哥林多后书 13:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他因軟弱被釘在十字架上，卻因神的大能仍然活著。我們也是這樣同他軟弱，但因神向你們所顯的大能，也必與他同活。

📖 语法分析

原文

Καὶ γὰρ εἰ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας, ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως Θεοῦ. Καὶ γὰρ ἡμεῖς ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῷ, ἀλλὰ ζήσομεθα σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως Θεοῦ εἰς ὑμᾶς.

音译

Kai gar ei estaurōthē ex astheneias, alla zē ek dynameōs Theou. Kai gar hēmeis asthenomen en autō, alla zēsometha syn autō ek dynameōs Theou eis you.

语法细节

• *Kai gar*: conjunction + causal particle - For indeed/For also
• *ei*: conditional particle - if/though
• *estaurōthē*: aorist, indicative, passive, 3rd person singular - he was crucified
• *ex*: preposition + genitive - from/out of
• *astheneias*: genitive, feminine, singular - weakness
• *alla*: adversative conjunction - but/yet
• *zē*: present, indicative, active, 3rd person singular - he lives
• *ek*: preposition + genitive - from/by
• *dynameōs*: genitive, feminine, singular - power
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *hēmeis*: personal pronoun, nominative, 1st person plural - we
• *asthenomen*: present, indicative, active, 1st person plural - we are weak
• *en autō*: preposition + dative, masculine, singular - in him
• *zēsometha*: future, indicative, middle, 1st person plural - we will live
• *syn autō*: preposition + dative, masculine, singular - with him
• *eis*: preposition + accusative - toward/for

词义

• *estaurōthē*: was crucified/was put to death
• *astheneias*: weakness/frailty/limitation
• *zē*: lives/is alive/exists
• *dynameōs*: power/might/strength
• *asthenomen*: are weak/lack strength/are feeble
• *zēsometha*: will live/will be alive/will have life

引用经文

• 彼前 3:18 : 18 因基督也曾一次為罪受苦（有古卷作：受死），就是義的代替不義的，為要引我們到神面前。按著肉體說，他被治死；按著靈性說，他復活了。
• 罗 6:4 : 4 所以，我們藉著洗禮歸入死，和他一同埋葬，原是叫我們一舉一動有新生的樣式，像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣。
• 林前 2:3 : 3 我在你們那裡，又軟弱又懼怕，又甚戰兢。
• 罗 1:4 : 4 按聖善的靈說，因從死裡復活，以大能顯明是神的兒子。
• 林前 15:43 : 43 所種的是羞辱的，復活的是榮耀的；所種的是軟弱的，復活的是強壯的；
• 林后 4:7-9 : 7 我們有這寶貝放在瓦器裡，要顯明這莫大的能力是出於神，不是出於我們。 8 我們四面受敵，卻不被困住；心裡作難，卻不至失望； 9 遭逼迫，卻不被丟棄；打倒了，卻不至死亡。 10 身上常帶著耶穌的死，使耶穌的生也顯明在我們身上。 11 因為我們這活著的人是常為耶穌被交於死地，使耶穌的生在我們這必死的身上顯明出來。 12 這樣看來，死是在我們身上發動，生卻在你們身上發動。
• 林后 10:3-4 : 3 因為我們雖然在血氣中行事，卻不憑著血氣爭戰。 4 我們爭戰的兵器本不是屬血氣的，乃是在神面前有能力，可以攻破堅固的營壘，
• 林后 10:10 : 10 因為有人說：他的信又沉重又利害，及至見面，卻是氣貌不揚，言語粗俗的。
• 弗 1:19-23 : 19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大， 20 就是照他在基督身上所運行的大能大力，使他從死裡復活，叫他在天上坐在自己的右邊， 21 遠超過一切執政的、掌權的、有能的、主治的，和一切有名的；不但是今世的，連來世的也都超過了。 22 又將萬有服在他的腳下，使他為教會作萬有之首。 23 教會是他的身體，是那充滿萬有者所充滿的。
• 腓 2:7-9 : 7 反倒虛己，取了奴僕的形像，成為人的樣式； 8 既有人的樣子，就自己卑微，存心順服，以至於死，且死在十字架上。 9 所以，神將他升為至高，又賜給他那超乎萬名之上的名， 10 叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶穌的名無不屈膝， 11 無不口稱耶穌基督為主，使榮耀歸與父神。
• 腓 3:10 : 10 使我認識基督，曉得他復活的大能，並且曉得和他一同受苦，效法他的死，
• 提后 2:11-12 : 11 有可信的話說：我們若與基督同死，也必與他同活； 12 我們若能忍耐，也必和他一同作王；我們若不認他，他也必不認我們；
• 来 5:7 : 7 基督在肉體的時候，既大聲哀哭，流淚禱告，懇求那能救他免死的主，就因他的虔誠蒙了應允。
• 罗 6:8-9 : 8 我們若是與基督同死，就信必與他同活。 9 因為知道基督既從死裡復活，就不再死，死也不再作他的主了。 10 他死是向罪死了，只有一次；他活是向神活著。 11 這樣，你們向罪也當看自己是死的；向神在基督耶穌裡，卻當看自己是活的。
• 罗 14:9 : 9 因此基督死了又活了，為要作死人並活人的主。
• 彼前 3:22 : 22 耶穌已經進入天堂，在神的右邊；眾天使和有權柄的，並有能力的，都服從了他。
• 启 1:17-18 : 17 我一看見，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按著我，說：不要懼怕！我是首先的，我是末後的， 18 又是那存活的；我曾死過，現在又活了，直活到永永遠遠；並且拿著死亡和陰間的鑰匙。
• 路 22:43-44 : 43 有一位天使從天上顯現，加添他的力量。 44 耶穌極其傷痛，禱告更加懇切，汗珠如大血點滴在地上。
• 约 10:18 : 18 沒有人奪我的命去，是我自己捨的。我有權柄捨了，也有權柄取回來。這是我從我父所受的命令。
• 徒 2:36 : 36 故此，以色列全家當確實的知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，神已經立他為主，為基督了。
• 徒 3:16 : 16 我們因信他的名，他的名便叫你們所看見所認識的這人健壯了；正是他所賜的信心，叫這人在你們眾人面前全然好了。
• 徒 4:10-12 : 10 你們眾人和以色列百姓都當知道，站在你們面前的這人得痊癒是因你們所釘十字架、神叫他從死裡復活的拿撒勒人耶穌基督的名。 11 他是你們匠人所棄的石頭，已成了房角的頭塊石頭。 12 除他以外，別無拯救；因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠著得救。