使徒行传 7:51

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們這硬著頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。

📖 语法分析

原文

¶Σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι τῇ καρδίᾳ καὶ τοῖς ὠσίν, ὑμεῖς ἀεὶ τῷ Πνεύματι τῷ Ἁγίῳ ἀντιπίπτετε: ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν, καὶ ὑμεῖς.

音译

Sklērotrachēloi and aperitmētoi in-the kardia and in-the ōsin, you aei to-the Pneumati to-the Hagiō antipiptete: as the pateres of-you, also you.

语法细节

• *Sklērotrachēloi*: vocative, masculine, plural - stiff-necked ones
• *aperitmētoi*: vocative, masculine, plural - uncircumcised
• *kardia*: dative, feminine, singular - heart
• *ōsin*: dative, neuter, plural - ears
• *aei*: adverb - always/continually
• *Pneumati*: dative, neuter, singular - Spirit
• *Hagiō*: dative, neuter, singular - Holy
• *antipiptete*: present active indicative, 2nd plural - resist/oppose
• *pateres*: nominative, masculine, plural - fathers/ancestors

词义

• *Sklērotrachēloi*: stiff-necked/stubborn/obstinate
• *aperitmētoi*: uncircumcised/unclean/unreceptive
• *kardia*: heart/mind/inner self
• *aei*: always/continually/perpetually
• *Pneumati*: Spirit/breath/wind
• *antipiptete*: resist/oppose/fight against

引用经文

• 利 26:41 : 41 我所以行事與他們反對，把他們帶到仇敵之地。那時，他們未受割禮的心若謙卑了，他們也服了罪孽的刑罰，
• 申 10:16 : 16 所以你們要將心裡的污穢除掉，不可再硬著頸項。
• 出 32:9 : 9 耶和華對摩西說：我看這百姓真是硬著頸項的百姓。
• 出 33:5 : 5 耶和華對摩西說：你告訴以色列人說：耶和華說：你們是硬著頸項的百姓，我若一霎時臨到你們中間，必滅絕你們。現在你們要把身上的妝飾摘下來，使我可以知道怎樣待你們
• 出 33:3 : 3 領你到那流奶與蜜之地。我自己不同你們上去；因為你們是硬著頸項的百姓，恐怕我在路上把你們滅絕。
• 赛 63:10 : 10 他們竟悖逆，使主的聖靈擔憂。他就轉作他們的仇敵，親自攻擊他們。
• 耶 4:4 : 4 猶大人和耶路撒冷的居民哪，你們當自行割禮，歸耶和華，將心裡的污穢除掉；恐怕我的忿怒因你們的惡行發作，如火著起，甚至無人能以熄滅！
• 耶 6:10 : 10 現在我可以向誰說話作見證，使他們聽呢？他們的耳朵未受割禮，不能聽見。看哪，耶和華的話他們以為羞辱，不以為喜悅。
• 申 31:27 : 27 因為我知道你們是悖逆的，是硬著頸項的。我今日還活著與你們同在，你們尚且悖逆耶和華，何況我死後呢？
• 尼 9:30 : 30 但你多年寬容他們，又用你的靈藉眾先知勸戒他們，他們仍不聽從，所以你將他們交在列國之民的手中。
• 诗 78:8 : 8 不要像他們的祖宗，是頑梗悖逆、居心不正之輩，向著神，心不誠實。
• 结 44:7 : 7 你們把我的食物，就是脂油和血獻上的時候，將身心未受割禮的外邦人領進我的聖地，玷污了我的殿；又背了我的約，在你們一切可憎的事上，加上這一層。
• 结 44:9 : 9 主耶和華如此說：以色列中的外邦人，就是身心未受割禮的，都不可入我的聖地。
• 徒 6:10 : 10 司提反是以智慧和聖靈說話，眾人敵擋不住，
• 徒 7:9 : 9 先祖嫉妒約瑟，把他賣到埃及去；神卻與他同在，
• 徒 7:27 : 27 那欺負鄰舍的把他推開，說：誰立你作我們的首領和審判官呢？
• 徒 7:39 : 39 我們的祖宗不肯聽從，反棄絕他，心裡歸向埃及，
• 罗 2:25 : 25 你若是行律法的，割禮固然於你有益；若是犯律法的，你的割禮就算不得割禮。
• 罗 2:28-29 : 28 因為外面作猶太人的，不是真猶太人；外面肉身的割禮，也不是真割禮。 29 唯有裡面作的，纔是真猶太人；真割禮也是心裡的，在乎靈，不在乎儀文。這人的稱讚不是從人來的，乃是從神來的。
• 弗 4:30 : 30 不要叫神的聖靈擔憂；你們原是受了他的印記，等候得贖的日子來到。
• 腓 3:3 : 3 因為真受割禮的，乃是我們這以神的靈敬拜、在基督耶穌裡誇口、不靠著肉體的。
• 西 2:11 : 11 你們在他裡面也受了不是人手所行的割禮，乃是基督使你們脫去肉體情慾的割禮。
• 太 23:31-33 : 31 這就是你們自己證明是殺害先知者的子孫了。 32 你們去充滿你們祖宗的惡貫罷！ 33 你們這些蛇類、毒蛇之種阿，怎能逃脫地獄?的刑罰呢？
• 徒 7:35 : 35 這摩西就是百姓棄絕說誰立你作我們的首領和審判官的；神卻藉那在荊棘中顯現之使者的手差派他作首領、作救贖的。
• 赛 48:4 : 4 因為我素來知道你是頑梗的─你的頸項是鐵的；你的額是銅的。
• 诗 75:5 : 5 不要把你們的角高舉；不要挺著頸項說話。
• 代下 30:8 : 8 現在不要像你們列祖硬著頸項，只要歸順耶和華，進入他的聖所，就是永遠成聖的居所；又要事奉耶和華─你們的　神，好使他的烈怒轉離你們。
• 尼 9:16 : 16 但我們的列祖行事狂傲，硬著頸項不聽從你的誡命；
• 耶 9:25-26 : 25 耶和華說：看哪，日子將到，我要刑罰一切受過割禮、心卻未受割禮的， 26 就是埃及、猶大、以東、亞捫人、摩押人，和一切住在曠野剃周圍頭髮的；因為列國人都沒有受割禮，以色列人心中也沒有受割禮。
• 耶 17:23 : 23 他們卻不聽從，不側耳而聽，竟硬著頸項不聽，不受教訓。
• 结 2:4 : 4 這眾子面無羞恥，心裡剛硬。我差你往他們那裡去，你要對他們說：主耶和華如此說。
• 出 34:9 : 9 說：主阿，我若在你眼前蒙恩，求你在我們中間同行，因為這是硬著頸項的百姓。又求你赦免我們的罪孽和罪惡，以我們為你的產業。
• 申 30:6 : 6 耶和華─你　神必將你心裡和你後裔心裡的污穢除掉，好叫你盡心盡性愛耶和華─你的　神，使你可以存活。
• 申 9:6 : 6 你當知道，耶和華─你　神將這美地賜你為業，並不是因你的義；你本是硬著頸項的百姓。
• 申 9:13 : 13 耶和華又對我說：我看這百姓是硬著頸項的百姓。
• 亚 7:11-12 : 11 他們卻不肯聽從，扭轉肩頭，塞耳不聽， 12 使心硬如金鋼石，不聽律法和萬軍之耶和華用靈藉從前的先知所說的話。故此，萬軍之耶和華大發烈怒。