提摩太后书 2:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有可信的話說：我們若與基督同死，也必與他同活；

📖 语法分析

原文

Πιστὸς ὁ λόγος: Εἰ γὰρ συναπεθάνομεν, καὶ συζήσομεν:

音译

Pistos ho logos: If gar synapethanomen, also syzēsomen:

语法细节

• *Pistos*: nominative, masculine, singular, adjective - faithful
• *ho*: definite article, nominative, masculine, singular - the
• *logos*: nominative, masculine, singular - word/saying
• *Ei*: conditional conjunction - if
• *gar*: explanatory conjunction - for
• *synapethanomen*: aorist, indicative, active, 1st plural - we died with
• *kai*: conjunction - also/even
• *syzēsomen*: future, indicative, active, 1st plural - we will live with

词义

• *Pistos*: faithful/trustworthy/reliable
• *logos*: word/saying/statement
• *synapethanomen*: we died with/died together with
• *syzēsomen*: we will live with/we shall live together with

引用经文

• 罗 6:8 : 8 我們若是與基督同死，就信必與他同活。
• 提前 1:15 : 15 基督耶穌降世，為要拯救罪人。這話是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是個罪魁。
• 帖前 5:10 : 10 他替我們死，叫我們無論醒著、睡著，都與他同活。
• 帖前 4:17 : 17 以後我們這活著還存留的人必和他們一同被提到雲裡，在空中與主相遇。這樣，我們就要和主永遠同在。
• 罗 6:5 : 5 我們若在他死的形狀上與他聯合，也要在他復活的形狀上與他聯合；
• 约 14:19 : 19 還有不多的時候，世人不再看見我，你們卻看見我；因為我活著，你們也要活著。
• 林后 4:10 : 10 身上常帶著耶穌的死，使耶穌的生也顯明在我們身上。
• 林后 13:4 : 4 他因軟弱被釘在十字架上，卻因神的大能仍然活著。我們也是這樣同他軟弱，但因神向你們所顯的大能，也必與他同活。
• 加 2:19-20 : 19 我因律法，就向律法死了，叫我可以向神活著。 20 我已經與基督同釘十字架，現在活著的不再是我，乃是基督在我裡面活著；並且我如今在肉身活著，是因信神的兒子而活；他是愛我，為我捨己。
• 西 3:3-4 : 3 因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在神裡面。 4 基督是我們的生命，他顯現的時候，你們也要與他一同顯現在榮耀裡。
• 提前 3:1 : 1 人若想要得監督的職分，就是羨慕善工。這話是可信的。
• 多 3:8 : 8 這話是可信的。我也願你把這些事切切實實的講明，使那些已信神的人留心做正經事業（或作：留心行善）。這都是美事，並且與人有益。