罗马书 6:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這樣，你們向罪也當看自己是死的；向神在基督耶穌裡，卻當看自己是活的。

📖 语法分析

原文

Οὕτως καὶ ὑμεῖς λογίζεσθε ἑαυτοὺς νεκροὺς μὲν εἶναι τῇ ἁμαρτίᾳ, ζῶντας δὲ τῷ Θεῷ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν.

音译

Houtōs kai hymeis logizesthe heautous nekrous men einai tē hamartia, zōntas de tō Theō en Christō Iēsou tō Kyriō hēmōn.

语法细节

• *Houtōs*: adverb - thus/so/in this manner
• *kai*: adverb - also/even
• *hymeis*: personal pronoun, nominative, 2nd person plural - you
• *logizesthe*: present middle imperative, 2nd person plural - consider/reckon
• *heautous*: reflexive pronoun, accusative, masculine, plural - yourselves
• *nekrous*: adjective, accusative, masculine, plural - dead
• *men*: postpositive particle - on the one hand (correlative with *de*)
• *einai*: present active infinitive - to be
• *tē hamartia*: dative, feminine, singular - to sin
• *zōntas*: present active participle, accusative, masculine, plural - living
• *de*: postpositive particle - but/and/on the other hand
• *tō Theō*: dative, masculine, singular - to God
• *en Christō Iēsou*: prepositional phrase - in Christ Jesus
• *tō Kyriō*: dative, masculine, singular - the Lord
• *hēmōn*: personal pronoun, genitive, 1st person plural - our

词义

• *logizesthe*: consider/reckon/count/regard
• *nekrous*: dead/lifeless
• *einai*: to be/being
• *hamartia*: sin/error/missing the mark
• *zōntas*: living/alive
• *Theō*: God/deity
• *Christō*: Christ/Anointed One
• *Kyriō*: Lord/master

引用经文

• 罗 6:2 : 2 斷乎不可！我們在罪上死了的人豈可仍在罪中活著呢？
• 罗 6:13 : 13 也不要將你們的肢體獻給罪作不義的器具；倒要像從死裡復活的人，將自己獻給神，並將肢體作義的器具獻給神。
• 西 3:3-5 : 3 因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在神裡面。 4 基督是我們的生命，他顯現的時候，你們也要與他一同顯現在榮耀裡。 5 所以，要治死你們在地上的肢體，就如淫亂、污穢、邪情、惡慾，和貪婪。貪婪就與拜偶像一樣。
• 西 3:17 : 17 無論做甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉著他感謝父神。
• 约 20:31 : 31 但記這些事要叫你們信耶穌是基督，是神的兒子，並且叫你們信了他，就可以因他的名得生命。
• 罗 5:1 : 1 我們既因信稱義，就藉著我們的主耶穌基督得與神相和。
• 彼前 4:11 : 11 若有講道的，要按著神的聖言講；若有服事人的，要按著神所賜的力量服事，叫神在凡事上因耶穌基督得榮耀。原來榮耀、權能都是他的，直到永永遠遠。阿們！
• 罗 6:23 : 23 因為罪的工價乃是死；唯有神的恩賜，在我們的主基督耶穌裡，乃是永生。
• 罗 16:27 : 27 願榮耀因耶穌基督歸與獨一全智的神，直到永遠。阿們！
• 林前 6:20 : 20 因為你們是重價買來的。所以，要在你們的身子上榮耀神。
• 加 2:19-20 : 19 我因律法，就向律法死了，叫我可以向神活著。 20 我已經與基督同釘十字架，現在活著的不再是我，乃是基督在我裡面活著；並且我如今在肉身活著，是因信神的兒子而活；他是愛我，為我捨己。
• 弗 2:7 : 7 要將他極豐富的恩典，就是他在基督耶穌裡向我們所施的恩慈，顯明給後來的世代看。
• 腓 1:11 : 11 並靠著耶穌基督結滿了仁義的果子，叫榮耀稱讚歸與神。
• 腓 4:7 : 7 神所賜、出人意外的平安必在基督耶穌裡保守你們的心懷意念。
• 罗 8:18 : 18 我想，現在的苦楚若比起將來要顯於我們的榮耀就不足介意了。
• 彼前 2:5 : 5 你們來到主面前，也就像活石，被建造成為靈宮，作聖潔的祭司，藉著耶穌基督奉獻神所悅納的靈祭。