约翰福音 19:34

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

惟有一個兵拿槍扎他的肋旁，隨即有血和水流出來。

📖 语法分析

原文

Ἀλλʼ εἷς τῶν στρατιωτῶν λόγχῃ αὐτοῦ τὴν πλευρὰν ἔνυξεν, καὶ εὐθὺς ἐξῆλθεν αἷμα καὶ ὕδωρ.

音译

All heis tōn stratiōtōn lonchē autou tēn pleuran enyxen, and euthys exēlthen haima kai hydōr.

语法细节

• *All*: conjunction, strong adversative - but
• *heis*: numeral, nominative, masculine, singular - one
• *tōn stratiōtōn*: genitive, masculine, plural - of the soldiers
• *lonchē*: dative, feminine, singular - with a spear
• *autou*: personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him
• *tēn pleuran*: accusative, feminine, singular - the side
• *enyxen*: aorist active, 3rd singular - pierced
• *euthys*: adverb - immediately/at once
• *exēlthen*: aorist active, 3rd singular - came out
• *haima*: nominative, neuter, singular - blood
• *kai*: conjunction - and
• *hydōr*: nominative, neuter, singular - water

词义

• *All*: but/however/instead
• *heis*: one/a certain one
• *stratiōtōn*: soldiers/military men
• *lonchē*: spear/lance
• *pleuran*: side/ribcage area
• *enyxen*: pierced/pricked/stabbed
• *euthys*: immediately/at once/straightway
• *exēlthen*: came out/flowed out
• *haima*: blood
• *hydōr*: water

引用经文

• 约一 5:8 : 8 作見證的原來有三：就是聖靈、水，與血，這三樣也都歸於一。
• 约一 5:6 : 6 這藉著水和血而來的，就是耶穌基督；不是單用水，乃是用水又用血，
• 结 36:25 : 25 我必用清水灑在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的污穢，棄掉一切的偶像。
• 亚 12:10 : 10 我必將那施恩叫人懇求的靈，澆灌大衛家和耶路撒冷的居民。他們必仰望我（或譯：他；本節同），就是他們所扎的；必為我悲哀，如喪獨生子，又為我愁苦，如喪長子。
• 亚 13:1 : 1 那日，必給大衛家和耶路撒冷的居民開一個泉源，洗除罪惡與污穢。
• 太 27:62 : 62 次日，就是預備日的第二天，祭司長和法利賽人聚集來見彼拉多，說：
• 约 13:8-9 : 8 彼得說：你永不可洗我的腳！耶穌說：我若不洗你，你就與我無分了。 9 西門彼得說：主阿，不但我的腳，連手和頭也要洗。 10 耶穌說：凡洗過澡的人，只要把腳一洗，全身就乾淨了。你們是乾淨的，然而不都是乾淨的。
• 徒 22:16 : 16 現在你為甚麼耽延呢？起來，求告他的名受洗，洗去你的罪。
• 林前 1:30 : 30 但你們得在基督耶穌裡，是本乎神，神又使他成為我們的智慧、公義、聖潔、救贖。
• 林前 6:11 : 11 你們中間也有人從前是這樣；但如今你們奉主耶穌基督的名，並藉著我們神的靈，已經洗淨，成聖，稱義了。
• 弗 5:26 : 26 要用水藉著道把教會洗淨，成為聖潔，
• 多 2:14 : 14 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
• 多 3:5-7 : 5 他便救了我們；並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。 6 聖靈就是神藉著耶穌基督我們救主厚厚澆灌在我們身上的， 7 好叫我們因他的恩得稱為義，可以憑著永生的盼望成為後嗣。（或作：可以憑著盼望承受永生）。
• 来 9:13 : 13 若山羊和公牛的血，並母牛犢的灰，灑在不潔的人身上，尚且叫人成聖，身體潔淨，
• 来 9:22 : 22 按著律法，凡物差不多都是用血潔淨的；若不流血，罪就不得赦免了。
• 来 10:19-22 : 19 弟兄們，我們既因耶穌的血得以坦然進入至聖所， 20 是藉著他給我們開了一條又新又活的路，從幔子經過，這幔子就是他的身體。 21 又有一位大祭司治理神的家！ 22 並我們心中天良的虧欠已經灑去，身體用清水洗淨了，就當存著誠心和充足的信心來到神面前；
• 彼前 3:21 : 21 這水所表明的洗禮，現在藉著耶穌基督復活也拯救你們；這洗禮本不在乎除掉肉體的污穢，只求在神面前有無虧的良心。
• 约一 1:6-9 : 6 我們若說是與神相交，卻仍在黑暗裡行，就是說謊話，不行真理了。 7 我們若在光明中行，如同神在光明中，就彼此相交，他兒子耶穌的血也洗淨我們一切的罪。 8 我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裡了。 9 我們若認自己的罪，神是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。
• 诗 51:7 : 7 求你用牛膝草潔淨我，我就乾淨；求你洗滌我，我就比雪更白。
• 启 1:5 : 5 並那誠實作見證的、從死裡首先復活、為世上君王元首的耶穌基督，有恩惠、平安歸與你們！他愛我們，用自己的血使我們脫離（有古卷作：洗去）罪惡，
• 启 7:14 : 14 我對他說：我主，你知道。他向我說：這些人是從大患難中出來的，曾用羔羊的血把衣裳洗白淨了。