希伯来书 10:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

一面被毀謗，遭患難，成了戲景，叫眾人觀看；一面陪伴那些受這樣苦難的人。

📖 语法分析

原文

Τοῦτο μὲν, ὀνειδισμοῖς τε καὶ θλίψεσιν θεατριζόμενοι· τοῦτο δὲ, κοινωνοὶ τῶν οὕτως ἀναστρεφομένων γενηθέντες.

音译

This men, by oneidismois both and thlipsesin theatrizomenoi; this but, koinōnoi of the ones thus anastrephomenōn genēthentes.

语法细节

• *men*: particle - on the one hand
• *oneidismois*: dative, masculine, plural - reproaches/insults
• *thlipsesin*: dative, feminine, plural - afflictions/troubles
• *theatrizomenoi*: present, passive, participle, nominative, masculine, plural - being made a spectacle
• *koinōnoi*: nominative, masculine, plural - partners/sharers
• *anastrephomenōn*: present, passive, participle, genitive, masculine, plural - being treated/living
• *genēthentes*: aorist, passive, participle, nominative, masculine, plural - having become

词义

• *oneidismois*: reproaches/insults/mockings
• *thlipsesin*: afflictions/tribulations/troubles
• *theatrizomenoi*: being made a spectacle/being publicly exposed
• *koinōnoi*: partners/sharers/companions
• *anastrephomenōn*: living/being treated/conducting themselves

引用经文

• 林前 4:9 : 9 我想神把我們使徒明明列在末後，好像定死罪的囚犯；因為我們成了一臺戲，給世人和天使觀看。
• 腓 4:14 : 14 然而，你們和我同受患難原是美事。
• 帖前 2:14 : 14 弟兄們，你們曾效法猶太中在基督耶穌裡神的各教會；因為你們也受了本地人的苦害，像他們受了猶太人的苦害一樣。
• 提后 1:8 : 8 你不要以給我們的主作見證為恥，也不要以我這為主被囚的為恥；總要按神的能力，與我為福音同受苦難。
• 提后 1:16-18 : 16 願主憐憫阿尼色弗一家的人；因他屢次使我暢快，不以我的鎖鍊為恥， 17 反倒在羅馬的時候，殷勤的找我，並且找著了。 18 願主使他在那日得主的憐憫。他在以弗所怎樣多多的服事我，是你明明知道的。
• 来 11:26 : 26 他看為基督受的凌辱比埃及的財物更寶貴，因他想望所要得的賞賜。
• 来 11:36 : 36 又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉，
• 来 13:13 : 13 這樣，我們也當出到營外，就了他去，忍受他所受的凌辱。
• 林后 12:10 : 10 我為基督的緣故，就以軟弱、凌辱、急難、逼迫、困苦為可喜樂的；因我甚麼時候軟弱，甚麼時候就剛強了。
• 腓 1:7 : 7 我為你們眾人有這樣的意念，原是應當的；因你們常在我心裡，無論我是在捆鎖之中，是辯明證實福音的時候，你們都與我一同得恩。
• 诗 69:9 : 9 因我為你的殿心裡焦急，如同火燒，並且辱罵你人的辱罵都落在我身上。
• 诗 71:7 : 7 許多人以我為怪，但你是我堅固的避難所。
• 诗 74:22 : 22 神啊，求你起來為自己伸訴！要紀念愚頑人怎樣終日辱罵你。
• 诗 79:12 : 12 主啊，願你將我們鄰邦所羞辱你的羞辱加七倍歸到他們身上。
• 诗 89:51 : 51 耶和華啊，你的仇敵用這羞辱羞辱了你的僕人，羞辱了你受膏者的腳蹤。
• 赛 51:7 : 7 知道公義、將我訓誨存在心中的民，要聽我言！不要怕人的辱罵，也不要因人的毀謗驚惶。
• 鸿 3:6 : 6 我必將可憎污穢之物拋在你身上，辱沒你，為眾目所觀。
• 亚 3:8 : 8 大祭司約書亞啊，你和坐在你面前的同伴都當聽。他們是作預兆的。我必使我僕人大衛的苗裔發出。