歌罗西书 4:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我保羅親筆問你們安。你們要紀念我的捆鎖。願恩惠常與你們同在！

📖 语法分析

原文

Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. Μνημονεύετέ μου τῶν δεσμῶν. Ἡ χάρις μεθʼ ὑμῶν. Ἀμήν.

音译

The aspasmos by the my cheiri of Paulou. Mnēmoneuete of me the desmōn. The charis with you. Amēn.

语法细节

• *aspasmos*: nominative, masculine, singular - greeting/salutation
• *cheiri*: dative, feminine, singular - hand
• *Paulou*: genitive, masculine, singular - [proper name] Paul
• *Mnēmoneuete*: present imperative, active, 2nd plural - remember/be mindful of
• *desmōn*: genitive, masculine, plural - bonds/chains/imprisonment
• *charis*: nominative, feminine, singular - grace/favor
• *Amēn*: Hebrew transliteration - truly/so be it

词义

• *aspasmos*: greeting/salutation
• *cheiri*: hand/handwriting
• *Mnēmoneuete*: remember/be mindful of/keep in mind
• *desmōn*: bonds/chains/imprisonment
• *charis*: grace/favor/kindness/goodwill
• *Amēn*: truly/so be it/certainly

引用经文

• 来 13:3 : 3 你們要紀念被捆綁的人，好像與他們同受捆綁；，也要紀念遭苦害的人，想到自己也在肉身之內。
• 提后 4:22 : 22 願主與你的靈同在。願恩惠常與你們同在！
• 林前 16:21 : 21 我─保羅親筆問安。
• 提前 6:21 : 21 已經有人自稱有這學問，就偏離了真道。願恩惠常與你們同在！
• 来 13:25 : 25 願恩惠常與你們眾人同在。阿們！
• 多 3:15 : 15 同我在一處的人都問你安。請代問那些因有信心愛我們的人安。願恩惠常與你們眾人同在！
• 提后 1:8 : 8 你不要以給我們的主作見證為恥，也不要以我這為主被囚的為恥；總要按神的能力，與我為福音同受苦難。
• 罗 16:20 : 20 賜平安的神快要將撒但踐踏在你們腳下。願我主耶穌基督的恩常和你們同在！
• 罗 16:23 : 23 那接待我、也接待全教會的該猶問你們安。
• 林后 13:14 : 14 願主耶穌基督的恩惠、神的慈愛、聖靈的感動，常與你們眾人同在！
• 腓 1:7 : 7 我為你們眾人有這樣的意念，原是應當的；因你們常在我心裡，無論我是在捆鎖之中，是辯明證實福音的時候，你們都與我一同得恩。
• 西 4:3 : 3 也要為我們禱告，求神給我們開傳道的門，能以講基督的奧秘（我為此被捆鎖），
• 帖后 3:17 : 17 我保羅親筆問你們安。凡我的信都以此為記，我的筆跡就是這樣。