歌罗西书 3:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以，你們若真與基督一同復活，就當求在上面的事；那裡有基督坐在神的右邊。

📖 语法分析

原文

¶Εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ, τὰ ἄνω ζητεῖτε, οὗ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ καθήμενος.

音译

If oun you were synēgerthēte with the Christō, the things anō zēteite, where the Christos estin in right hand of the Theou kathēmenos.

语法细节

• *Ei*: conditional particle (if)
• *oun*: inferential particle (therefore, then)
• *synēgerthēte*: aorist passive indicative, 2nd person plural - were raised together with
• *Christō*: dative, masculine, singular - with Christ (instrumental dative)
• *anō*: adverb - above/upward
• *zēteite*: present active imperative, 2nd person plural - seek/search for
• *Christos*: nominative, masculine, singular - Christ
• *estin*: present active indicative, 3rd person singular - is
• *dexia*: dative, feminine, singular - right hand (position of honor/authority)
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God (possessive)
• *kathēmenos*: present middle participle, nominative, masculine, singular - sitting

词义

• *synēgerthēte*: were raised together with/were co-resurrected
• *anō*: above/upward/heavenly things
• *zēteite*: seek/search for/strive after
• *kathēmenos*: sitting/being seated/enthroned

引用经文

• 罗 8:6 : 6 體貼肉體的，就是死；體貼聖靈的，乃是生命、平安。
• 太 6:33 : 33 你們要先求他的國和他的義，這些東西都要加給你們了。
• 太 6:20 : 20 只要積攢財寶在天上；天上沒有蟲子咬，不能鏽壞，也沒有賊挖窟窿來偷。
• 路 12:33 : 33 你們要變賣所有的賙濟人，為自己預備永不壞的錢囊，用不盡的財寶在天上，就是賊不能近、蟲不能蛀的地方。
• 林后 4:18 : 18 原來我們不是顧念所見的，乃是顧念所不見的；因為所見的是暫時的，所不見的是永遠的。
• 加 2:19-20 : 19 我因律法，就向律法死了，叫我可以向神活著。 20 我已經與基督同釘十字架，現在活著的不再是我，乃是基督在我裡面活著；並且我如今在肉身活著，是因信神的兒子而活；他是愛我，為我捨己。
• 罗 6:9-9 : 9 因為知道基督既從死裡復活，就不再死，死也不再作他的主了。 10 他死是向罪死了，只有一次；他活是向神活著。 11 這樣，你們向罪也當看自己是死的；向神在基督耶穌裡，卻當看自己是活的。
• 路 22:69 : 69 從今以後，人子要坐在神權能的右邊。
• 诗 16:11 : 11 你必將生命的道路指示我。在你面前有滿足的喜樂；在你右手中有永遠的福樂。
• 诗 73:25-26 : 25 除你以外，在天上我有誰呢？除你以外，在地上我也沒有所愛慕的。 26 我的肉體和我的心腸衰殘；但　神是我心裡的力量，又是我的福份，直到永遠。
• 太 26:64 : 64 耶穌對他說：你說的是。然而，我告訴你們，後來你們要看見人子坐在那權能者的右邊，駕著天上的雲降臨。
• 可 14:62 : 62 耶穌說：我是。你們必看見人子坐在那權能者的右邊，駕著天上的雲降臨。
• 罗 8:34 : 34 誰能定他們的罪呢？有基督耶穌已經死了，而且從死裡復活，現今在神的右邊，也替我們祈求（有基督....或作是已經死了，而且從死裡復活，現今在神的右邊，也替我們祈求的基督耶穌麼）
• 弗 2:5-6 : 5 當我們死在過犯中的時候，便叫我們與基督一同活過來。你們得救是本乎恩。 6 他又叫我們與基督耶穌一同復活，一同坐在天上，
• 西 2:12-13 : 12 你們既受洗與他一同埋葬，也就在此與他一同復活，都因信那叫他從死裡復活神的功用。 13 你們從前在過犯和未受割禮的肉體中死了，神赦免了你們（或作：我們）一切過犯，便叫你們與基督一同活過來；
• 弗 4:10 : 10 那降下的，就是遠升諸天之上要充滿萬有的。）
• 腓 3:20-21 : 20 我們卻是天上的國民，並且等候救主，就是主耶穌基督從天上降臨。 21 他要按著那能叫萬有歸服自己的大能，將我們這卑賤的身體改變形狀，和他自己榮耀的身體相似。
• 弗 1:19-20 : 19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大， 20 就是照他在基督身上所運行的大能大力，使他從死裡復活，叫他在天上坐在自己的右邊，
• 西 3:2 : 2 你們要思念上面的事，不要思念地上的事。
• 来 1:3 : 3 他是神榮耀所發的光輝，是神本體的真像，常用他權能的命令托住萬有。他洗淨了人的罪，就坐在高天至大者的右邊。
• 来 1:13 : 13 所有的天使，神從來對那一個說：你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳？
• 来 8:1 : 1 我們所講的事，其中第一要緊的，就是我們有這樣的大祭司，已經坐在天上至大者寶座的右邊，
• 来 10:12 : 12 但基督獻了一次永遠的贖罪祭，就在神的右邊坐下了。
• 来 12:2 : 2 仰望為我們信心創始成終的耶穌（或作：仰望那將真道創始成終的耶穌）。他因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，便坐在神寶座的右邊。
• 可 16:19 : 19 主耶穌和他們說完了話，後來被接到天上，坐在神的右邊。
• 诗 110:1 : 1 （大衛的詩。）耶和華對我主說：你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳。
• 徒 2:34 : 34 大衛並沒有升到天上，但自己說：主對我主說：你坐在我的右邊，
• 路 20:42 : 42 詩篇上大衛自己說：主對我主說：你坐在我的右邊，
• 徒 7:55 : 55 但司提反被聖靈充滿，定睛望天，看見神的榮耀，又看見耶穌站在神的右邊，
• 罗 6:4-5 : 4 所以，我們藉著洗禮歸入死，和他一同埋葬，原是叫我們一舉一動有新生的樣式，像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣。 5 我們若在他死的形狀上與他聯合，也要在他復活的形狀上與他聯合；
• 太 22:44 : 44 主對我主說：你坐在我的右邊，等我把你仇敵放在你的腳下。
• 可 12:36 : 36 大衛被聖靈感動，說：主對我主說，你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳。
• 彼前 3:22 : 22 耶穌已經進入天堂，在神的右邊；眾天使和有權柄的，並有能力的，都服從了他。
• 来 11:13-16 : 13 這些人都是存著信心死的，並沒有得著所應許的；卻從遠處望見，且歡喜迎接，又承認自己在世上是客旅，是寄居的。 14 說這樣話的人是表明自己要找一個家鄉。 15 他們若想念所離開的家鄉，還有可以回去的機會。 16 他們卻羨慕一個更美的家鄉，就是在天上的。所以神被稱為他們的神，並不以為恥，因為他已經給他們預備了一座城。
• 西 2:20 : 20 你們若是與基督同死，脫離了世上的小學，為甚麼仍像在世俗中活著、服從那不可拿、不可嘗、不可摸等類的規條呢？