提摩太前书 1:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我從前是褻瀆神的，逼迫人的，侮慢人的；然而我還蒙了憐憫，因我是不信不明白的時候而做的。

📖 语法分析

原文

Τὸν πρότερον ὄντα βλάσφημον, καὶ διώκτην, καὶ ὑβριστήν: ἀλλὰ ἠλεήθην, ὅτι ἀγνοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ.

音译

The former onta blasphēmon, and diōktēn, and hybristēn: but I ēleēthēn, because agnoōn I epoiēsa in apistia.

语法细节

• *Ton proteron*: accusative, masculine, singular - direct object with article
• *onta*: present active participle, accusative, masculine, singular - being
• *blasphēmon*: accusative, masculine, singular - predicate accusative
• *kai*: conjunction - and
• *diōktēn*: accusative, masculine, singular - predicate accusative
• *hybristēn*: accusative, masculine, singular - predicate accusative
• *alla*: contrastive conjunction - but
• *ēleēthēn*: aorist passive indicative, 1st person singular - I was shown mercy
• *hoti*: subordinating conjunction - because
• *agnoōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - not knowing
• *epoiēsa*: aorist active indicative, 1st person singular - I did/acted
• *en*: preposition + dative - in
• *apistia*: dative, feminine, singular - object of preposition

词义

• *proteron*: former/previously/earlier
• *onta*: being/existing as
• *blasphēmon*: blasphemer/slanderer
• *diōktēn*: persecutor/pursuer
• *hybristēn*: violent aggressor/insolent person/arrogant one
• *ēleēthēn*: was shown mercy/received compassion
• *agnoōn*: ignorantly/not knowing/being unaware
• *epoiēsa*: did/acted/performed
• *apistia*: unbelief/faithlessness

引用经文

• 徒 8:3 : 3 掃羅卻殘害教會，進各人的家，拉著男女下在監裡。
• 约 9:39-41 : 39 {G2532}耶穌說：我為審判到這世上來，叫不能看見的，可以看見；能看見的，反瞎了眼。 40 {G2532}同他在那裡的法利賽人聽見這話，就說：難道我們也瞎了眼麼？ 41 耶穌對他們說：你們若瞎了眼，就沒有罪了；但如今你們說我們能看見，所以你們的罪還在。
• 徒 3:17 : 17 弟兄們，我曉得你們做這事是出於不知，你們的官長也是如此。
• 来 6:4-8 : 4 論到那些已經蒙了光照、嘗過天恩的滋味、又於聖靈有分， 5 並嘗過神善道的滋味、覺悟來世權能的人， 6 若是離棄道理，就不能叫他們從新懊悔了。因為他們把神的兒子重釘十字架，明明的羞辱他。 7 就如一塊田地，吃過屢次下的雨水，生長菜蔬，合乎耕種的人用，就從神得福； 8 若長荊棘和蒺藜，必被廢棄，近於咒詛，結局就是焚燒。
• 来 10:26-29 : 26 因為我們得知真道以後，若故意犯罪，贖罪的祭就再沒有了； 27 惟有戰懼等候審判和那燒滅眾敵人的烈火。 28 人干犯摩西的律法，憑兩三個見證人，尚且不得憐恤而死， 29 何況人踐踏神的兒子，將那使他成聖之約的血當作平常，又褻慢施恩的聖靈，你們想，他要受的刑罰該怎樣加重呢！
• 彼后 2:21-22 : 21 他們曉得義路，竟背棄了傳給他們的聖命，倒不如不曉得為妙。 22 俗語說得真不錯：狗所吐的，他轉過來又吃；豬洗淨了又回到泥裡去滾；這話在他們身上正合式。
• 彼前 2:10 : 10 你們從前算不得子民，現在卻作了神的子民；從前未曾蒙憐恤，現在卻蒙了憐恤。
• 民 15:30 : 30 但那擅敢行事的，無論是本地人是寄居的，他褻瀆了耶和華，必從民中剪除。
• 何 2:23 : 23 我必將她種在這地。素不蒙憐憫的，我必憐憫；本非我民的，我必對他說：你是我的民；他必說：你是我的　神。
• 路 12:47 : 47 僕人知道主人的意思，卻不預備，又不順他的意思行，那僕人必多受責打；
• 路 23:34 : 34 當下耶穌說：父阿！赦免他們；因為他們所做的，他們不曉得。兵丁就拈鬮分他的衣服。
• 徒 9:1 : 1 掃羅仍然向主的門徒口吐威嚇兇殺的話，去見大祭司，
• 徒 9:5 : 5 他說：主阿！你是誰？主說：我就是你所逼迫的耶穌。
• 徒 9:13 : 13 亞拿尼亞回答說：主阿，我聽見許多人說：這人怎樣在耶路撒冷多多苦害你的聖徒，
• 徒 22:4 : 4 我也曾逼迫奉這道的人，直到死地，無論男女都鎖拿下監。
• 徒 26:9-9 : 9 從前我自己以為應當多方攻擊拿撒勒人耶穌的名， 10 我在耶路撒冷也曾這樣行了。既從祭司長得了權柄，我就把許多聖徒囚在監裡。他們被殺，我也出名定案。 11 在各會堂，我屢次用刑強逼他們說褻瀆的話，又分外惱恨他們，甚至追逼他們，直到外邦的城邑。
• 罗 5:20-21 : 20 律法本是外添的，叫過犯顯多；只是罪在那裡顯多，恩典就更顯多了。 21 就如罪作王叫人死；照樣，恩典也藉著義作王，叫人因我們的主耶穌基督得永生。
• 罗 11:30-31 : 30 你們從前不順服神，如今因他們的不順服，你們倒蒙了憐恤。 31 這樣，他們也是不順服，叫他們因著施給你們的憐恤，現在也就蒙憐恤。
• 林前 7:25 : 25 論到童身的人，我沒有主的命令，但我既蒙主憐恤能作忠心的人，就把自己的意見告訴你們。
• 林前 15:9 : 9 我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我從前逼迫神的教會。
• 加 1:13 : 13 你們聽見我從前在猶太教中所行的事，怎樣極力逼迫殘害神的教會。
• 腓 3:6 : 6 就熱心說，我是逼迫教會的；就律法上的義說，我是無可指摘的。
• 提前 1:16 : 16 然而，我蒙了憐憫，是因耶穌基督要在我這罪魁身上顯明他一切的忍耐，給後來信他得永生的人作榜樣。
• 来 4:16 : 16 所以，我們只管坦然無懼的來到施恩的寶座前，為要得憐恤，蒙恩惠，作隨時的幫助。