歌罗西书 2:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這些規條使人徒有智慧之名，用私意崇拜，自表謙卑，苦待己身，其實在克制肉體的情慾上是毫無功效。

📖 语法分析

原文

Ἅτινά ἐστιν λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκείᾳ, καὶ ταπεινοφροσύνῃ, καὶ ἀφειδίᾳ σώματος· οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός.

音译

Which things estin logon indeed echonta of sophias in ethelothrēskeia, and tapeinophrosynē, and apheidia of sōmatos; not in timē any pros plēsmonēn of the sarkos.

语法细节

• *estin*: present active indicative, 3rd person singular - is
• *logon*: accusative, masculine, singular - word/appearance
• *echonta*: present active participle, nominative, neuter, plural - having
• *sophias*: genitive, feminine, singular - wisdom
• *ethelothrēskeia*: dative, feminine, singular - self-imposed worship
• *tapeinophrosynē*: dative, feminine, singular - humility
• *apheidia*: dative, feminine, singular - severity/harsh treatment
• *sōmatos*: genitive, neuter, singular - body
• *timē*: dative, feminine, singular - honor/value
• *pros*: preposition - for/toward
• *plēsmonēn*: accusative, feminine, singular - satisfaction/indulgence
• *sarkos*: genitive, feminine, singular - flesh

词义

• *logon*: word/appearance/reputation
• *echonta*: having/possessing
• *sophias*: wisdom/skill/insight
• *ethelothrēskeia*: self-imposed worship/will-worship/voluntary religion
• *tapeinophrosynē*: humility/lowliness of mind
• *apheidia*: severity/harsh treatment/not sparing
• *sōmatos*: body/physical form
• *timē*: honor/value/respect
• *plēsmonēn*: satisfaction/indulgence/gratification
• *sarkos*: flesh/body/physical appetites

引用经文

• 西 2:18 : 18 不可讓人因著故意謙虛和敬拜天使，就奪去你們的獎賞。這等人拘泥在所見過的（有古卷作：這等人窺察所沒有見過的），隨著自己的慾心，無故的自高自大，
• 提前 4:8 : 8 操練身體，益處還少；惟獨敬虔，凡事都有益處，因有今生和來生的應許。
• 提前 4:3 : 3 他們禁止嫁娶，又禁戒食物（或作：又叫人戒葷），就是神所造、叫那信而明白真道的人感謝著領受的。
• 西 2:22 : 22 這都是照人所吩咐、所教導的。說到這一切，正用的時候就都敗壞了。
• 创 3:5-6 : 5 因為　神知道，你們吃的日子眼睛就明亮了，你們便如神能知道善惡。 6 於是女人見那棵樹的果子好作食物，也悅人的眼目，且是可喜愛的，能使人有智慧，就摘下果子來吃了，又給他丈夫，他丈夫也吃了。
• 太 23:27-28 : 27 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們好像粉飾的墳墓，外面好看，裡面卻裝滿了死人的骨頭和一切的污穢。 28 你們也是如此，在人前，外面顯出公義來，裡面卻裝滿了假善和不法的事。
• 林后 11:13-15 : 13 那等人是假使徒，行事詭詐，裝作基督使徒的模樣。 14 這也不足為怪，因為連撒但也裝作光明的天使。 15 所以他的差役，若裝作仁義的差役，也不算希奇。他們的結局必然照著他們的行為。
• 弗 5:29 : 29 從來沒有人恨惡自己的身子，總是保養顧惜，正像基督待教會一樣，
• 西 2:8 : 8 你們要謹慎，恐怕有人用他的理學和虛空的妄言，不照著基督，乃照人間的遺傳和世上的小學就把你們擄去。