约伯记 34:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為他們偏行不跟從他，也不留心他的道，

📖 语法分析

原文

אֲשֶׁ֣ר עַל־כֵּ֭ן סָ֣רוּ מֵֽאַחֲרָ֑יו וְכָל־דְּ֝רָכָ֗יו לֹ֣א הִשְׂכִּֽילוּ׃

音译

ʾăšer ʿal-kēn sārû mēʾaḥărāyw wə-kol-dərākāyw lōʾ hiśkîlû

语法细节

• *ʾăšer*: relative pronoun - who/which
• *ʿal-kēn*: preposition + adverb - therefore/because
• *sārû*: Qal perfect, 3rd common plural - they turned aside
• *mēʾaḥărāyw*: preposition + preposition + 3rd masculine singular suffix - from after him
• *wə-kol*: waw conjunction + masculine singular construct - and all of
• *dərākāyw*: masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his ways
• *lōʾ*: negative particle - not
• *hiśkîlû*: Hiphil perfect, 3rd common plural - they considered/understood

词义

• *ʿal-kēn*: therefore/because/for this reason
• *sārû*: turned aside/departed/deviated
• *mēʾaḥărāyw*: from after him/from following him/from behind him
• *dərākāyw*: his ways/his paths/his conduct
• *hiśkîlû*: considered/understood/comprehended/acted wisely toward

引用经文

• 撒上 15:11 : 11 我立掃羅為王，我後悔了；因為他轉去不跟從我，不遵守我的命令。撒母耳便甚憂愁，終夜哀求耶和華。
• 诗 28:5 : 5 他們既然不留心耶和華所行的和他手所做的，他就必毀壞他們，不建立他們。
• 赛 5:12 : 12 他們在筵席上彈琴，鼓瑟，擊鼓，吹笛，飲酒，卻不顧念耶和華的作為，也不留心他手所做的。
• 来 10:39 : 39 我們卻不是退後入沉淪的那等人，乃是有信心以致靈魂得救的人。
• 番 1:6 : 6 與那些轉去不跟從耶和華的，和不尋求耶和華也不訪問他的。
• 该 2:15-19 : 15 現在你們要追想，此日以前，耶和華的殿沒有一塊石頭壘在石頭上的光景。 16 在那一切日子，有人來到榖堆，想得二十斗，只得了十斗。有人來到酒池，想得五十桶，只得了二十桶。 17 在你們手下的各樣工作上，我以旱風、霉爛、冰雹攻擊你們，你們仍不歸向我。這是耶和華說的。 18 你們要追想此日以前，就是從這九月二十四日起，追想到立耶和華殿根基的日子。 19 倉裡有榖種麼？葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹都沒有結果子。從今日起，我必賜福與你們。
• 路 17:31-32 : 31 當那日，人在房上，器具在屋裡，不要下來拿；人在田裡，也不要回家。 32 你們要回想羅得的妻子。
• 徒 15:38 : 38 但保羅因為馬可從前在旁非利亞離開他們，不和他們同去做工，就以為不可帶他去。
• 提后 4:10 : 10 因為底馬貪愛現今的世界，就離棄我往帖撒羅尼迦去了，革勒士往加拉太去，提多往撻馬太去，
• 诗 107:43 : 43 凡有智慧的，必在這些事上留心，也必思想耶和華的慈愛。
• 诗 125:5 : 5 至於那偏行彎曲道路的人，耶和華必使他和作惡的人一同出去受刑。願平安歸於以色列！
• 箴 1:29-30 : 29 因為，你們恨惡知識，不喜愛敬畏耶和華， 30 不聽我的勸戒，藐視我一切的責備，
• 赛 1:3 : 3 牛認識主人，驢認識主人的槽，以色列卻不認識；我的民卻不留意。