耶利米书 17:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們卻不聽從，不側耳而聽，竟硬著頸項不聽，不受教訓。

📖 语法分析

原文

וְלֹ֣א שָֽׁמְע֔וּ וְלֹ֥א הִטּ֖וּ אֶת־אָזְנָ֑ם וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת־עָרְפָּ֔ם לְבִלְתִּ֣י *שומע **שְׁמ֔וֹעַ וּלְבִלְתִּ֖י קַ֥חַת מוּסָֽר׃

音译

And-not šāmĕʿû and-not hiṭṭû direct-object-marker-ʾoznām and-yyaqšû direct-object-marker-ʿorpām to-not šĕmôaʿ and-to-not qaḥat mûsār

语法细节

• *šāmĕʿû*: qal perfect 3rd person common plural - they heard/listened
• *hiṭṭû*: hiphil perfect 3rd person common plural - they inclined
• *ʾoznām*: feminine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their ear
• *yyaqšû*: hiphil imperfect with waw consecutive 3rd person masculine plural - they stiffened
• *ʿorpām*: masculine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their neck
• *šĕmôaʿ*: qal infinitive construct - to hear/listen
• *qaḥat*: qal infinitive construct - to take/receive
• *mûsār*: masculine singular noun - instruction/discipline

词义

• *šāmĕʿû*: heard/listened/obeyed
• *hiṭṭû*: inclined/turned/bent
• *yyaqšû*: stiffened/hardened/made stubborn
• *mûsār*: instruction/discipline/correction

引用经文

• 箴 29:1 : 1 人屢次受責罰，仍然硬著頸項；他必頃刻敗壞，無法可治。
• 耶 19:15 : 15 萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：我必使我所說的一切災禍臨到這城和屬城的一切城邑，因為他們硬著頸項不聽我的話。
• 耶 11:10 : 10 他們轉去效法他們的先祖，不肯聽我的話，犯罪作孽，又隨從別　神，事奉它。以色列家和猶大家背了我與他們列祖所立的約。
• 徒 7:51 : 51 你們這硬著頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。
• 耶 32:33 : 33 他們以背向我，不以面向我；我雖從早起來教訓他們，他們卻不聽從，不受教訓，
• 结 20:21 : 21 只是他們的兒女悖逆我，不順從我的律例，也不謹守遵行我的典章（人若遵行就必因此活著），干犯我的安息日。我就說，要將我的忿怒傾在他們身上，在曠野向他們成就我怒中所定的。
• 番 3:7 : 7 我說：你只要敬畏我，領受訓誨；如此，你的住處不至照我所擬定的除滅。只是你們從早起來就在一切事上敗壞自己。
• 亚 7:11-12 : 11 他們卻不肯聽從，扭轉肩頭，塞耳不聽， 12 使心硬如金鋼石，不聽律法和萬軍之耶和華用靈藉從前的先知所說的話。故此，萬軍之耶和華大發烈怒。
• 赛 48:4 : 4 因為我素來知道你是頑梗的─你的頸項是鐵的；你的額是銅的。
• 耶 7:24-26 : 24 他們卻不聽從，不側耳而聽，竟隨從自己的計謀和頑梗的惡心，向後不向前。 25 自從你們列祖出埃及地的那日，直到今日，我差遣我的僕人眾先知到你們那裡去，每日從早起來差遣他們。 26 你們卻不聽從，不側耳而聽，竟硬著頸項行惡，比你們列祖更甚。
• 耶 7:28 : 28 你要對他們說：這就是不聽從耶和華─他們　神的話、不受教訓的國民；從他們的口中，誠實滅絕了。
• 耶 6:8 : 8 耶路撒冷啊，你當受教，免得我心與你生疏，免得我使你荒涼，成為無人居住之地。
• 诗 50:17 : 17 其實你恨惡管教，將我的言語丟在背後。
• 箴 1:3 : 3 使人處事領受智慧、仁義、公平、正直的訓誨，
• 箴 1:5 : 5 使智慧人聽見，增長學問，使聰明人得著智謀
• 箴 5:12 : 12 說：我怎麼恨惡訓誨，心中藐視責備，
• 箴 8:10 : 10 你們當受我的教訓，不受白銀；寧得知識，勝過黃金。
• 约 3:19-21 : 19 {G1161}光來到世間，世人因自己的行為是惡的，不愛光，倒愛黑暗，定他們的罪就是在此。 20 {G1063}凡作惡的便恨光，並不來就光，恐怕他的行為受責備。 21 但行真理的必來就光，要顯明他所行的是靠神而行。」
• 耶 35:15 : 15 我從早起來，差遣我的僕人眾先知去，說：你們各人當回頭，離開惡道，改正行為，不隨從事奉別　神，就必住在我所賜給你們和你們列祖的地上。只是你們沒有聽從我，也沒有側耳而聽。
• 结 20:13 : 13 以色列家卻在曠野悖逆我，不順從我的律例，厭棄我的典章（人若遵行就必因此活著），大大干犯我的安息日。我就說，要在曠野將我的忿怒傾在他們身上，滅絕他們。
• 结 20:16 : 16 因為他們厭棄我的典章，不順從我的律例，干犯我的安息日，他們的心隨從自己的偶像。
• 耶 16:11-12 : 11 你就對他們說：耶和華說：因為你們列祖離棄我，隨從別　神，事奉敬拜，不遵守我的律法， 12 而且你們行惡比你們列祖更甚；因為各人隨從自己頑梗的惡心行事，甚至不聽從我，