提摩太前书 1:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我感謝那給我力量的我們主基督耶穌，因他以我有忠心，派我服事他。

📖 语法分析

原文

Καὶ χάριν ἔχω τῷ ἐνδυναμώσαντί με, Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, ὅτι πιστόν με ἡγήσατο, θέμενος εἰς διακονίαν·

音译

And charin I echō to the one endynamōsanti me, Christō Iēsou the Kyriō of us, because piston me he hēgēsato, themenos into diakonian;

语法细节

• *Kai*: conjunction - and
• *charin*: accusative, feminine, singular - direct object
• *echō*: present active indicative, 1st person singular - I have/give
• *tō endynamōsanti*: aorist active participle, dative, masculine, singular - to the one who strengthened (with article)
• *me*: accusative, singular, personal pronoun - me (direct object)
• *Christō Iēsou*: dative, masculine, singular - indirect object (in apposition)
• *tō Kyriō*: dative, masculine, singular - title/descriptor with article
• *hēmōn*: genitive, plural, personal pronoun - our
• *hoti*: subordinating conjunction - because/that
• *piston*: accusative, masculine, singular - adjective
• *hēgēsato*: aorist middle indicative, 3rd person singular - he considered/deemed
• *themenos*: aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having appointed/placed
• *eis*: preposition + accusative - into/for
• *diakonian*: accusative, feminine, singular - object of preposition

词义

• *charin*: thanks/gratitude
• *echō*: have/express/give
• *endynamōsanti*: having strengthened/having empowered
• *piston*: faithful/trustworthy/reliable
• *hēgēsato*: considered/regarded/deemed
• *themenos*: appointing/placing/putting
• *diakonian*: service/ministry/office

引用经文

• 腓 4:13 : 13 我靠著那加給我力量的，凡事都能做。
• 提后 4:17 : 17 唯有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口裡被救出來。
• 林后 12:9-9 : 9 他對我說：我的恩典夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好叫基督的能力覆庇我。 10 我為基督的緣故，就以軟弱、凌辱、急難、逼迫、困苦為可喜樂的；因我甚麼時候軟弱，甚麼時候就剛強了。
• 腓 2:11 : 11 無不口稱耶穌基督為主，使榮耀歸與父神。
• 西 1:25 : 25 我照神為你們所賜我的職分作了教會的執事，要把神的道理傳得全備，
• 徒 9:15 : 15 主對亞拿尼亞說：你只管去！他是我所揀選的器皿，要在外邦人和君王，並以色列人面前宣揚我的名。
• 徒 9:22 : 22 但掃羅越發有能力，駁倒住大馬色的猶太人，證明耶穌是基督。
• 徒 16:15 : 15 他和他一家既領了洗，便求我們說：你們若以為我是真信主的（或作：你們若以為我是忠心事主的），請到我家裡來住。於是強留我們。
• 林前 7:25 : 25 論到童身的人，我沒有主的命令，但我既蒙主憐恤能作忠心的人，就把自己的意見告訴你們。
• 林前 15:10 : 10 然而，我今日成了何等人，是蒙神的恩纔成的，並且他所賜我的恩不是徒然的。我比眾使徒格外勞苦；這原不是我，乃是神的恩與我同在。
• 林后 3:5-6 : 5 並不是我們憑自己能承擔甚麼事；我們所能承擔的，乃是出於神。 6 他叫我們能承當這新約的執事，不是憑著字句，乃是憑著精意；因為那字句是叫人死，精意（或作：聖靈）是叫人活。
• 林后 4:1 : 1 我們既然蒙憐憫，受了這職分，就不喪膽，
• 提前 1:11 : 11 這是照著可稱頌之神交託我榮耀福音說的。
• 启 5:9-9 : 9 他們唱新歌，說：你配拿書卷，配揭開七印；因為你曾被殺，用自己的血從各族、各方、各民、各國中買了人來，叫他們歸於神， 10 又叫他們成為國民，作祭司歸於神，在地上執掌王權。 11 我又看見且聽見，寶座與活物並長老的周圍有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬， 12 大聲說：曾被殺的羔羊是配得權柄、豐富、智慧、能力、尊貴、榮耀、頌讚的。 13 我又聽見在天上、地上、地底下、滄海裡，和天地間一切所有被造之物，都說：但願頌讚、尊貴、榮耀、權勢都歸給坐寶座的和羔羊，直到永永遠遠！ 14 四活物就說：阿們！眾長老也俯伏敬拜。
• 启 7:10-12 : 10 大聲喊著說：願救恩歸與坐在寶座上我們的神，也歸與羔羊！ 11 眾天使都站在寶座和眾長老並四活物的周圍，在寶座前，面伏於地，敬拜神， 12 說：阿們！頌讚、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權柄、大力都歸與我們的神，直到永永遠遠。阿們！
• 约 5:23 : 23 叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。