彼得前书 2:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

親愛的弟兄阿，你們是客旅，是寄居的。我勸你們要禁戒肉體的私慾；這私慾是與靈魂爭戰的。

📖 语法分析

原文

Ἀγαπητοί, παρακαλῶ ὡς παροίκους καὶ παρεπιδήμους, ἀπέχεσθαι τῶν σαρκικῶν ἐπιθυμιῶν, αἵτινες στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς·

音译

Agapētoi, parakalō as paroikous and parepidēmous, apechesthai tōn sarkikōn epithymiōn, haitines strateuontai kata tēs psychēs;

语法细节

• *Agapētoi*: adjective, masculine plural vocative - beloved
• *parakalō*: present active indicative, 1st person singular - I exhort/encourage/urge
• *paroikous*: noun, masculine plural accusative - sojourners/resident aliens
• *parepidēmous*: noun, masculine plural accusative - strangers/pilgrims
• *apechesthai*: present middle infinitive - to abstain from
• *tōn sarkikōn*: adjective with article, feminine plural genitive - fleshly/carnal
• *epithymiōn*: noun, feminine plural genitive - desires/lusts
• *haitines*: relative pronoun, feminine plural nominative - which
• *strateuontai*: present middle indicative, 3rd person plural - wage war
• *kata*: preposition + genitive - against
• *tēs psychēs*: noun with article, feminine singular genitive - the soul

词义

• *Agapētoi*: beloved/dear ones
• *parakalō*: I exhort/encourage/urge/beseech
• *paroikous*: sojourners/resident aliens/temporary residents
• *parepidēmous*: strangers/pilgrims/exiles
• *apechesthai*: to abstain from/keep away from/refrain from
• *sarkikōn*: fleshly/carnal/bodily
• *epithymiōn*: desires/lusts/cravings
• *strateuontai*: wage war/battle/campaign
• *psychēs*: soul/life/self

引用经文

• 约一 2:15-17 : 15 不要愛世界和世界上的事。人若愛世界，愛父的心就不在他裡面了。 16 因為凡世界上的事，就像肉體的情慾，眼目的情慾，並今生的驕傲，都不是從父來的，乃是從世界來的。 17 這世界和其上的情慾都要過去，惟獨遵行神旨意的，是永遠常存。
• 彼前 4:2 : 2 你們存這樣的心，從今以後就可以不從人的情慾，只從神的旨意在世度餘下的光陰。
• 加 5:24 : 24 凡屬基督耶穌的人，是已經把肉體連肉體的邪情私慾同釘在十字架上了。
• 罗 8:13 : 13 你們若順從肉體活著，必要死；若靠著聖靈治死身體的惡行，必要活著。
• 提后 2:22 : 22 你要逃避少年的私慾，同那清心禱告主的人追求公義、信德、仁愛、和平。
• 来 11:13 : 13 這些人都是存著信心死的，並沒有得著所應許的；卻從遠處望見，且歡喜迎接，又承認自己在世上是客旅，是寄居的。
• 雅 4:1 : 1 你們中間的爭戰鬥毆是從那裡來的呢？不是從你們百體中戰鬥之私慾來的麼？
• 罗 13:13-14 : 13 行事為人要端正，好像行在白晝。不可荒宴醉酒，不可好色邪蕩，不可爭競嫉妒； 14 總要披戴主耶穌基督，不要為肉體安排，去放縱私慾。
• 林后 5:20 : 20 所以，我們作基督的使者，就好像神藉我們勸你們一般。我們替基督求你們與神和好。
• 林后 6:1 : 1 我們與神同工的，也勸你們不可徒受他的恩典。
• 林后 7:1 : 1 親愛的弟兄阿，我們既有這等應許，就當潔淨自己，除去身體、靈魂一切的污穢，敬畏神，得以成聖。
• 罗 12:1 : 1 所以弟兄們，我以神的慈悲勸你們，將身體獻上，當作活祭，是聖潔的，是神所喜悅的；你們如此事奉乃是理所當然的。
• 诗 39:12 : 12 耶和華啊，求你聽我的禱告，留心聽我的呼求！我流淚，求你不要靜默無聲！因為我在你面前是客旅，是寄居的，像我列祖一般。
• 徒 15:20 : 20 只要寫信，吩咐他們禁戒偶像的污穢和姦淫，並勒死的牲畜和血。
• 徒 15:29 : 29 就是禁戒祭偶像的物和血，並勒死的牲畜和姦淫。這幾件你們若能自己禁戒不犯就好了。願你們平安！
• 罗 7:23 : 23 但我覺得肢體中另有個律和我心中的律交戰，把我擄去，叫我附從那肢體中犯罪的律。
• 路 21:34 : 34 你們要謹慎，恐怕因貪食、醉酒，並今生的思慮累住你們的心，那日子就如同網羅忽然臨到你們；
• 诗 119:19 : 19 我是在地上作寄居的；求你不要向我隱瞞你的命令！
• 创 47:9 : 9 雅各對法老說：我寄居在世的年日是一百三十歲，我平生的年日又少又苦，不及我列祖早在世寄居的年日。
• 利 25:23 : 23 地不可永賣，因為地是我的；你們在我面前是客旅，是寄居的。
• 代上 29:15 : 15 我們在你面前是客旅，是寄居的，與我們列祖一樣。我們在世的日子如影兒，不能長存(或作沒有長存的指望)。
• 弗 4:1 : 1 我為主被囚的勸你們：既然蒙召，行事為人就當與蒙召的恩相稱。
• 提前 6:9-9 : 9 但那些想要發財的人，就陷在迷惑、落在網羅和許多無知有害的私慾裡，叫人沉在敗壞和滅亡中。 10 貪財是萬惡之根。有人貪戀錢財，就被引誘離了真道，用許多愁苦把自己刺透了。
• 加 5:16-21 : 16 我說，你們當順著聖靈而行，就不放縱肉體的情慾了。 17 因為情慾和聖靈相爭，聖靈和情慾相爭，這兩個是彼此相敵，使你們不能做所願意做的。 18 但你們若被聖靈引導，就不在律法以下。 19 情慾的事都是顯而易見的，就如姦淫、污穢、邪蕩、 20 拜偶像、邪術、仇恨、爭競、忌恨、惱怒、結黨、紛爭、異端、 21 嫉妒（有古卷在此有：兇殺二字）、醉酒、荒宴等類。我從前告訴你們，現在又告訴你們，行這樣事的人必不能承受神的國。
• 彼前 1:17 : 17 你們既稱那不偏待人、按各人行為審判人的主為父，就當存敬畏的心度你們在世寄居的日子，
• 彼前 1:1 : 1 ¶ 耶穌基督的使徒彼得寫信給那分散在本都、加拉太、加帕多家、亞西亞、庇推尼寄居的，
• 门 1:9-9 : 9 然而像我這有年紀的保羅，現在又是為基督耶穌被囚的，寧可憑著愛心求你， 10 就是為我在捆鎖中所生的兒子阿尼西母（就是有益處的意思）求你。
• 诗 119:54 : 54 我在世寄居，素來以你的律例為詩歌。
• 创 23:4 : 4 我在你們中間是外人，是寄居的。求你們在這裡給我一塊地，我好埋葬我的死人，使他不在我眼前。