约翰一书 5:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

作見證的原來有三：就是聖靈、水，與血，這三樣也都歸於一。

📖 语法分析

原文

Καὶ τρεῖς εἰσὶν οἱ μαρτυροῦντες ἐν τῇ γῇ, τὸ πνεῦμα, καὶ τὸ ὕδωρ, καὶ τὸ αἷμα: καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν.

音译

And treis eisin the marturountes in the gē, the pneuma, and the hudōr, and the haima: and the treis into the hen eisin.

语法细节

• *treis*: nominative, masculine, plural - three
• *eisin*: present indicative, 3rd plural - are
• *marturountes*: present active participle, nominative, masculine, plural - witnessing/testifying
• *en*: preposition with dative - in
• *gē*: dative, feminine, singular - earth/land
• *pneuma*: nominative, neuter, singular - spirit
• *hudōr*: nominative, neuter, singular - water
• *haima*: nominative, neuter, singular - blood
• *eis*: preposition with accusative - into/unto
• *hen*: accusative, neuter, singular - one

词义

• *marturountes*: witnessing/testifying/giving evidence
• *gē*: earth/land/ground
• *pneuma*: spirit/breath/wind
• *hudōr*: water/fluid
• *haima*: blood/bloodshed
• *eis to hen*: into the one/into unity/into agreement

引用经文

• 太 26:26-28 : 26 他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝福，就擘開，遞給門徒，說：你們拿著吃，這是我的身體； 27 又拿起杯來，祝謝了，遞給他們，說：你們都喝這個； 28 因為這是我立約的血，為多人流出來，使罪得赦。
• 彼前 3:21 : 21 這水所表明的洗禮，現在藉著耶穌基督復活也拯救你們；這洗禮本不在乎除掉肉體的污穢，只求在神面前有無虧的良心。
• 约一 5:6-7 : 6 這藉著水和血而來的，就是耶穌基督；不是單用水，乃是用水又用血， 7 並且有聖靈作見證，因為聖靈就是真理。
• 太 28:19 : 19 所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗（或作：給他們施洗，歸於父、子、聖靈的名）。
• 可 14:56 : 56 因為有好些人作假見證告他，只是他們的見證各不相合。
• 约 15:26 : 26 但我要從父那裡差保惠師來，就是從父出來真理的聖靈；他來了，就要為我作見證。
• 徒 2:2-4 : 2 忽然，從天上有響聲下來，好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的屋子， 3 又有舌頭如火焰顯現出來，分開落在他們各人頭上。 4 他們就都被聖靈充滿，按著聖靈所賜的口才說起別國的話來。
• 徒 15:15 : 15 眾先知的話也與這意思相合。
• 罗 8:16 : 16 聖靈與我們的心同證我們是神的兒女；
• 林后 1:22 : 22 他又用印印了我們，並賜聖靈在我們心裡作憑據（原文是質）。
• 来 6:4 : 4 論到那些已經蒙了光照、嘗過天恩的滋味、又於聖靈有分，
• 来 13:12 : 12 所以，耶穌要用自己的血叫百姓成聖，也就在城門外受苦。