腓利门书 1:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我禱告的時候題到你，常為你感謝我的神；

📖 语法分析

原文

Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου, πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,

音译

I eucharistō the Theō of me, pantote mneian of you poioumenos upon the proseuchōn of me,

语法细节

• *eucharistō*: present, indicative, active, 1st person singular - I give thanks
• *Theō*: dative, masculine, singular - to God
• μου: genitive, first person singular pronoun - of me/my
• *pantote*: adverb - always
• *mneian*: accusative, feminine, singular - mention/remembrance
• σου: genitive, second person singular pronoun - of you
• *poioumenos*: present, middle, participle, nominative, masculine, singular - making/doing
• *proseuchōn*: genitive, feminine, plural - of prayers

词义

• *eucharistō*: I give thanks/I express gratitude
• *pantote*: always/at all times
• *mneian*: mention/remembrance/memorial
• *poioumenos*: making/doing/causing
• *proseuchōn*: prayers/petitions

引用经文

• 罗 1:8 : 8 第一，我靠著耶穌基督，為你們眾人感謝我的神，因你們的信德傳遍了天下。
• 弗 1:16 : 16 就為你們不住的感謝神。禱告的時候，常題到你們，
• 腓 1:3 : 3 我每逢想念你們，就感謝我的神；
• 西 1:3 : 3 我們感謝神、我們主耶穌基督的父，常常為你們禱告；
• 帖前 1:2 : 2 我們為你們眾人常常感謝神，禱告的時候題到你們，
• 帖后 1:3 : 3 弟兄們，我們該為你們常常感謝神，這本是合宜的；因你們的信心格外增長，並且你們眾人彼此相愛的心也都充足。
• 提后 1:3 : 3 我感謝神，就是我接續祖先用清潔的良心所事奉的神。祈禱的時候，不住的想念你！