希伯来书 2:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神又按自己的旨意，用神蹟、奇事和百般的異能，並聖靈的恩賜，同他們作見證。

📖 语法分析

原文

Συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ Θεοῦ, σημείοις τε καὶ τέρασιν, καὶ ποικίλαις δυνάμεσιν, καὶ Πνεύματος Ἁγίου μερισμοῖς, κατὰ τὴν αὐτοῦ θέλησιν;

音译

Synepimarturountos the Theou, with sēmeiois both and terasin, and various dynamesin, and Pneumatos Hagiou merismois, according to his thelēsin;

语法细节

• *Synepimarturountos*: present active participle, genitive masculine singular - bearing witness together with
• *Theou*: genitive masculine singular - of God
• *sēmeiois*: dative neuter plural - with signs
• *terasin*: dative neuter plural - with wonders
• *dynamesin*: dative feminine plural - with powers/miracles
• *Pneumatos*: genitive neuter singular - of Spirit
• *Hagiou*: genitive neuter singular - of Holy
• *merismois*: dative masculine plural - with distributions/gifts
• *thelēsin*: accusative feminine singular - will/desire

词义

• *Synepimarturountos*: bearing witness together with/testifying alongside
• *sēmeiois*: signs/tokens/indications
• *terasin*: wonders/portents/marvels
• *dynamesin*: powers/miracles/mighty works
• *merismois*: distributions/divisions/gifts
• *thelēsin*: will/desire/purpose

引用经文

• 林前 12:4-9 : 4 恩賜原有分別，聖靈卻是一位。 5 職事也有分別，主卻是一位。 6 功用也有分別，神卻是一位，在眾人裡面運行一切的事。 7 聖靈顯在各人身上，是叫人得益處。 8 這人蒙聖靈賜他智慧的言語，那人也蒙這位聖靈賜他知識的言語， 9 又有一人蒙這位聖靈賜他信心，還有一人蒙這位聖靈賜他醫病的恩賜， 10 又叫一人能行異能，又叫一人能作先知，又叫一人能辨別諸靈，又叫一人能說方言，又叫一人能繙方言。 11 這一切都是這位聖靈所運行、隨己意分給各人的。
• 弗 1:5 : 5 又因愛我們，就按著自己意旨所喜悅的，預定我們藉著耶穌基督得兒子的名分，
• 弗 4:8-9 : 8 所以經上說：他升上高天的時候，擄掠了仇敵，將各樣的恩賜賞給人。 9 （既說升上，豈不是先降在地下麼？ 10 那降下的，就是遠升諸天之上要充滿萬有的。） 11 他所賜的，有使徒，有先知，有傳福音的，有牧師和教師，
• 弗 1:9 : 9 都是照他自己所預定的美意，叫我們知道他旨意的奧秘，
• 徒 19:11-12 : 11 神藉保羅的手行了些非常的奇事； 12 甚至有人從保羅身上拿手巾或圍裙放在病人身上，病就退了，惡鬼也出去了。
• 罗 15:18-19 : 18 除了基督藉我做的那些事，我甚麼都不敢題，只題他藉我言語作為，用神蹟奇事的能力，並聖靈的能力，使外邦人順服； 19 甚至我從耶路撒冷，直轉到以利哩古，到處傳了基督的福音。
• 可 16:20 : 20 門徒出去，到處宣傳福音。主和他們同工，用神蹟隨著，證實所傳的道。阿們！
• 约 4:48 : 48 {G3767}耶穌就對他說：「若不看見神蹟奇事，你們總是不信。」
• 约 15:26 : 26 但我要從父那裡差保惠師來，就是從父出來真理的聖靈；他來了，就要為我作見證。
• 徒 2:32-33 : 32 這耶穌，神已經叫他復活了，我們都為這事作見證。 33 他既被神的右手高舉（或作：他既高舉在神的右邊），又從父受了所應許的聖靈，就把你們所看見所聽見的，澆灌下來。
• 徒 3:15-16 : 15 你們殺了那生命的主，神卻叫他從死裡復活了；我們都是為這事作見證。 16 我們因信他的名，他的名便叫你們所看見所認識的這人健壯了；正是他所賜的信心，叫這人在你們眾人面前全然好了。
• 徒 4:10 : 10 你們眾人和以色列百姓都當知道，站在你們面前的這人得痊癒是因你們所釘十字架、神叫他從死裡復活的拿撒勒人耶穌基督的名。
• 徒 14:3 : 3 二人在那裡住了多日，倚靠主放膽講道；主藉他們的手施行神蹟奇事，證明他的恩道。
• 但 4:35 : 35 世上所有的居民都算為虛無；在天上的萬軍和世上的居民中，他都憑自己的意旨行事。無人能攔住他手，或問他說，你做甚麼呢？