约翰福音 18:32

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這要應驗耶穌所說自己將要怎樣死的話了。

📖 语法分析

原文

Ἵνα ὁ λόγος τοῦ Ἰησοῦ πληρωθῇ, ὃν εἶπεν, σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνήσκειν.

音译

So that ho logos tou Iēsou plērōthē, which eipen, sēmainōn poiō thanatō ēmellen apothnēskein.

语法细节

• *hina*: conjunction - so that
• *ho logos*: nominative, masculine, singular - the word
• *tou Iēsou*: genitive, masculine, singular - of Jesus
• *plērōthē*: aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be fulfilled
• *hon*: relative pronoun, accusative, masculine, singular - which
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - he said
• *sēmainōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - signifying
• *poiō*: interrogative pronoun, dative, masculine, singular - what kind of
• *thanatō*: dative, masculine, singular - death
• *ēmellen*: imperfect active indicative, 3rd person singular - he was about
• *apothnēskein*: present active infinitive - to die

词义

• *hina*: so that/in order that
• *logos*: word/saying/message
• *plērōthē*: might be fulfilled/might be completed
• *eipen*: he said/he spoke
• *sēmainōn*: signifying/indicating/pointing to
• *poiō*: what kind of/what sort of
• *thanatō*: death/manner of dying
• *ēmellen*: he was about/he was going
• *apothnēskein*: to die/to be killed

引用经文

• 太 20:19 : 19 又交給外邦人，將他戲弄，鞭打，釘在十字架上；第三日他要復活。
• 太 26:2 : 2 你們知道，過兩天是逾越節，人子將要被交給人，釘在十字架上。
• 约 3:14 : 14 {G2532}摩西在曠野怎樣舉蛇，人子也必照樣被舉起來，
• 约 12:32-33 : 32 我若從地上被舉起來，就要吸引萬人來歸我。 33 耶穌這話原是指著自己將要怎樣死說的。
• 路 18:32-33 : 32 他將要被交給外邦人，他們要戲弄他，凌辱他，吐唾沫在他臉上， 33 並要鞭打他，殺害他；第三日他要復活。
• 路 24:7-8 : 7 說：人子必須被交在罪人手裡，釘在十字架上，第三日復活。 8 他們就想起耶穌的話來，
• 徒 7:59 : 59 他們正用石頭打的時候，司提反呼籲主說：求主耶穌接收我的靈魂！
• 加 3:13 : 13 基督既為我們受（原文是成）了咒詛，就贖出我們脫離律法的咒詛；因為經上記著：凡掛在木頭上都是被咒詛的。
• 约 8:28 : 28 所以耶穌說：你們舉起人子以後，必知道我是基督，並且知道我沒有一件事是憑著自己作的。我說這些話乃是照著父所教訓我的。
• 约 10:31 : 31 猶太人又拿起石頭來要打他。
• 约 10:33 : 33 猶太人回答說：我們不是為善事拿石頭打你，是為你說僭妄的話；又為你是個人，反將自己當作神。
• 可 10:33 : 33 看哪，我們上耶路撒冷去，人子將要被交給祭司長和文士，他們要定他死罪，交給外邦人。
• 申 21:23 : 23 他的屍首不可留在木頭上過夜，必要當日將他葬埋，免得玷污了耶和華─你　神所賜你為業之地。因為被掛的人是在　神面前受咒詛的。
• 诗 22:16 : 16 犬類圍著我，惡黨環繞我；他們扎了我的手，我的腳。