Θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν, ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν διʼ ὑμᾶς ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν·

音译

What for eucharistian we dynametha to Theō antapodounai concerning you, upon all the chara which we chairomen through you emprosthen the Theou of us;

语法细节

• *eucharistian*: accusative singular feminine - thanksgiving/gratitude
• *dynametha*: present middle/passive indicative, 1st person plural - we are able
• *Theō*: dative singular masculine - to God
• *antapodounai*: aorist active infinitive - to render/give back
• *chara*: dative singular feminine - joy
• *chairomen*: present active indicative, 1st person plural - we rejoice
• *emprosthen*: preposition + genitive - before/in the presence of
• *Theou*: genitive singular masculine - of God

词义

• *eucharistian*: thanksgiving/gratitude/thanks
• *dynametha*: we are able/can
• *antapodounai*: to render/give back/repay/return
• *chairomen*: we rejoice/are glad

引用经文

• 林后 9:15 : 15 感謝神，因他有說不盡的恩賜！
• 帖前 1:2-3 : 2 我們為你們眾人常常感謝神，禱告的時候題到你們， 3 在神我們的父面前，不住的紀念你們因信心所做的工夫，因愛心所受的勞苦，因盼望我們主耶穌基督所存的忍耐。
• 帖前 2:19 : 19 我們的盼望和喜樂，並所誇的冠冕是甚麼呢？豈不是我們主耶穌來的時候，你們在他面前站立得住麼？
• 帖前 3:7-8 : 7 所以弟兄們，我們在一切困苦患難之中，因著你們的信心就得了安慰。 8 你們若靠主站立得穩，我們就活了。
• 申 12:2 : 2 你們要將所趕出的國民事奉　神的各地方，無論是在高山，在小山，在各青翠樹下，都毀壞了；
• 申 12:18 : 18 但要在耶和華─你的　神面前吃，在耶和華─你　神所要選擇的地方，你和兒女、僕婢，並住在你城裡的利未人，都可以吃；也要因你手所辦的，在耶和華─你　神面前歡樂。
• 申 16:11 : 11 你和你兒女、僕婢，並住在你城裡的利未人，以及在你們中間寄居的與孤兒寡婦，都要在耶和華─你　神所選擇立為他名的居所，在耶和華─你的　神面前歡樂。
• 撒下 6:21 : 21 大衛對米甲說：這是在耶和華面前；耶和華已揀選我，廢了你父和你父的全家，立我作耶和華民以色列的君，所以我必在耶和華面前跳舞。
• 撒下 7:18-20 : 18 於是大衛王進去，坐在耶和華面前，說：主耶和華啊，我是誰？我的家算甚麼？你竟使我到這地步呢？ 19 主耶和華啊，這在你眼中還看為小，又應許你僕人的家至於久遠。主耶和華啊，這豈是人所常遇的事麼？ 20 主耶和華啊，我還有何言可以對你說呢？因為你知道你的僕人。
• 尼 9:5 : 5 利未人耶書亞、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼、毘他希雅說：你們要站起來稱頌耶和華─你們的　神，永世無盡。耶和華啊，你榮耀之名是應當稱頌的！超乎一切稱頌和讚美。
• 诗 68:3 : 3 唯有義人必然歡喜，在　神面前高興快樂。
• 诗 71:14-15 : 14 我卻要常常盼望，並要越發讚美你。 15 我的口終日要述說你的公義和你的救恩，因我不計其數。
• 诗 96:12-13 : 12 願田和其中所有的都歡樂！那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡呼。 13 因為他來了，他來要審判全地。他要按公義審判世界，按他的信實審判萬民。
• 诗 98:8-9 : 8 願大水拍手；願諸山在耶和華面前一同歡呼； 9 因為他來要審判遍地。他要按公義審判世界，按公正審判萬民。
• 林后 2:14 : 14 感謝神！常帥領我們在基督裡誇勝，並藉著我們在各處顯揚那因認識基督而有的香氣。