约翰福音 19:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

祭司長和差役看見他，就喊著說：釘他十字架！釘他十字架！彼拉多說：你們自己把他釘十字架罷！我查不出他有甚麼罪來。

📖 语法分析

原文

Ὅτε οὖν εἶδον αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ὑπηρέται, ἐκραύγασαν, λέγοντες, Σταύρωσον, σταύρωσον. Λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλάτος, Λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς, καὶ σταυρώσατε: ἐγὼ γὰρ οὐχ εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν.

音译

Hote oun eidon him the archiereis and the hypēretai, ekraugasan, legontes, Staurōson, staurōson. Legei to them the Pilatos, Labete him you, and staurōsate: egō gar ouch heuriskō in him aitian.

语法细节

• *Hote*: conjunction - when
• *oun*: conjunction, inferential - therefore/then
• *eidon*: aorist active, 3rd plural - they saw
• *archiereis*: nominative, masculine, plural - chief priests
• *hypēretai*: nominative, masculine, plural - officers/attendants/servants
• *ekraugasan*: aorist active, 3rd plural - they cried out/shouted
• *legontes*: present active participle, nominative, masculine, plural - saying
• *Staurōson*: aorist active imperative, 2nd singular - crucify!
• *legei*: present active, 3rd singular - says/is saying
• *Pilatos*: nominative, masculine, singular - Pilate
• *Labete*: aorist active imperative, 2nd plural - take/seize
• *staurōsate*: aorist active imperative, 2nd plural - crucify!
• *egō*: personal pronoun, nominative - I
• *gar*: conjunction, explanatory - for/because
• *ouch*: negation - not
• *heuriskō*: present active, 1st singular - I find/discover
• *aitian*: accusative, feminine, singular - cause/charge/guilt

词义

• *Hote*: when/while
• *eidon*: saw/perceived/noticed
• *archiereis*: chief priests/high priests
• *hypēretai*: officers/attendants/servants
• *ekraugasan*: cried out/shouted/screamed
• *Staurōson*: crucify!
• *Labete*: take/seize/receive
• *staurōsate*: crucify [plural]!
• *aitian*: charge/accusation/guilt/fault

引用经文

• 约 18:31 : 31 彼拉多說：你們自己帶他去，按著你們的律法審問他罷。猶太人說：我們沒有殺人的權柄。
• 约 19:4 : 4 彼拉多又出來對眾人說：我帶他出來見你們，叫你們知道我查不出他有甚麼罪來。
• 约 19:15 : 15 他們喊著說：除掉他！除掉他！釘他在十字架上！彼拉多說：我可以把你們的王釘十字架麼？祭司長回答說：除了該撒，我們沒有王。
• 徒 2:23 : 23 他既按著神的定旨先見被交與人，你們就藉著無法之人的手，把他釘在十字架上，殺了。
• 徒 3:13-15 : 13 亞伯拉罕、以撒、雅各的神，就是我們列祖的神，已經榮耀了他的僕人（或作：兒子）耶穌；你們卻把他交付彼拉多。彼拉多定意要釋放他，你們竟在彼拉多面前棄絕了他。 14 你們棄絕了那聖潔公義者，反求著釋放一個兇手給你們。 15 你們殺了那生命的主，神卻叫他從死裡復活了；我們都是為這事作見證。
• 徒 7:52 : 52 那一個先知不是你們祖宗逼迫呢？他們也把預先傳說那義者要來的人殺了；如今你們又把那義者賣了，殺了。
• 徒 13:27-29 : 27 耶路撒冷居住的人和他們的官長，因為不認識基督，也不明白每安息日所讀眾先知的書，就把基督定了死罪，正應了先知的預言； 28 雖然查不出他有當死的罪來，還是求彼拉多殺他； 29 既成就了經上指著他所記的一切話，就把他從木頭上取下來，放在墳墓裡。
• 太 27:22 : 22 彼拉多說：這樣，那稱為基督的耶穌我怎麼辦他呢？他們都說：把他釘十字架！
• 太 27:24 : 24 彼拉多見說也無濟於事，反要生亂，就拿水在眾人面前洗手，說：流這義人的血，罪不在我，你們承當罷。
• 可 15:12-15 : 12 彼拉多又說：那麼樣，你們所稱為猶太人的王，我怎麼辦他呢？ 13 {G1161}他們又喊著說：把他釘十字架！ 14 彼拉多說：為甚麼呢？他作了甚麼惡事呢？他們便極力的喊著說：把他釘十字架！ 15 彼拉多要叫眾人喜悅，就釋放巴拉巴給他們，將耶穌鞭打了，交給人釘十字架。
• 路 23:4 : 4 彼拉多對祭司長和眾人說：我查不出這人有甚麼罪來。
• 路 22:21-23 : 21 看哪！那賣我之人的手與我一同在桌子上。 22 人子固然要照所預定的去世，但賣人子的人有禍了！ 23 他們就彼此對問，是那一個要做這事。