以赛亚书 26:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華啊，他們在急難中尋求你；你的懲罰臨到他們身上，他們就傾心吐膽禱告你。

📖 语法分析

原文

יְהוָ֖ה בַּצַּ֣ר פְּקָד֑וּךָ צָק֣וּן לַ֔חַשׁ מוּסָרְךָ֖ לָֽמוֹ׃

音译

YHWH, in ṣar peqādûḵā; ṣāqûn laḥaš mûsārḵā for them.

语法细节

• *YHWH*: divine name - 'YHWH'
• *baṣṣar*: preposition with definite article and masculine singular noun - 'in distress'
• *peqādûḵā*: qal perfect 3rd person plural with 2nd person masculine singular suffix - 'they sought you'
• *ṣāqûn*: qal perfect 3rd person plural - 'they poured out'
• *laḥaš*: masculine singular noun - 'whisper/prayer'
• *mûsārḵā*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your discipline/chastening'
• *lāmô*: preposition with 3rd person masculine plural suffix (poetic) - 'to them'

词义

• *ṣar*: distress/trouble/affliction/adversity
• *peqādûḵā*: sought/visited/attended to/missed
• *ṣāqûn*: poured out/poured forth/shed
• *laḥaš*: whisper/prayer/incantation/charm
• *mûsārḵā*: discipline/chastening/correction/instruction

引用经文

• 何 5:15 : 15 我要回到原處，等他們自覺有罪（或譯：承認己罪），尋求我面；他們在急難的時候必切切尋求我。
• 何 7:14 : 14 他們並不誠心哀求我，乃在床上呼號；他們為求五榖新酒聚集，仍然悖逆我。
• 启 3:19 : 19 凡我所疼愛的，我就責備管教他；所以你要發熱心，也要悔改。
• 申 4:29-30 : 29 但你們在那裡必尋求耶和華─你的　神。你盡心盡性尋求他的時候，就必尋見。 30 日後你遭遇一切患難的時候，你必歸回耶和華─你的　神，聽從他的話。
• 士 10:9-9 : 9 亞捫人又渡過約但河去攻打猶大和便雅憫，並以法蓮族。以色列人就甚覺窘迫。 10 以色列人哀求耶和華說：我們得罪了你；因為離棄了我們　神，去事奉諸巴力。
• 撒上 1:15 : 15 哈拿回答說：主啊，不是這樣。我是心裡愁苦的婦人，清酒濃酒都沒有喝，但在耶和華面前傾心吐意。
• 代下 6:37-38 : 37 他們若在擄到之地想起罪來，回心轉意，懇求你說：我們有罪了，我們悖逆了，我們作惡了； 38 他們若在擄到之地盡心盡性歸服你，又向自己的地，就是你賜給他們列祖之地和你所選擇的城，並我為你名所建造的殿禱告，
• 代下 33:12-13 : 12 他在急難的時候，就懇求耶和華─他的　神，且在他列祖的　神面前極其自卑。 13 他祈禱耶和華，耶和華就允准他的祈求，垂聽他的禱告，使他歸回耶路撒冷，仍坐國位。瑪拿西這纔知道惟獨耶和華是　神。
• 诗 42:4 : 4 我從前與眾人同往，用歡呼稱讚的聲音領他們到　神的殿裡，大家守節。我追想這些事，我的心極其悲傷。
• 诗 50:15 : 15 並要在患難之日求告我；我必搭救你，你也要榮耀我。
• 诗 77:1-2 : 1 （亞薩的詩，照耶杜頓的作法，交與伶長。）我要向　神發聲呼求；我向　神發聲，他必留心聽我。 2 我在患難之日尋求主；我在夜間不住地舉手禱告；我的心不肯受安慰。
• 诗 91:15 : 15 他若求告我，我就應允他；他在急難中，我要與他同在；我要搭救他，使他尊貴。
• 诗 142:2 : 2 我在他面前吐露我的苦情，陳說我的患難。
• 赛 37:3 : 3 對他說：希西家如此說：今日是急難、責罰、凌辱的日子，就如婦人將要生產嬰孩，卻沒有力量生產。
• 耶 22:23 : 23 你這住利巴嫩、在香柏樹上搭窩的，有痛苦臨到你，好像疼痛臨到產難的婦人，那時你何等可憐！
• 哀 2:19 : 19 夜間，每逢交更的時候要起來呼喊，在主面前傾心如水。你的孩童在各市口上受餓發昏；你要為他們的性命向主舉手禱告。