路加福音 23:36

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

兵丁也戲弄他，上前拿醋送給他喝，

📖 语法分析

原文

Ἐνέπαιζον δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται, προσερχόμενοι, καὶ ὄξος προσφέροντες αὐτῷ,

音译

Enepaizon de him also the stratiōtai, proserchomenoi, and oxos prospherontes to-him,

语法细节

• *Enepaizon*: imperfect active indicative, 3rd plural - were mocking
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• αὐτῷ: dative singular masculine - him
• *stratiōtai*: nominative plural masculine - soldiers
• *proserchomenoi*: present middle participle, nominative plural masculine - approaching/coming to
• *oxos*: accusative singular neuter - sour wine/vinegar
• *prospherontes*: present active participle, nominative plural masculine - offering/bringing

词义

• *Enepaizon*: were mocking/ridiculing/making fun of
• *stratiōtai*: soldiers/military men
• *proserchomenoi*: approaching/coming to
• *oxos*: sour wine/vinegar
• *prospherontes*: offering/bringing/presenting

引用经文

• 太 27:48 : 48 內中有一個人趕緊跑去，拿海絨蘸滿了醋，綁在葦子上，送給他喝。
• 诗 69:21 : 21 他們拿苦膽給我當食物；我渴了，他們拿醋給我喝。
• 可 15:36 : 36 有一個人跑去，把海絨蘸滿了醋，綁在葦子上，送給他喝，說：且等著，看以利亞來不來把他取下。
• 路 23:11 : 11 希律和他的兵丁就藐視耶穌，戲弄他，給他穿上華麗衣服，把他送回彼拉多那裡去。
• 约 19:28-30 : 28 這事以後，耶穌知道各樣的事已經成了，為要使經上的話應驗，就說：我渴了。 29 有一個器皿盛滿了醋，放在那裡；他們就拿海絨蘸滿了醋，綁在牛膝草上，送到他口。 30 耶穌嘗（原文作受）了那醋，就說：成了！便低下頭，將靈魂交付神了。
• 太 27:29-30 : 29 用荊棘編做冠冕，戴在他頭上，拿一根葦子放在他右手裡，跪在他面前，戲弄他，說：恭喜，猶太人的王阿！ 30 又吐唾沫在他臉上，拿葦子打他的頭。
• 太 27:34 : 34 兵丁拿苦膽調和的酒給耶穌喝。他嘗了，就不肯喝。
• 可 15:19-20 : 19 又拿一根葦子打他的頭，吐唾沫在他臉上，屈膝拜他。 20 戲弄完了，就給他脫了紫袍，仍穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘十字架。