哥林多前书 2:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我說的話、講的道，不是用智慧委婉的言語，乃是用聖靈和大能的明證，

📖 语法分析

原文

Καὶ ὁ λόγος μου καὶ τὸ κήρυγμά μου οὐκ ἐν πειθοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις, ἀλλʼ ἐν ἀποδείξει Πνεύματος καὶ δυνάμεως:

音译

And the logos of me and the kērygma of me not in peithois anthrōpinēs sophias logois, but in apodeixei of Pneumatos and dynameōs:

语法细节

• *logos*: nominative masculine singular - word/message
• *kērygma*: nominative neuter singular - proclamation/preaching
• *peithois*: dative masculine plural adjective - persuasive
• *anthrōpinēs*: genitive feminine singular adjective - human/of human origin
• *sophias*: genitive feminine singular - of wisdom
• *logois*: dative masculine plural - words/speeches
• *apodeixei*: dative feminine singular - demonstration/proof
• *Pneumatos*: genitive neuter singular - of Spirit
• *dynameōs*: genitive feminine singular - of power

词义

• *logos*: word/message/speech/account
• *kērygma*: proclamation/preaching/message
• *peithois*: persuasive/enticing/plausible
• *anthrōpinēs*: human/belonging to humans
• *sophias*: wisdom/skill/intelligence
• *apodeixei*: demonstration/proof/showing forth
• *Pneumatos*: Spirit/breath/wind
• *dynameōs*: power/might/strength/ability

