歌罗西书 1:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我照神為你們所賜我的職分作了教會的執事，要把神的道理傳得全備，

📖 语法分析

原文

Ἧς ἐγενόμην ἐγὼ διάκονος, κατὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦ Θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι εἰς ὑμᾶς, πληρῶσαι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ·

音译

Of which egenomēn I diakonos, according to the oikonomian of Theou the having been dotheisan to me for you, to plērōsai the logon of Theou;

语法细节

• *egenomēn*: aorist, middle, indicative, 1st person singular - I became
• *diakonos*: nominative, masculine, singular - servant
• *oikonomian*: accusative, feminine, singular - stewardship, standard
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God, possessive
• *dotheisan*: aorist, passive, participle, accusative, feminine, singular - having been given
• *plērōsai*: aorist, active, infinitive - to fulfill
• *logon*: accusative, masculine, singular - word, direct object

词义

• *egenomēn*: became/was made/came to be
• *diakonos*: servant/minister/deacon
• *oikonomian*: stewardship/administration/management
• *dotheisan*: having been given/granted/entrusted
• *plērōsai*: to fulfill/complete/accomplish fully
• *logon*: word/message/account

引用经文

• 弗 3:2 : 2 諒必你們曾聽見神賜恩給我，將關切你們的職分託付我，
• 西 1:23 : 23 只要你們在所信的道上恆心，根基穩固，堅定不移，不至被引動失去（原文是離開）福音的盼望。這福音就是你們所聽過的，也是傳與普天下萬人聽的（原文是凡受造的），我保羅也作了這福音的執事。
• 帖前 3:2 : 2 打發我們的兄弟在基督福音上作神執事的（有古卷作：與神同工的）提摩太前去，堅固你們，並在你們所信的道上勸慰你們，
• 提前 4:6 : 6 你若將這些事提醒弟兄們，便是基督耶穌的好執事，在真道的話語和你向來所服從的善道上得了教育。
• 提后 4:2-5 : 2 務要傳道，無論得時不得時，總要專心；並用百般的忍耐，各樣的教訓，責備人、警戒人、勸勉人。 3 因為時候要到，人必厭煩純正的道理，耳朵發癢，就隨從自己的情慾，增添好些師傅， 4 並且掩耳不聽真道，偏向荒渺的言語。 5 你卻要凡事謹慎，忍受苦難，做傳道的工夫，盡你的職分。
• 罗 15:15-19 : 15 但我稍微放膽寫信給你們，是要提醒你們的記性，特因神所給我的恩典， 16 使我為外邦人作基督耶穌的僕役，作神福音的祭司，叫所獻上的外邦人，因著聖靈成為聖潔，可蒙悅納。 17 所以論到神的事，我在基督耶穌裡有可誇的。 18 除了基督藉我做的那些事，我甚麼都不敢題，只題他藉我言語作為，用神蹟奇事的能力，並聖靈的能力，使外邦人順服； 19 甚至我從耶路撒冷，直轉到以利哩古，到處傳了基督的福音。
• 加 2:7-8 : 7 反倒看見了主託我傳福音給那未受割禮的人，正如託彼得傳福音給那受割禮的人。 8 （那感動彼得、叫他為受割禮之人作使徒的，也感動我，叫我為外邦人作使徒；）
• 林前 9:17 : 17 {G1063}我若甘心做這事，就有賞賜；若不甘心，責任卻已經託付我了。