诗篇 107:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是，他們在苦難中哀求耶和華；他從他們的禍患中搭救他們，

📖 语法分析

原文

וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֽוּקוֹתֵיהֶ֗ם יַצִּילֵֽם

音译

and-yiṣʿăqû to-YHWH in-the-ṣar to-them from-mᵊṣûqôtêhem yaṣṣîlēm

语法细节

• *yiṣʿăqû*: imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they cried out
• *YHWH*: proper noun, divine name with prefixed preposition el - to Yahweh
• *ṣar*: noun/adjective, masculine singular with prefixed preposition bet and definite article - in the distress/trouble
• *mᵊṣûqôtêhem*: noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix and prefixed preposition min - from their distresses
• *yaṣṣîlēm*: hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he delivered them

词义

• *yiṣʿăqû*: they cried out/called out/shouted
• *ṣar*: distress/trouble/adversity
• *mᵊṣûqôtêhem*: their distresses/troubles/constraints/straits
• *yaṣṣîlēm*: he delivered them/rescued them/saved them

引用经文

• 诗 50:15 : 15 並要在患難之日求告我；我必搭救你，你也要榮耀我。
• 诗 107:13 : 13 於是，他們在苦難中哀求耶和華；他從他們的禍患中拯救他們。
• 诗 107:19 : 19 於是，他們在苦難中哀求耶和華；他從他們的禍患中拯救他們。
• 诗 107:28 : 28 於是，他們在苦難中哀求耶和華，他從他們的禍患中領出他們來。
• 赛 41:17-18 : 17 困苦窮乏人尋求水卻沒有；他們因口渴，舌頭乾燥。我─耶和華必應允他們；我─以色列的　神必不離棄他們。 18 我要在淨光的高處開江河，在谷中開泉源；我要使沙漠變為水池，使乾地變為湧泉。
• 耶 29:12-14 : 12 你們要呼求我，禱告我，我就應允你們。 13 你們尋求我，若專心尋求我，就必尋見。 14 耶和華說：我必被你們尋見，我也必使你們被擄的人歸回，將你們從各國中和我所趕你們到的各處招聚了來，又將你們帶回我使你們被擄掠離開的地方。這是耶和華說的。
• 何 5:15 : 15 我要回到原處，等他們自覺有罪（或譯：承認己罪），尋求我面；他們在急難的時候必切切尋求我。
• 林后 1:8-9 : 8 弟兄們，我們不要你們不曉得，我們從前在亞西亞遭遇苦難，被壓太重，力不能勝，甚至連活命的指望都絕了； 9 自己心裡也斷定是必死的，叫我們不靠自己，只靠叫死人復活的神。 10 他曾救我們脫離那極大的死亡，現在仍要救我們，並且我們指望他將來還要救我們。
• 林后 12:8-9 : 8 為這事，我三次求過主，叫這刺離開我。 9 他對我說：我的恩典夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好叫基督的能力覆庇我。 10 我為基督的緣故，就以軟弱、凌辱、急難、逼迫、困苦為可喜樂的；因我甚麼時候軟弱，甚麼時候就剛強了。
• 提后 3:11 : 11 以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的逼迫，苦難。我所忍受是何等的逼迫；但從這一切苦難中，主都把我救出來了。
• 来 4:15-16 : 15 因我們的大祭司並非不能體恤我們的軟弱。他也曾凡事受過試探，與我們一樣，只是他沒有犯罪。 16 所以，我們只管坦然無懼的來到施恩的寶座前，為要得憐恤，蒙恩惠，作隨時的幫助。
• 诗 91:15 : 15 他若求告我，我就應允他；他在急難中，我要與他同在；我要搭救他，使他尊貴。