引用经文

• 罗 15:19 : 19 甚至我從耶路撒冷，直轉到以利哩古，到處傳了基督的福音。
• 林前 1:17 : 17 基督差遣我，原不是為施洗，乃是為傳福音，並不用智慧的言語，免得基督的十字架落了空。
• 林前 2:13 : 13 並且我們講說這些事，不是用人智慧所指教的言語，乃是用聖靈所指教的言語，將屬靈的話解釋屬靈的事。（或作：將屬靈的事講與屬靈的人）
• 林前 4:20 : 20 因為神的國不在乎言語，乃在乎權能。
• 林前 2:1 : 1 弟兄們，從前我到你們那裡去，並沒有用高言大智對你們宣傳神的奧秘。
• 帖前 1:5 : 5 因為我們的福音傳到你們那裡，不獨在乎言語，也在乎權能和聖靈，並充足的信心，正如你們知道、我們在你們那裡，為你們的緣故是怎樣為人。
• 彼后 1:16 : 16 我們從前將我們主耶穌基督的大能和他降臨的事告訴你們，並不是隨從乖巧捏造的虛言，乃是親眼見過他的威榮。
• 彼后 2:18 : 18 他們說虛妄矜誇的大話，用肉身的情慾和邪淫的事引誘那些剛纔脫離妄行的人。
• 彼前 1:12 : 12 他們得了啟示，知道他們所傳講（原文是服事）的一切事，不是為自己，乃是為你們。那靠著從天上差來的聖靈傳福音給你們的人，現在將這些事報給你們；天使也願意詳細察看這些事。
• 罗 16:18 : 18 因為這樣的人不服事我們的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧語誘惑那些老實人的心。
• 加 1:10 : 10 我現在是要得人的心呢？還是要得神的心呢？我豈是討人的喜歡麼？若仍舊討人的喜歡，我就不是基督的僕人了。
• 西 2:4 : 4 我說這話，免得有人用花言巧語迷惑你們。
• 士 14:15 : 15 到第七天，他們對參孫的妻說：你誆哄你丈夫，探出謎語的意思告訴我們，免得我們用火燒你和你父家。你們請了我們來，是要奪我們所有的麼？
• 士 16:5 : 5 非利士人的首領上去見那婦人，對他說：求你誆哄參孫，探探他因何有這麼大的力氣，我們用何法能勝他，捆綁剋制他。我們就每人給你一千一百舍客勒銀子。
• 撒下 14:17-20 : 17 婢女又想，我主我王的話必安慰我；因為我主我王能辨別是非，如同　神的使者一樣。惟願耶和華─你的　神與你同在！ 18 王對婦人說：我要問你一句話，你一點不要瞞我。婦人說：願我主我王說。 19 王說：你這些話莫非是約押的主意麼？婦人說：我敢在我主我王面前起誓：王的話正對，不偏左右，是王的僕人約押吩咐我的，這些話是他教導我的。 20 王的僕人約押如此行，為要挽回這事。我主的智慧卻如　神使者的智慧，能知世上一切事。
• 撒下 15:2-6 : 2 押沙龍常常早晨起來，站在城門的道旁，凡有爭訟要去求王判斷的，押沙龍就叫他過來，問他說：你是哪一城的人？回答說：僕人是以色列某支派的人。 3 押沙龍對他說：你的事有情有理，無奈王沒有委人聽你伸訴。 4 押沙龍又說：恨不得我作國中的士師！凡有爭訟求審判的到我這裡來，我必秉公判斷。 5 若有人近前來要拜押沙龍，押沙龍就伸手拉住他，與他親嘴。 6 以色列人中，凡去見王求判斷的，押沙龍都是如此待他們。這樣，押沙龍暗中得了以色列人的心。
• 王上 22:13-14 : 13 那去召米該雅的使者對米該雅說；眾先知一口同音地都向王說吉言，你不如與他們說一樣的話，也說吉言。 14 米該雅說：我指著永生的耶和華起誓，耶和華對我說甚麼，我就說甚麼。
• 代下 18:19-21 : 19 耶和華說：誰去引誘以色列王亞哈上基列的拉末去陣亡呢？這個就這樣說，那個就那樣說。 20 隨後，有一個神靈出來，站在耶和華面前說：我去引誘他。耶和華問他說：你用何法呢？ 21 他說：我去，要在他眾先知口中作謊言的靈。耶和華說：這樣，你必能引誘他，你去如此行罷！
• 箴 7:21 : 21 淫婦用許多巧言誘他隨從，用諂媚的嘴逼他同行。
• 箴 20:19 : 19 往來傳舌的，洩漏密事；大張嘴的，不可與他結交。
• 耶 20:10 : 10 我聽見了許多人的讒謗，四圍都是驚嚇；就是我知己的朋友也都窺探我，願我跌倒，說：告他罷，我們也要告他！或者他被引誘，我們就能勝他，在他身上報仇。
• 结 13:6 : 6 這些人所見的是虛假，是謊詐的占卜。他們說是耶和華說的，其實耶和華並沒有差遣他們，他們倒使人指望那話必然立定。
• 结 13:10-11 : 10 因為他們誘惑我的百姓，說：平安！其實沒有平安，就像有人立起牆壁，他們倒用未泡透的灰抹上。 11 所以你要對那些抹上未泡透灰的人說：牆要倒塌，必有暴雨漫過。大冰雹啊，你們要降下，狂風也要吹裂這牆。
• 约 16:8-9 : 8 他既來了，就要叫世人為罪、為義、為審判，自己責備自己。 9 為罪，是因他們不信我； 10 為義，是因我往父那裡去，你們就不再見我； 11 為審判，是因這世界的王受了審判。 12 我還有好些事要告訴你們，但你們現在擔當不了（或作：不能領會）。 13 只等真理的聖靈來了，他要引導你們明白（原文作進入）一切的真理；因為他不是憑自己說的，乃是把他所聽見的都說出來，並要把將來的事告訴你們。 14 他要榮耀我，因為他要將受於我的告訴你們。 15 凡父所有的，都是我的；所以我說，他要將受於我的告訴你們。
• 徒 20:27 : 27 因為神的旨意，我並沒有一樣避諱不傳給你們的。
• 徒 26:28 : 28 亞基帕對保羅說：你想少微一勸，便叫我作基督徒阿（或作：你這樣勸我，幾乎叫我作基督徒了）！