路加福音 23:38

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在耶穌以上有一個牌子（有古卷在此有：用希臘、羅馬、希伯來的文字）寫著：這是猶太人的王。

📖 语法分析

原文

Ἦν δὲ καὶ ἐπιγραφὴ γεγραμμένη ἐπʼ αὐτῷ γράμμασιν Ἑλληνικοῖς, καὶ Ρωμαϊκοῖς, καὶ Ἑβραϊκοῖς, Οὗτός ἐστιν ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.

音译

Ēn de also epigraphē gegrammenē over him in-letters Hellēnikois, and Rōmaikois, and Hebraikois, This estin the Basileus of-the Ioudaiōn.

语法细节

• *Ēn*: imperfect active indicative, 3rd singular - was
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *epigraphē*: nominative singular feminine - inscription
• *gegrammenē*: perfect passive participle, nominative singular feminine - having been written
• αὐτῷ: dative singular masculine - him
• *Hellēnikois*: dative plural neuter - Greek
• *Rōmaikois*: dative plural neuter - Roman/Latin
• *Hebraikois*: dative plural neuter - Hebrew/Aramaic
• *estin*: present active indicative, 3rd singular - is
• *Basileus*: nominative singular masculine - King
• *Ioudaiōn*: genitive plural masculine - of Jews

词义

• *Ēn*: was/existed
• *epigraphē*: inscription/title/notice
• *gegrammenē*: having been written/inscribed
• *Hellēnikois*: Greek
• *Rōmaikois*: Roman/Latin
• *Hebraikois*: Hebrew/Aramaic
• *Basileus*: King/Ruler
• *Ioudaiōn*: Jews/Judeans

引用经文

• 可 15:26 : 26 在上面有他的罪狀，寫的是：猶太人.的王。
• 太 27:37 : 37 在他頭以上安一個牌子，寫著他的罪狀，說：這是猶太人的王耶穌。
• 可 15:32 : 32 以色列的王基督，現在可以從十字架上下來，叫我們看見，就信了。那和他同釘的人也是譏誚他。
• 路 23:3 : 3 彼拉多問耶穌說：你是猶太人的王麼？耶穌回答說：你說的是。
• 约 19:3 : 3 又挨近他，說：恭喜，猶太人的王阿！他們就用手掌打他。
• 约 19:19-22 : 19 彼拉多又用牌子寫了一個名號，安在十字架上，寫的是：猶太人的王，拿撒勒人耶穌。 20 有許多猶太人念這名號；因為耶穌被釘十字架的地方與城相近，並且是用希伯來、羅馬、希臘三樣文字寫的。 21 猶太人的祭司長就對彼拉多說：不要寫猶太人的王，要寫他自己說：我是猶太人的王。 22 彼拉多說：我所寫的，我已經寫上了。
• 可 15:18 : 18 就慶賀他說：恭喜，猶太人的王阿！
• 太 27:11 : 11 耶穌站在巡撫面前；巡撫問他說：你是猶太人的王麼？耶穌說：你說的是。