犹大书 1:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又如所多瑪、蛾摩拉和周圍城邑的人也照他們一味的行淫，隨從逆性的情慾，就受永火的刑罰，作為鑑戒。

📖 语法分析

原文

Ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα, καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις τὸν ὅμοιον τούτοις τρόπον, ἐκπορνεύσασαι, καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα, πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι.

音译

As Sodoma kai Gomorra, and the peri autas poleis ton homoion toutois tropon, ekporneusasai, and apelthousai opisō sarkos heteras, prokeintai deigma, pyros aiōniou dikēn hypechousai.

语法细节

• *Sodoma kai Gomorra*: nominative, neuter, plural - Sodom and Gomorrah
• *peri autas poleis*: nominative, feminine, plural - cities around them
• *ton homoion toutois tropon*: accusative, masculine, singular - the similar manner to these
• *ekporneusasai*: aorist active participle, nominative, feminine, plural - having committed fornication
• *apelthousai*: aorist active participle, nominative, feminine, plural - having gone away
• *opisō sarkos heteras*: prepositional phrase - after strange flesh
• *prokeintai*: present middle indicative, 3rd person plural - are set forth
• *deigma*: nominative, neuter, singular - example
• *pyros aiōniou dikēn*: accusative, feminine, singular - punishment of eternal fire
• *hypechousai*: present active participle, nominative, feminine, plural - undergoing/suffering

词义

• *poleis*: cities/towns
• *homoion*: similar/like/resembling
• *tropon*: manner/way/fashion
• *ekporneusasai*: having committed fornication/having indulged in sexual immorality
• *apelthousai*: having gone away/having departed
• *opisō*: after/behind
• *sarkos*: flesh/body
• *heteras*: strange/different/other
• *prokeintai*: are set forth/are exhibited/are displayed
• *deigma*: example/specimen/sample
• *pyros*: fire/flame
• *aiōniou*: eternal/everlasting
• *dikēn*: punishment/penalty/vengeance
• *hypechousai*: undergoing/suffering/bearing

引用经文

• 申 29:23 : 23 又看見遍地有硫磺，有鹽鹵，有火跡，沒有耕種，沒有出產，連草都不生長─好像耶和華在忿怒中所傾覆的所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁一樣─
• 彼后 2:6 : 6 又判定所多瑪、蛾摩拉，將二城傾覆，焚燒成灰，作為後世不敬虔人的鑑戒；
• 罗 1:26-27 : 26 因此，神任憑他們放縱可羞恥的情慾。他們的女人把順性的用處變為逆性的用處； 27 男人也是如此，棄了女人順性的用處，慾火攻心，彼此貪戀，男和男行可羞恥的事，就在自己身上受這妄為當得的報應。
• 何 11:8 : 8 以法蓮哪，我怎能捨棄你？以色列啊，我怎能棄絕你？我怎能使你如押瑪？怎能使你如洗扁？我回心轉意，我的憐愛大大發動。
• 太 25:41 : 41 王又要向那左邊的說：你們這被咒詛的人，離開我！進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火裡去！
• 创 19:5 : 5 呼叫羅得說：今日晚上到你這裡來的人在那裡呢？把他們帶出來，任我們所為。
• 林前 6:9 : 9 你們豈不知不義的人不能承受神的國麼？不要自欺！無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、
• 彼后 3:7 : 7 但現在的天地還是憑著那命存留，直留到不敬虔之人受審判遭沉淪的日子，用火焚燒。
• 创 19:24-26 : 24 當時，耶和華將硫磺與火從天上耶和華那裡降與所多瑪和蛾摩拉， 25 把那些城和全平原，並城裡所有的居民，連地上生長的，都毀滅了。 26 羅得的妻子在後邊回頭一看，就變成了一根鹽柱。
• 创 13:13 : 13 所多瑪人在耶和華面前罪大惡極。
• 创 18:20 : 20 耶和華說：所多瑪和蛾摩拉的罪惡甚重，聲聞於我。
• 可 9:43-49 : 43 倘若你一隻手叫你跌倒，就把他砍下來； 44 你缺了肢體進入永生，強如有兩隻手落到地獄，入那不滅的火裡去。 45 倘若你一隻腳叫你跌倒，就把他砍下來； 46 你瘸腿進入永生，強如有兩隻腳被丟在地獄裡。 47 倘若你一隻眼叫你跌倒，就去掉他；你只有一隻眼進入神的國，強如有兩隻眼被丟在地獄裡。 48 在那裡，蟲是不死的，火是不滅的。 49 因為必用火當鹽醃各人。（有古卷在此有：凡祭物必用鹽醃。）
• 路 17:29 : 29 到羅得出所多瑪的那日，就有火與硫磺從天上降下來，把他們全都滅了。
• 摩 4:11 : 11 我傾覆你們中間的城邑，如同我從前傾覆所多瑪、蛾摩拉一樣，使你們好像從火中抽出來的一根柴；你們仍不歸向我。這是耶和華說的。
• 太 11:24 : 24 但我告訴你們，當審判的日子，所多瑪所受的，比你還容易受呢！
• 赛 1:9 : 9 若不是萬軍之耶和華給我們稍留餘種，我們早已像所多瑪、蛾摩拉的樣子了。
• 赛 13:19 : 19 巴比倫素來為列國的榮耀，為迦勒底人所矜誇的華美，必像　神所傾覆的所多瑪、蛾摩拉一樣。
• 赛 33:14 : 14 錫安中的罪人都懼怕；不敬虔的人被戰兢抓住。我們中間誰能與吞滅的火同住？我們中間誰能與永火同住呢？
• 耶 20:16 : 16 願那人像耶和華所傾覆而不後悔的城邑；願他早晨聽見哀聲，晌午聽見吶喊；
• 耶 50:40 : 40 耶和華說：必無人住在那裡，也無人在其中寄居，要像我傾覆所多瑪、蛾摩拉，和鄰近的城邑一樣。
• 哀 4:6 : 6 都因我眾民的罪孽比所多瑪的罪還大；所多瑪雖然無人加手於他，還是轉眼之間被傾覆。
• 结 16:49-50 : 49 看哪，你妹妹所多瑪的罪孽是這樣：他和他的眾女都心驕氣傲，糧食飽足，大享安逸，並沒有扶助困苦和窮乏人的手。 50 他們狂傲，在我面前行可憎的事，我看見便將他們除掉。