彼得前书 4:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

親愛的弟兄阿，有火煉的試驗臨到你們，不要以為奇怪（似乎是遭遇非常的事），

📖 语法分析

原文

Ἀγαπητοί, μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ, ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος:

音译

Agapētoi, do not xenizesthe at the in you pyrōsei pros peirasmon to you ginomenē, as xenou to you symbainontos:

语法细节

• *Agapētoi*: vocative, masculine, plural - beloved ones
• *xenizesthe*: present passive imperative, 2nd person plural - be surprised/think strange
• *pyrōsei*: dative, feminine, singular - fiery ordeal/burning
• *pros*: preposition - for/toward
• *peirasmon*: accusative, masculine, singular - testing/trial
• *ginomenē*: present middle participle, dative, feminine, singular - happening/occurring
• *xenou*: genitive, neuter, singular - of strange thing
• *symbainontos*: present active participle, genitive, neuter, singular - happening/befalling

词义

• *xenizesthe*: be surprised/be astonished/think it strange
• *pyrōsei*: burning/fiery ordeal/fire/trial by fire
• *peirasmon*: testing/trial/temptation
• *xenou*: strange/foreign/unusual

引用经文

• 帖前 3:2-4 : 2 打發我們的兄弟在基督福音上作神執事的（有古卷作：與神同工的）提摩太前去，堅固你們，並在你們所信的道上勸慰你們， 3 免得有人被諸般患難搖動。因為你們自己知道我們受患難原是命定的。 4 我們在你們那裡的時候，預先告訴你們，我們必受患難，以後果然應驗了，你們也知道。
• 提后 3:12 : 12 不但如此，凡立志在基督耶穌裡敬虔度日的也都要受逼迫。
• 彼前 1:6-7 : 6 因此，你們是大有喜樂；但如今，在百般的試煉中暫時憂愁， 7 叫你們的信心既被試驗，就比那被火試驗仍然能壞的金子更顯寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候得著稱讚、榮耀、尊貴。
• 彼前 5:9 : 9 你們要用堅固的信心抵擋他，因為知道你們在世上的眾弟兄也是經歷這樣的苦難。
• 但 11:35 : 35 智慧人中有些仆倒的，為要熬煉其餘的人，使他們清淨潔白，直到末了；因為到了定期，事就了結。
• 林前 10:13 : 13 你們所遇見的試探，無非是人所能受的。神是信實的，必不叫你們受試探過於所能受的；在受試探的時候，總要給你們開一條出路，叫你們能忍受得住。
• 林前 3:13 : 13 各人的工程必然顯露，因為那日子要將他表明出來，有火發現；這火要試驗各人的工程怎樣。
• 赛 28:21 : 21 耶和華必興起，像在毘拉心山；他必發怒，像在基遍谷，好做成他的工，就是非常的工；成就他的事，就是奇異的事。
• 彼前 4:4 : 4 他們在這些事上，見你們不與他們同奔那放蕩無度的路，就以為怪，毀謗你們。