诗篇 78:34

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他殺他們的時候，他們纔求問他，回心轉意，切切地尋求　神。

📖 语法分析

原文

אִם־הֲרָגָ֥ם וּדְרָשׁ֑וּהוּ וְ֝שָׁ֗בוּ וְשִֽׁחֲרוּ־אֵֽל׃

音译

if-hărāgām ûdərāšûhû wə-šābû wə-šiḥărû-ʾēl

语法细节

• *hărāgām*: Qal perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - he killed them
• *ûdərāšûhû*: conjunction + Qal perfect 3rd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - and they sought him
• *wə-šābû*: conjunction + Qal perfect 3rd masculine plural - and they returned/repented
• *wə-šiḥărû*: conjunction + Piel perfect 3rd masculine plural - and they sought earnestly
• *ʾēl*: masculine singular noun - God/deity

词义

• *hărāgām*: killed them/slew them
• *dərāšûhû*: sought him/inquired of him/consulted him
• *šābû*: returned/repented/turned back
• *šiḥărû*: sought early/sought earnestly/diligently sought

引用经文

• 何 5:15 : 15 我要回到原處，等他們自覺有罪（或譯：承認己罪），尋求我面；他們在急難的時候必切切尋求我。
• 民 21:7 : 7 百姓到摩西那裡，說：我們怨讟耶和華和你，有罪了。求你禱告耶和華，叫這些蛇離開我們。於是摩西為百姓禱告。
• 士 3:8-9 : 8 所以耶和華的怒氣向以色列人發作，就把他們交在米所波大米王古珊利薩田的手中。以色列人服事古珊利薩田八年。 9 以色列人呼求耶和華的時候，耶和華就為他們興起一位拯救者救他們，就是迦勒兄弟基納斯的兒子俄陀聶。
• 士 3:12-15 : 12 以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，耶和華就使摩押王伊磯倫強盛，攻擊以色列人。 13 伊磯倫招聚亞捫人和亞瑪力人，去攻打以色列人，佔據棕樹城。 14 於是以色列人服事摩押王伊磯倫十八年。 15 以色列人呼求耶和華的時候，耶和華就為他們興起一位拯救者，就是便雅憫人基拉的兒子以笏；他是左手便利的。以色列人託他送禮物給摩押王伊磯倫。
• 士 4:3 : 3 耶賓王有鐵車九百輛。他大大欺壓以色列人二十年，以色列人就呼求耶和華。
• 士 10:7-9 : 7 耶和華的怒氣向以色列人發作，就把他們交在非利士人和亞捫人的手中。 8 從那年起，他們擾害欺壓約但河那邊、住亞摩利人之基列地的以色列人，共有十八年。 9 亞捫人又渡過約但河去攻打猶大和便雅憫，並以法蓮族。以色列人就甚覺窘迫。 10 以色列人哀求耶和華說：我們得罪了你；因為離棄了我們　神，去事奉諸巴力。
• 赛 26:6 : 6 要被腳踐踏，就是被困苦人的腳和窮乏人的腳踐踏。
• 耶 22:23 : 23 你這住利巴嫩、在香柏樹上搭窩的，有痛苦臨到你，好像疼痛臨到產難的婦人，那時你何等可憐！
• 何 7:14 : 14 他們並不誠心哀求我，乃在床上呼號；他們為求五榖新酒聚集，仍然悖逆我。