约翰福音 19:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

猶太人回答說：我們有律法，按那律法，他是該死的，因他以自己為神的兒子。

📖 语法分析

原文

Ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι, Ἡμεῖς νόμον ἔχομεν, καὶ κατὰ τὸν νόμον ἡμῶν ὀφείλει ἀποθανεῖν, ὅτι ἑαυτὸν Υἱὸν Θεοῦ ἐποίησεν.

音译

Apekrithēsan to him the Ioudaioi, Hēmeis nomon echomen, and kata the nomon of us opheilei apothanein, hoti heauton Huion Theou epoiēsen.

语法细节

• *Apekrithēsan*: aorist passive, 3rd plural - they answered
• *Ioudaioi*: nominative, masculine, plural - Jews/Judeans
• *Hēmeis*: personal pronoun, nominative, plural - we
• *nomon*: accusative, masculine, singular - law
• *echomen*: present active, 1st plural - we have
• *kata*: preposition with accusative - according to/by
• *opheilei*: present active, 3rd singular - he ought/must/is obligated
• *apothanein*: aorist active infinitive - to die
• *hoti*: conjunction - because/that
• *heauton*: reflexive pronoun, accusative, masculine, singular - himself
• *Huion*: accusative, masculine, singular - Son
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *epoiēsen*: aorist active, 3rd singular - he made/did

词义

• *Apekrithēsan*: answered/replied
• *Ioudaioi*: Jews/Judeans
• *nomon*: law/custom/statute
• *kata*: according to/by/against
• *opheilei*: must/ought/is obligated to
• *apothanein*: to die/be put to death
• *heauton*: himself
• *epoiēsen*: made/claimed/declared

引用经文

• 约 5:18 : 18 所以猶太人越發想要殺他；因他不但犯了安息日，並且稱神為他的父，將自己和神當作平等。
• 利 24:16 : 16 那褻瀆耶和華名的，必被治死；全會眾總要用石頭打死他。不管是寄居的是本地人，他褻瀆耶和華名的時候，必被治死。
• 太 26:63-66 : 63 耶穌卻不言語。大祭司對他說：我指著永生神叫你起誓告訴我們，你是神的兒子基督不是？ 64 耶穌對他說：你說的是。然而，我告訴你們，後來你們要看見人子坐在那權能者的右邊，駕著天上的雲降臨。 65 大祭司就撕開衣服，說：他說了僭妄的話，我們何必再用見證人呢？這僭妄的話，現在你們都聽見了。 66 你們的意見如何？他們回答說：他是該死的。
• 罗 1:4 : 4 按聖善的靈說，因從死裡復活，以大能顯明是神的兒子。
• 约 10:36-38 : 36 父所分別為聖、又差到世間來的，他自稱是神的兒子，你們還向他說你說僭妄的話麼？ 37 我若不行我父的事，你們就不必信我； 38 我若行了，你們縱然不信我，也當信這些事，叫你們又知道又明白父在我裡面，我也在父裡面。
• 太 27:42-43 : 42 他救了別人，不能救自己。他是以色列的王，現在可以從十字架上下來，我們就信他。 43 他倚靠神，神若喜悅他，現在可以救他；因為他曾說：我是神的兒子。
• 可 14:61-64 : 61 耶穌卻不言語，一句也不回答。大祭司又問他說：你是那當稱頌者的兒子基督不是？ 62 耶穌說：我是。你們必看見人子坐在那權能者的右邊，駕著天上的雲降臨。 63 大祭司就撕開衣服，說：我們何必再用見證人呢？ 64 你們已經聽見他這僭妄的話了。你們的意見如何？他們都定他該死的罪。
• 可 15:39 : 39 對面站著的百夫長看見耶穌這樣喊叫（有古卷沒有喊叫二字）斷氣，就說：這人真是神的兒子！
• 申 18:20 : 20 若有先知擅敢託我的名說我所未曾吩咐他說的話，或是奉別　神的名說話，那先知就必治死。
• 约 8:58-59 : 58 耶穌說：我實實在在的告訴你們，還沒有亞伯拉罕就有了我。 59 於是他們拿石頭要打他；耶穌卻躲藏，從殿裡出去了。
• 约 10:30-33 : 30 我與父原為一。 31 猶太人又拿起石頭來要打他。 32 耶穌對他們說：我從父顯出許多善事給你們看，你們是為那一件拿石頭打我呢？ 33 猶太人回答說：我們不是為善事拿石頭打你，是為你說僭妄的話；又為你是個人，反將自己當作神。