哥林多前书 1:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但在那蒙召的，無論是猶太人、希臘人，基督總為神的能力，神的智慧。

📖 语法分析

原文

Αὐτοῖς δὲ τοῖς κλητοῖς, Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν, Χριστὸν Θεοῦ δύναμιν, καὶ Θεοῦ σοφίαν.

音译

To them de the klētois, Ioudaiois te kai Hellēsin, Christon Theou dynamin, and Theou sophian.

语法细节

• *de*: conjunction - but/and
• *klētois*: adjective, dative, masculine, plural - called/appointed
• *Ioudaiois*: noun, dative, masculine, plural - to Jews
• *te*: conjunction - and/both (connects closely with *kai*)
• *kai*: conjunction - and
• *Hellēsin*: noun, dative, masculine, plural - to Greeks
• *Christon*: noun, accusative, masculine, singular - Christ
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *dynamin*: noun, accusative, feminine, singular - power
• *sophian*: noun, accusative, feminine, singular - wisdom

词义

• *klētois*: called/appointed/invited
• *Ioudaiois*: Jews/Jewish people
• *Hellēsin*: Greeks/Gentiles/non-Jews
• *dynamin*: power/might/strength/ability
• *sophian*: wisdom/skill/intelligence

引用经文

• 林前 1:30 : 30 但你們得在基督耶穌裡，是本乎神，神又使他成為我們的智慧、公義、聖潔、救贖。
• 西 2:3 : 3 所積蓄的一切智慧知識，都在他裡面藏著。
• 林前 1:18 : 18 因為十字架的道理，在那滅亡的人為愚拙；在我們得救的人，卻為神的大能。
• 罗 8:28-30 : 28 我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。 29 因為他預先所知道的人，就預先定下效法他兒子的模樣，使他兒子在許多弟兄中作長子。 30 預先所定下的人又召他們來；所召來的人又稱他們為義；所稱為義的人又叫他們得榮耀。
• 罗 1:16 : 16 我不以福音為恥；這福音本是神的大能，要救一切相信的，先是猶太人，後是希臘人。
• 林前 1:9 : 9 神是信實的，你們原是被他所召，好與他兒子─我們的主耶穌基督一同得分。
• 箴 8:22-30 : 22 在耶和華造化的起頭，在太初創造萬物之先，就有了我。 23 從亙古，從太初，未有世界以前，我已被立。 24 沒有深淵，沒有大水的泉源，我已生出。 25 大山未曾奠定，小山未有之先，我已生出。 26 耶和華還沒有創造大地和田野，並世上的土質，我已生出。 27 他立高天，我在那裡；他在淵面的周圍，劃出圓圈。 28 上使穹蒼堅硬，下使淵源穩固， 29 為滄海定出界限，使水不越過他的命令，立定大地的根基。 30 那時，我在他那裡為工師，日日為他所喜愛，常常在他面前踴躍，
• 路 7:35 : 35 但智慧之子都以智慧為是。
• 路 11:49 : 49 所以，神用智慧（用智慧：或作的智者）曾說：我要差遣先知和使徒到他們那裡去，有的他們要殺害，有的他們要逼迫，
• 罗 1:4 : 4 按聖善的靈說，因從死裡復活，以大能顯明是神的兒子。
• 箴 8:1 : 1 智慧豈不呼叫？聰明豈不發聲？
• 罗 9:24 : 24 這器皿就是我們被神所召的，不但是從猶太人中，也是從外邦人中。這有甚麼不可呢？
• 林前 1:2 : 2 寫信給在哥林多神的教會，就是在基督耶穌裡成聖、蒙召作聖徒的，以及所有在各處求告我主耶穌基督之名的人。基督是他們的主，也是我們的主。