罗马书 1:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以，神任憑他們逞著心裡的情慾行污穢的事，以致彼此玷辱自己的身體。

📖 语法分析

原文

Διὸ καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν εἰς ἀκαθαρσίαν, τοῦ ἀτιμάζεσθαι τὰ σώματα αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς:

音译

Dio kai paredōken autous the Theos en the epithymiais the kardiōn autōn eis akatharsian, the atimazesthai the sōmata autōn en heautois:

语法细节

• *Dio*: conjunction - therefore/for this reason
• *kai*: adverb - also
• *paredōken*: aorist active indicative, 3rd person singular - he gave over
• *autous*: accusative, masculine, plural, personal pronoun - them
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God
• *en*: preposition + dative - among
• *epithymiais*: dative, feminine, plural - lusts/desires
• *kardiōn*: genitive, feminine, plural - of hearts
• *autōn*: genitive, masculine, plural, possessive pronoun - their
• *eis*: preposition + accusative - to/into
• *akatharsian*: accusative, feminine, singular - uncleanness
• *atimazesthai*: present passive infinitive - to be dishonored
• *sōmata*: accusative, neuter, plural - bodies
• *heautois*: dative, masculine, plural, reflexive pronoun - themselves

词义

• *Dio*: therefore/for this reason/wherefore
• *paredōken*: he gave over/delivered/handed over
• *epithymiais*: lusts/desires/cravings
• *kardiōn*: hearts/minds/inner beings
• *akatharsian*: uncleanness/impurity
• *atimazesthai*: to be dishonored/degraded/disgraced
• *sōmata*: bodies/physical forms

引用经文

• 罗 1:26-28 : 26 因此，神任憑他們放縱可羞恥的情慾。他們的女人把順性的用處變為逆性的用處； 27 男人也是如此，棄了女人順性的用處，慾火攻心，彼此貪戀，男和男行可羞恥的事，就在自己身上受這妄為當得的報應。 28 他們既然故意不認識神，神就任憑他們存邪僻的心，行那些不合理的事；
• 罗 6:12 : 12 所以，不要容罪在你們必死的身上作王，使你們順從身子的私慾。
• 弗 4:18-19 : 18 他們心地昏昧，與神所賜的生命隔絕了，都因自己無知，心裡剛硬； 19 良心既然喪盡，就放縱私慾，貪行種種的污穢。
• 帖前 4:4 : 4 要你們各人曉得怎樣用聖潔、尊貴守著自己的身體。
• 帖后 2:10-12 : 10 並且在那沉淪的人身上行各樣出於不義的詭詐；因他們不領受愛真理的心，使他們得救。 11 故此，神就給他們一個生發錯誤的心，叫他們信從虛謊， 12 使一切不信真理、倒喜愛不義的人都被定罪。
• 提后 2:20-22 : 20 在大戶人家，不但有金器銀器，也有木器瓦器；有作為貴重的，有作為卑賤的。 21 人若自潔，脫離卑賤的事，就必作貴重的器皿，成為聖潔，合乎主用，預備行各樣的善事。 22 你要逃避少年的私慾，同那清心禱告主的人追求公義、信德、仁愛、和平。
• 林前 6:13 : 13 食物是為肚腹，肚腹是為食物；但神要叫這兩樣都廢壞。身子不是為淫亂，乃是為主；主也是為身子。
• 林前 6:18 : 18 你們要逃避淫行。人所犯的，無論甚麼罪，都在身子以外，惟有行淫的，是得罪自己的身子。
• 利 18:22 : 22 不可與男人苟合，像與女人一樣；這本是可憎惡的。
• 诗 81:11-12 : 11 無奈，我的民不聽我的聲音；以色列全不理我。 12 我便任憑他們心裡剛硬，隨自己的計謀而行。
• 何 4:17-18 : 17 以法蓮親近偶像，任憑他罷！ 18 他們所喝的已經發酸，他們時常行淫，他們的官長最愛羞恥的事。
• 太 15:14 : 14 任憑他們罷！他們是瞎眼領路的；若是瞎子領瞎子，兩個人都要掉在坑裡。
• 徒 7:42 : 42 神就轉臉不顧，任憑他們事奉天上的日月星辰，正如先知書上所寫的說：以色列家阿，你們四十年間在曠野，豈是將犧牲和祭物獻給我麼？
• 徒 14:16 : 16 他在從前的世代，任憑萬國各行其道；
• 徒 17:29-30 : 29 我們既是神所生的，就不當以為神的神性像人用手藝、心思所雕刻的金、銀、石。 30 世人蒙昧無知的時候，神並不監察，如今卻吩咐各處的人都要悔改。