约翰一书 5:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

並且有聖靈作見證，因為聖靈就是真理。

📖 语法分析

原文

Ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες εν τῷ οὐρανῷ, ὁ Πατήρ, ὁ Λόγος, καὶ τὸ Ἅγιον Πνεῦμα: καὶ οὗτοι οἱ τρεῖς ἕν εἰσι.

音译

For treis eisin the marturountes in the ouranō, the Patēr, the Logos, and the Hagion Pneuma: and these the treis hen eisi.

语法细节

• *hoti*: conjunction - because/for/that
• *treis*: nominative, masculine, plural - three
• *eisin*: present indicative, 3rd plural - are
• *marturountes*: present active participle, nominative, masculine, plural - witnessing/testifying
• *en*: preposition with dative - in
• *ouranō*: dative, masculine, singular - heaven
• *Patēr*: nominative, masculine, singular - Father
• *Logos*: nominative, masculine, singular - Word
• *Hagion*: nominative, neuter, singular - Holy
• *Pneuma*: nominative, neuter, singular - Spirit
• *houtoi*: demonstrative pronoun, nominative, masculine, plural - these
• *hen*: nominative, neuter, singular - one
• *eisi*: present indicative, 3rd plural - are

词义

• *marturountes*: witnessing/testifying/giving evidence
• *ouranō*: heaven/sky/firmament
• *Patēr*: Father/progenitor
• *Logos*: Word/reason/account
• *Hagion*: Holy/set apart/sacred
• *Pneuma*: Spirit/breath/wind
• *hen*: one/unified/single entity

引用经文

• 太 28:19 : 19 所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗（或作：給他們施洗，歸於父、子、聖靈的名）。
• 林后 13:14 : 14 願主耶穌基督的恩惠、神的慈愛、聖靈的感動，常與你們眾人同在！
• 约一 1:1 : 1 ¶ 論到從起初原有的生命之道，就是我們所聽見、所看見、親眼看過、親手摸過的。
• 启 1:4-5 : 4 約翰寫信給亞西亞的七個教會。但願從那昔在、今在、以後永在的神，和他寶座前的七靈， 5 並那誠實作見證的、從死裡首先復活、為世上君王元首的耶穌基督，有恩惠、平安歸與你們！他愛我們，用自己的血使我們脫離（有古卷作：洗去）罪惡，
• 启 19:13 : 13 他穿著濺了血的衣服；他的名稱為神之道。
• 赛 48:16-17 : 16 你們要就近我來聽這話：我從起頭並未曾在隱密處說話；自從有這事，我就在那裡。現在，主耶和華差遣我和他的靈來（或譯：耶和華和他的靈差遣我來）。 17 耶和華─你的救贖主，以色列的聖者如此說：我是耶和華─你的　神，教訓你，使你得益處，引導你所當行的路。
• 徒 5:32 : 32 我們為這事作見證；神賜給順從之人的聖靈也為這事作見證。
• 林前 12:4-6 : 4 恩賜原有分別，聖靈卻是一位。 5 職事也有分別，主卻是一位。 6 功用也有分別，神卻是一位，在眾人裡面運行一切的事。
• 申 6:4 : 4 以色列阿，你要聽！耶和華─我們　神是獨一的主。
• 诗 33:6 : 6 諸天藉耶和華的命而造；萬象藉他口中的氣而成。
• 赛 61:1 : 1 主耶和華的靈在我身上；因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人（或譯：傳福音給貧窮的人），差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放，被囚的出監牢；
• 太 3:16-17 : 16 耶穌受了洗，隨即從水裡上來。天忽然為他開了，他就看見神的靈彷彿鴿子降下，落在他身上。 17 從天上有聲音說：這是我的愛子，我所喜悅的。
• 太 17:5 : 5 說話之間，忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們，且有聲音從雲彩裡出來，說：這是我的愛子，我所喜悅的。你們要聽他！
• 太 18:16 : 16 他若不聽，你就另外帶一兩個人同去，要憑兩三個人的口作見證，句句都可定準。
• 约 1:1 : 1 ¶ 太初有道，道與神同在，道就是神。
• 约 1:32-34 : 32 約翰又作見證說：「我曾看見聖靈，彷彿鴿子從天降下，住在他的身上。 33 我先前不認識他，只是那差我來用水施洗的、對我說：『你看見聖靈降下來，住在誰的身上，誰就是用聖靈施洗的。』 34 我看見了，就證明這是神的兒子。」
• 约 5:26 : 26 因為父怎樣在自己有生命，就賜給他兒子也照樣在自己有生命，
• 约 8:13-14 : 13 法利賽人對他說：你是為自己作見證，你的見證不真。 14 耶穌說：我雖然為自己作見證，我的見證還是真的；因我知道我從那裡來，往那裡去；你們卻不知道我從那裡來，往那裡去。
• 约 8:18 : 18 我是為自己作見證，還有差我來的父也是為我作見證。
• 约 8:54 : 54 耶穌回答說：我若榮耀自己，我的榮耀就算不得甚麼；榮耀我的乃是我的父，就是你們所說是你們的神。
• 约 10:30 : 30 我與父原為一。
• 约 10:37-38 : 37 我若不行我父的事，你們就不必信我； 38 我若行了，你們縱然不信我，也當信這些事，叫你們又知道又明白父在我裡面，我也在父裡面。
• 约 12:28 : 28 父阿，願你榮耀你的名！當時就有聲音從天上來，說：我已經榮耀了我的名，還要再榮耀。
• 徒 2:33 : 33 他既被神的右手高舉（或作：他既高舉在神的右邊），又從父受了所應許的聖靈，就把你們所看見所聽見的，澆灌下來。
• 约一 5:6 : 6 這藉著水和血而來的，就是耶穌基督；不是單用水，乃是用水又用血，
• 约一 5:10-11 : 10 信神兒子的，就有這見證在他心裡；不信神的，就是將神當作說謊的，因不信神為他兒子作的見證。 11 這見證就是神賜給我們永生；這永生也是在他兒子裡面。
• 来 2:3-4 : 3 我們若忽略這麼大的救恩，怎能逃罪呢？這救恩起先是主親自講的，後來是聽見的人給我們證實了。 4 神又按自己的旨意，用神蹟、奇事和百般的異能，並聖靈的恩賜，同他們作見證。
• 来 4:12-13 : 12 神的道是活潑的，是有功效的，比一切兩刃的劍更快，甚至魂與靈，骨節與骨髓，都能刺入、剖開，連心中的思念和主意都能辨明。 13 並且被造的沒有一樣在他面前不顯然的；原來萬物在那與我們有關係的主眼前，都是赤露敞開的。