使徒行传 5:32

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們為這事作見證；神賜給順從之人的聖靈也為這事作見證。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἡμεῖς ἐσμεν αὐτοῦ μάρτυρες τῶν ῥημάτων τούτων· καὶ τὸ Πνεῦμα δὲ τὸ Ἅγιον, ὃ ἔδωκεν ὁ Θεὸς τοῖς πειθαρχοῦσιν αὐτῷ.

音译

And we esmen of him martyres of the rhēmatōn these; and the Pneuma de the Hagion, which edōken the Theos to those peitharchousin to him.

语法细节

• *esmen*: present, active, indicative, 1st plural - we are
• *martyres*: nominative, masculine, plural - witnesses
• *rhēmatōn*: genitive, neuter, plural - words/sayings
• *Pneuma*: nominative, neuter, singular - Spirit
• *de*: postpositive conjunction - and/also
• *Hagion*: nominative, neuter, singular - Holy
• *edōken*: aorist, active, indicative, 3rd singular - gave
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God
• *peitharchousin*: present, active, participle, dative, masculine, plural - obeying

词义

• *martyres*: witnesses/testifiers
• *rhēmatōn*: words/sayings/matters
• *Pneuma*: Spirit/breath/wind
• *Hagion*: Holy/set apart/consecrated
• *peitharchousin*: obeying/submitting to/following

引用经文

• 徒 2:4 : 4 他們就都被聖靈充滿，按著聖靈所賜的口才說起別國的話來。
• 约 15:26-27 : 26 但我要從父那裡差保惠師來，就是從父出來真理的聖靈；他來了，就要為我作見證。 27 你們也要作見證，因為你們從起頭就與我同在。
• 来 2:3-4 : 3 我們若忽略這麼大的救恩，怎能逃罪呢？這救恩起先是主親自講的，後來是聽見的人給我們證實了。 4 神又按自己的旨意，用神蹟、奇事和百般的異能，並聖靈的恩賜，同他們作見證。
• 彼前 1:12 : 12 他們得了啟示，知道他們所傳講（原文是服事）的一切事，不是為自己，乃是為你們。那靠著從天上差來的聖靈傳福音給你們的人，現在將這些事報給你們；天使也願意詳細察看這些事。
• 约 16:7-9 : 7 然而，我將真情告訴你們，我去是與你們有益的；我若不去，保惠師就不到你們這裡來；我若去，就差他來。 8 他既來了，就要叫世人為罪、為義、為審判，自己責備自己。 9 為罪，是因他們不信我； 10 為義，是因我往父那裡去，你們就不再見我； 11 為審判，是因這世界的王受了審判。 12 我還有好些事要告訴你們，但你們現在擔當不了（或作：不能領會）。 13 只等真理的聖靈來了，他要引導你們明白（原文作進入）一切的真理；因為他不是憑自己說的，乃是把他所聽見的都說出來，並要把將來的事告訴你們。 14 他要榮耀我，因為他要將受於我的告訴你們。
• 徒 1:8 : 8 但聖靈降臨在你們身上，你們就必得著能力，並要在耶路撒冷、猶太全地，和撒瑪利亞，直到地極，作我的見證。
• 路 24:47-48 : 47 並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。 48 你們就是這些事的見證。
• 约 7:39 : 39 {G1161}耶穌這話是指著信他之人要受聖靈說的。那時還沒有賜下聖靈來，因為耶穌尚未得著榮耀。
• 徒 2:32 : 32 這耶穌，神已經叫他復活了，我們都為這事作見證。
• 徒 2:38-39 : 38 彼得說：你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受洗，叫你們的罪得赦，就必領受所賜的聖靈； 39 因為這應許是給你們和你們的兒女，並一切在遠方的人，就是主─我們神所召來的。
• 徒 5:29 : 29 彼得和眾使徒回答說：順從神，不順從人，是應當的。
• 徒 10:39-41 : 39 他在猶太人之地，並耶路撒冷所行的一切事，有我們作見證。他們竟把他掛在木頭上殺了。 40 第三日，神叫他復活，顯現出來； 41 不是顯現給眾人看，乃是顯現給神預先所揀選為他作見證的人看，就是我們這些在他從死裡復活以後和他同吃同喝的人。
• 徒 10:44 : 44 彼得還說這話的時候，聖靈降在一切聽道的人身上。
• 徒 13:31 : 31 那從加利利同他上耶路撒冷的人多日看見他，這些人如今在民間是他的見證。
• 徒 15:28 : 28 因為聖靈和我們定意不將別的重擔放在你們身上；唯有幾件事是不可少的，
• 林后 13:1 : 1 這是我第三次要到你們那裡去。憑兩三個人的口作見證，句句都要定準。