马可福音 14:64

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們已經聽見他這僭妄的話了。你們的意見如何？他們都定他該死的罪。

📖 语法分析

原文

Ἠκούσατε τῆς βλασφημίας: τί ὑμῖν φαίνεται; Οἱ δὲ πάντες κατέκριναν αὐτὸν εἶναι ἔνοχον θανάτου.

音译

You ēkousate the blasphēmias: what to you phainetai? Hoi de pantes katekrinan him to be enochon thanatou.

语法细节

• *ēkousate*: aorist active indicative, 2nd plural - you heard
• *blasphēmias*: genitive feminine singular - blasphemy
• *phainetai*: present middle/passive indicative, 3rd singular - appears/seems
• *Hoi*: article, nominative masculine plural - the
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *pantes*: adjective, nominative masculine plural - all
• *katekrinan*: aorist active indicative, 3rd plural - condemned
• *enochon*: adjective, accusative masculine singular - liable/guilty
• *thanatou*: genitive masculine singular - death

词义

• *ēkousate*: you heard/listened to
• *blasphēmias*: blasphemy/slander against God
• *phainetai*: appears/seems
• *katekrinan*: condemned/pronounced guilty
• *enochon*: liable/guilty/deserving
• *thanatou*: death [punishment]

引用经文

• 利 24:16 : 16 那褻瀆耶和華名的，必被治死；全會眾總要用石頭打死他。不管是寄居的是本地人，他褻瀆耶和華名的時候，必被治死。
• 王上 21:9-9 : 9 信上寫著說：你們當宣告禁食，叫拿伯坐在民間的高位上， 10 又叫兩個匪徒坐在拿伯對面，作見證告他說：你謗瀆　神和王了；隨後就把他拉出去用石頭打死。 11 那些與拿伯同城居住的長老貴冑得了耶洗別的信，就照信而行， 12 宣告禁食，叫拿伯坐在民間的高位上。 13 有兩個匪徒來，坐在拿伯的對面，當著眾民作見證告他說：拿伯謗瀆　神和王了！眾人就把他拉到城外，用石頭打死。
• 太 26:65-66 : 65 大祭司就撕開衣服，說：他說了僭妄的話，我們何必再用見證人呢？這僭妄的話，現在你們都聽見了。 66 你們的意見如何？他們回答說：他是該死的。
• 路 22:71 : 71 他們說：何必再用見證呢？他親口所說的，我們都親自聽見了。
• 约 5:18 : 18 所以猶太人越發想要殺他；因他不但犯了安息日，並且稱神為他的父，將自己和神當作平等。
• 约 8:58-59 : 58 耶穌說：我實實在在的告訴你們，還沒有亞伯拉罕就有了我。 59 於是他們拿石頭要打他；耶穌卻躲藏，從殿裡出去了。
• 约 10:31-33 : 31 猶太人又拿起石頭來要打他。 32 耶穌對他們說：我從父顯出許多善事給你們看，你們是為那一件拿石頭打我呢？ 33 猶太人回答說：我們不是為善事拿石頭打你，是為你說僭妄的話；又為你是個人，反將自己當作神。
• 约 19:7 : 7 猶太人回答說：我們有律法，按那律法，他是該死的，因他以自己為神的兒子。