歌罗西书 1:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

正如你們從我們所親愛、一同作僕人的以巴弗所學的。他為我們（有古卷：你們）作了基督忠心的執事，

📖 语法分析

原文

Καθὼς καί ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς ἐστιν πιστὸς ὑπὲρ ὑμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ·

音译

Kathōs also you emathete from Epafra the agapētou syndoulou of us, who estin pistos hyper you diakonos of the Christou;

语法细节

• *Kathōs*: comparative adverb - just as/even as
• *emathete*: aorist, active, indicative, 2nd person plural - you learned
• *Epafra*: genitive, masculine, singular - proper name
• *agapētou*: genitive, masculine, singular - beloved
• *syndoulou*: genitive, masculine, singular - fellow servant
• *estin*: 3rd person singular, present, active, indicative - is
• *pistos*: nominative, masculine, singular - faithful
• *hyper*: preposition with genitive - on behalf of/for
• *diakonos*: nominative, masculine, singular - servant/minister
• *Christou*: genitive, masculine, singular - of Christ, possessive

词义

• *emathete*: learned/were taught
• *agapētou*: beloved/dear/cherished
• *syndoulou*: fellow servant/co-worker
• *pistos*: faithful/trustworthy/reliable
• *hyper*: on behalf of/for the sake of/concerning
• *diakonos*: servant/minister/deacon

引用经文

• 西 4:12 : 12 有你們那裡的人，作基督耶穌僕人的以巴弗問你們安。他在禱告之間，常為你們竭力的祈求，願你們在神一切的旨意上得以完全，信心充足，能站立得穩。
• 门 1:23 : 23 為基督耶穌與我同坐監的以巴弗問你安。
• 西 4:7 : 7 有我親愛的兄弟推基古要將我一切的事都告訴你們。他是忠心的執事，和我一同作主的僕人，
• 来 2:17 : 17 所以，他凡事該與他的弟兄相同，為要在神的事上成為慈悲忠信的大祭司，為百姓的罪獻上挽回祭。
• 来 3:2 : 2 他為那設立他的盡忠，如同摩西在神的全家盡忠一樣。
• 提前 4:6 : 6 你若將這些事提醒弟兄們，便是基督耶穌的好執事，在真道的話語和你向來所服從的善道上得了教育。
• 提后 2:2 : 2 你在許多見證人面前聽見我所教訓的，也要交託那忠心能教導別人的人。
• 民 12:7 : 7 我的僕人摩西不是這樣；他是在我全家盡忠的。
• 太 24:45 : 45 誰是忠心有見識的僕人，為主人所派，管理家裡的人，按時分糧給他們呢？
• 太 25:21 : 21 主人說：好，你這又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理；可以進來享受你主人的快樂。
• 林前 4:2 : 2 所求於管家的，是要他有忠心。
• 林前 4:17 : 17 因此我已打發提摩太到你們那裡去。他在主裡面，是我所親愛，有忠心的兒子。他必提醒你們，紀念我在基督裡怎樣行事，在各處各教會中怎樣教導人。
• 林前 7:25 : 25 論到童身的人，我沒有主的命令，但我既蒙主憐恤能作忠心的人，就把自己的意見告訴你們。
• 林后 11:23 : 23 他們是基督的僕人麼？（我說句狂話，）我更是。我比他們多受勞苦，多下監牢，受鞭打是過重的，冒死是屢次有的。
• 弗 5:21 : 21 又當存敬畏基督的心，彼此順服。
• 腓 2:19-22 : 19 我靠主耶穌指望快打發提摩太去見你們，叫我知道你們的事，心裡就得著安慰。 20 因為我沒有別人與我同心，實在罣念你們的事。 21 別人都求自己的事，並不求耶穌基督的事。 22 但你們知道提摩太的明證；他興旺福音，與我同勞，待我像兒子待父親一樣。
• 腓 2:25 : 25 然而，我想必須打發以巴弗提到你們那裡去。他是我的兄弟，與我一同做工，一同當兵，是你們所差遣的，也是供給我需用的。