路加福音 23:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

到了一個地方，名叫髑髏地，就在那裡把耶穌釘在十字架上，又釘了兩個犯人：一個在左邊，一個在右邊。

📖 语法分析

原文

Καὶ ὅτε ἀπῆλθον ἐπὶ τὸν τόπον, τὸν καλούμενον Κρανίον, ἐκεῖ ἐσταύρωσαν αὐτόν, καὶ τοὺς κακούργους, ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν, ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν.

音译

And when they-apēlthon upon the topon, the one-being-kaloumenon Kranion, there they-estaurōsan him, and the kakourgous, one men from right, one de from left.

语法细节

• *apēlthon*: aorist active indicative, 3rd plural - went away/came to
• *topon*: accusative singular masculine - place
• *kaloumenon*: present passive participle, accusative singular masculine - being called
• *Kranion*: accusative singular neuter - Skull
• *estaurōsan*: aorist active indicative, 3rd plural - crucified
• *kakourgous*: accusative plural masculine - criminals/evildoers
• *men*: postpositive particle - on the one hand
• δεξιῶν: genitive plural feminine - right (hand/side)
• *de*: postpositive particle - on the other hand
• ἀριστερῶν: genitive plural feminine - left (hand/side)

词义

• *apēlthon*: went away/departed/came to
• *topon*: place/location/position
• *kaloumenon*: being called/named
• *Kranion*: Skull/Calvary
• *estaurōsan*: crucified/executed on cross
• *kakourgous*: criminals/evildoers/malefactors

引用经文

• 可 15:22-23 : 22 他們帶耶穌到了各各他地方（各各他繙出來就是髑髏地）， 23 拿沒藥調和的酒給耶穌，他卻不受。
• 约 19:17-18 : 17 他們就把耶穌帶了去。耶穌背著自己的十字架出來，到了一個地方，名叫髑髏地，希伯來話叫各各他。 18 他們就在那裡釘他在十字架上，還有兩個人和他一同釘著，一邊一個，耶穌在中間。
• 太 27:33-34 : 33 到了一個地方名叫各各他，意思就是髑髏地。 34 兵丁拿苦膽調和的酒給耶穌喝。他嘗了，就不肯喝。
• 可 10:33-34 : 33 看哪，我們上耶路撒冷去，人子將要被交給祭司長和文士，他們要定他死罪，交給外邦人。 34 他們要戲弄他，吐唾沫在他臉上，鞭打他，殺害他。過了三天，他要復活。
• 徒 2:23 : 23 他既按著神的定旨先見被交與人，你們就藉著無法之人的手，把他釘在十字架上，殺了。
• 徒 5:30 : 30 你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的神已經叫他復活。
• 徒 13:29 : 29 既成就了經上指著他所記的一切話，就把他從木頭上取下來，放在墳墓裡。
• 加 3:13 : 13 基督既為我們受（原文是成）了咒詛，就贖出我們脫離律法的咒詛；因為經上記著：凡掛在木頭上都是被咒詛的。
• 来 13:12-13 : 12 所以，耶穌要用自己的血叫百姓成聖，也就在城門外受苦。 13 這樣，我們也當出到營外，就了他去，忍受他所受的凌辱。
• 彼前 2:24 : 24 他被掛在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活。因他受的鞭傷，你們便得了醫治。
• 路 24:7 : 7 說：人子必須被交在罪人手裡，釘在十字架上，第三日復活。
• 约 3:14 : 14 {G2532}摩西在曠野怎樣舉蛇，人子也必照樣被舉起來，
• 约 12:33-34 : 33 耶穌這話原是指著自己將要怎樣死說的。 34 眾人回答說：我們聽見律法上有話說，基督是永存的，你怎麼說人子必須被舉起來呢？這人子是誰呢？
• 约 18:32 : 32 這要應驗耶穌所說自己將要怎樣死的話了。
• 申 21:23 : 23 他的屍首不可留在木頭上過夜，必要當日將他葬埋，免得玷污了耶和華─你　神所賜你為業之地。因為被掛的人是在　神面前受咒詛的。
• 诗 22:16 : 16 犬類圍著我，惡黨環繞我；他們扎了我的手，我的腳。
• 亚 12:10 : 10 我必將那施恩叫人懇求的靈，澆灌大衛家和耶路撒冷的居民。他們必仰望我（或譯：他；本節同），就是他們所扎的；必為我悲哀，如喪獨生子，又為我愁苦，如喪長子。
• 太 20:19 : 19 又交給外邦人，將他戲弄，鞭打，釘在十字架上；第三日他要復活。
• 太 26:2 : 2 你們知道，過兩天是逾越節，人子將要被交給人，釘在十字架上。