使徒行传 3:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們棄絕了那聖潔公義者，反求著釋放一個兇手給你們。

📖 语法分析

原文

Ὑμεῖς δὲ τὸν Ἅγιον καὶ Δίκαιον ἠρνήσασθε, καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν·

音译

You de the Hagion and Dikaion ērnēsasthe, and ētēsasthe andra phonea to be charisthēnai to you;

语法细节

• *de*: postpositive particle - but/and
• *Hagion*: accusative masculine singular - Holy One
• *Dikaion*: accusative masculine singular - Righteous One
• *ērnēsasthe*: aorist middle indicative, 2nd person plural - you denied
• *ētēsasthe*: aorist middle indicative, 2nd person plural - you requested
• *andra*: accusative masculine singular - man
• *phonea*: accusative masculine singular - murderer
• *charisthēnai*: aorist passive infinitive - to be granted as a favor

词义

• *ērnēsasthe*: denied/disowned/rejected
• *ētēsasthe*: requested/asked for/demanded
• *phonea*: murderer/killer
• *charisthēnai*: to be granted as a favor/to be given as a gift

引用经文

• 可 1:24 : 24 拿撒勒人耶穌，我們與你有甚麼相干？你來滅我們麼？我知道你是誰，乃是神的聖者。
• 徒 4:27 : 27 希律和本丟彼拉多，外邦人和以色列民，果然在這城裡聚集，要攻打你所膏的聖僕（僕：或作子）耶穌，
• 徒 7:52 : 52 那一個先知不是你們祖宗逼迫呢？他們也把預先傳說那義者要來的人殺了；如今你們又把那義者賣了，殺了。
• 彼前 3:18 : 18 因基督也曾一次為罪受苦（有古卷作：受死），就是義的代替不義的，為要引我們到神面前。按著肉體說，他被治死；按著靈性說，他復活了。
• 雅 5:6 : 6 你們定了義人的罪，把他殺害，他也不抵擋你們。
• 约一 2:1 : 1 我小子們哪，我將這些話寫給你們，是要叫你們不犯罪。若有人犯罪，在父那裡我們有一位中保，就是那義者耶穌基督。
• 启 3:7 : 7 你要寫信給非拉鐵非教會的使者，說：那聖潔、真實、拿著大衛的鑰匙、開了就沒有人能關、關了就沒有人能開的，說：
• 徒 22:14 : 14 他又說：我們祖宗的神揀選了你，叫你明白他的旨意，又得見那義者，聽他口中所出的聲音。
• 亚 9:9 : 9 錫安的民哪，應當大大喜樂；耶路撒冷的民哪，應當歡呼。看哪，你的王來到你這裡！他是公義的，並且施行拯救，謙謙和和地騎著驢，就是騎著驢的駒子。
• 路 1:35 : 35 天使回答說：聖靈要臨到你身上，至高者的能力要蔭庇你，因此所要生的聖者必稱為神的兒子（或作：所要生的，必稱為聖，稱為神的兒子）。
• 路 23:18-19 : 18 眾人卻一齊喊著說：除掉這個人！釋放巴拉巴給我們！ 19 這巴拉巴是因在城裡作亂殺人，下在監裡的。
• 路 23:25 : 25 把他們所求的那作亂殺人、下在監裡的釋放了，把耶穌交給他們，任憑他們的意思行。
• 徒 2:27 : 27 因你必不將我的靈魂撇在陰間，也不叫你的聖者見朽壞。
• 诗 16:10 : 10 因為你必不將我的靈魂撇在陰間，也不叫你的聖者見朽壞。
• 可 15:7 : 7 有一個人名叫巴拉巴，和作亂的人一同捆綁。他們作亂的時候，曾殺過人。
• 可 15:11 : 11 只是祭司長挑唆眾人，寧可釋放巴拉巴給他們。
• 林后 5:21 : 21 神使那無罪（無罪：原文是不知罪）的，替我們成為罪，好叫我們在他裡面成為神的義。