帖撒罗尼迦前书 1:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

並且你們在大難之中，蒙了聖靈所賜的喜樂，領受真道就效法我們，也效法了主；

📖 语法分析

原文

Καὶ ὑμεῖς μιμηταὶ ἡμῶν ἐγενήθητε, καὶ τοῦ Κυρίου, δεξάμενοι τὸν λόγον ἐν θλίψει πολλῇ, μετὰ χαρᾶς Πνεύματος Ἁγίου:

音译

And you mimētai of-us egenēthēte, and of-the Kyriou, dexamenoi the logon in thlipsei pollē, with charas Pneumatos Hagiou:

语法细节

• *mimētai*: nominative, masculine, plural - imitators/followers
• *egenēthēte*: aorist, passive, indicative, 2nd person plural - you became/happened
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - of Lord
• *dexamenoi*: aorist, middle, participle, nominative, masculine, plural - having received/welcomed
• *logon*: accusative, masculine, singular - word/message/speech
• *thlipsei*: dative, feminine, singular - in affliction/tribulation/distress
• *pollē*: dative, feminine, singular - in much/great
• *charas*: genitive, feminine, singular - of joy/gladness
• *Pneumatos*: genitive, neuter, singular - of Spirit
• *Hagiou*: genitive, neuter, singular - of Holy

词义

• *mimētai*: imitators/followers/emulators
• *egenēthēte*: became/happened/came to be
• *dexamenoi*: having received/welcomed/accepted
• *logon*: word/message/speech/account
• *thlipsei*: affliction/tribulation/distress/suffering
• *charas*: joy/gladness/delight

引用经文

• 徒 13:52 : 52 門徒滿心喜樂，又被聖靈充滿。
• 加 5:22 : 22 聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、
• 林前 11:1 : 1 你們該效法我，像我效法基督一樣。
• 林前 4:16 : 16 所以，我求你們效法我。
• 徒 17:5-9 : 5 但那不信的猶太人心裡嫉妒，招聚了些市井匪類，搭夥成群，聳動合城的人闖進耶孫的家，要將保羅、西拉帶到百姓那裡。 6 找不著他們，就把耶孫和幾個弟兄拉到地方官那裡，喊叫說：那攪亂天下的也到這裡來了， 7 耶孫收留他們。這些人都違背該撒的命令，說另有一個王耶穌。 8 眾人和地方官聽見這話，就驚慌了； 9 於是取了耶孫和其餘之人的保狀，就釋放了他們。 10 弟兄們隨即在夜間打發保羅和西拉往庇哩亞去。二人到了，就進入猶太人的會堂。
• 帖后 3:9 : 9 這並不是因我們沒有權柄，乃是要給你們作榜樣，叫你們效法我們。
• 来 10:34 : 34 因為你們體恤了那些被捆鎖的人，並且你們的家業被人搶去，也甘心忍受，知道自己有更美長存的家業。
• 彼前 1:6 : 6 因此，你們是大有喜樂；但如今，在百般的試煉中暫時憂愁，
• 彼前 1:8 : 8 你們雖然沒有見過他，卻是愛他；如今雖不得看見，卻因信他就有說不出來、滿有榮光的大喜樂；
• 彼前 3:13 : 13 你們若是熱心行善，有誰害你們呢？
• 约三 1:11 : 11 親愛的兄弟阿，不要效法惡，只要效法善。行善的屬乎神；行惡的未曾見過神。
• 林后 8:1-2 : 1 弟兄們，我把神賜給馬其頓眾教會的恩告訴你們， 2 就是他們在患難中受大試煉的時候，仍有滿足的快樂，在極窮之間還格外顯出他們樂捐的厚恩。
• 林后 8:5 : 5 並且他們所做的，不但照我們所想望的，更照神的旨意先把自己獻給主，又歸附了我們。
• 罗 5:3-5 : 3 不但如此，就是在患難中也是歡歡喜喜的；因為知道患難生忍耐， 4 忍耐生老練，老練生盼望； 5 盼望不至於羞恥，因為所賜給我們的聖靈將神的愛澆灌在我們心裡。
• 罗 8:16-18 : 16 聖靈與我們的心同證我們是神的兒女； 17 既是兒女，便是後嗣，就是神的後嗣，和基督同作後嗣。如果我們和他一同受苦，也必和他一同得榮耀。 18 我想，現在的苦楚若比起將來要顯於我們的榮耀就不足介意了。
• 罗 15:13 : 13 但願使人有盼望的神，因信將諸般的喜樂、平安充滿你們的心，使你們藉著聖靈的能力大有盼望。
• 弗 5:1 : 1 所以，你們該效法神，好像蒙慈愛的兒女一樣。
• 腓 3:17 : 17 弟兄們，你們要一同效法我，也當留意看那些照我們榜樣行的人。
• 帖前 2:13-14 : 13 為此，我們也不住的感謝神，因你們聽見我們所傳神的道就領受了；不以為是人的道，乃以為是神的道。這道實在是神的，並且運行在你們信主的人心中。 14 弟兄們，你們曾效法猶太中在基督耶穌裡神的各教會；因為你們也受了本地人的苦害，像他們受了猶太人的苦害一樣。
• 帖前 3:2-4 : 2 打發我們的兄弟在基督福音上作神執事的（有古卷作：與神同工的）提摩太前去，堅固你們，並在你們所信的道上勸慰你們， 3 免得有人被諸般患難搖動。因為你們自己知道我們受患難原是命定的。 4 我們在你們那裡的時候，預先告訴你們，我們必受患難，以後果然應驗了，你們也知道。
• 帖后 1:4 : 4 甚至我們在神的各教會裡為你們誇口，都因你們在所受的一切逼迫患難中，仍舊存忍耐和信心。
• 何 2:14 : 14 後來我必勸導她，領她到曠野，對她說安慰的話。
• 太 16:24 : 24 於是耶穌對門徒說：若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。
• 可 10:29-30 : 29 {G1161}耶穌說：我實在告訴你們，人為我和福音撇下房屋，或是弟兄、姊妹、父母、兒女、田地， 30 {G3362}沒有不在今世得百倍的，就是房屋、弟兄、姊妹、母親、兒女、田地，並且要受逼迫，在來世必得永生。
• 约 8:12 : 12 {G3767}耶穌又對眾人說：我是世界的光。跟從我的，就不在黑暗裡走，必要得著生命的光。
• 约 13:13-15 : 13 你們稱呼我夫子，稱呼我主，你們說的不錯，我本來是。 14 我是你們的主，你們的夫子，尚且洗你們的腳，你們也當彼此洗腳。 15 我給你們做了榜樣，叫你們照著我向你們所做的去做。
• 约 14:16-18 : 16 我要求父，父就另外賜給你們一位保惠師（或作：訓慰師；下同），叫他永遠與你們同在， 17 就是真理的聖靈，乃世人不能接受的；因為不見他，也不認識他。你們卻認識他，因他常與你們同在，也要在你們裡面。 18 我不撇下你們為孤兒，我必到你們這裡來。
• 徒 5:41 : 41 他們離開公會，心裡歡喜，因被算是配為這名受辱。
• 徒 9:31 : 31 那時，猶太加利利、撒瑪利亞各處的教會都得平安，被建立；凡事敬畏主，蒙聖靈的安慰，人數就增多了。