诗篇 107:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那些坐在黑暗中、死蔭裡的人被困苦和鐵鍊捆鎖，

📖 语法分析

原文

יֹ֭שְׁבֵי חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת אֲסִירֵ֖י עֳנִ֣י וּבַרְזֶֽל

音译

yōšᵊbê ḥōšek and-ṣalmāwet ʾăsîrê ʿŏnî and-barzel

语法细节

• *yōšᵊbê*: qal participle, masculine plural construct - dwellers of/those who sit in
• *ḥōšek*: noun, masculine singular - darkness
• *ṣalmāwet*: noun, masculine singular with prefixed conjunction waw - and shadow of death/deep darkness
• *ʾăsîrê*: qal passive participle, masculine plural construct - prisoners of/bound ones of
• *ʿŏnî*: noun, masculine singular - affliction/misery
• *barzel*: noun, masculine singular with prefixed conjunction waw - and iron

词义

• *yōšᵊbê*: dwellers of/those who sit in/inhabitants of
• *ḥōšek*: darkness/obscurity
• *ṣalmāwet*: shadow of death/deep darkness/gloom
• *ʾăsîrê*: prisoners of/bound ones of
• *ʿŏnî*: affliction/misery/poverty/suffering
• *barzel*: iron/fetters/chains

引用经文

• 路 1:79 : 79 要照亮坐在黑暗中死蔭裡的人，把我們的腳引到平安的路上。
• 太 4:16 : 16 那坐在黑暗裡的百姓看見了大光；坐在死蔭之地的人有光發現照著他們。
• 太 22:13 : 13 於是王對使喚的人說：捆起他的手腳來，把他丟在外邊的黑暗裡；在那裡必要哀哭切齒了。
• 罗 6:20-21 : 20 因為你們作罪之奴僕的時候，就不被義約束了。 21 你們現今所看為羞恥的事，當日有甚麼果子呢？那些事的結局就是死。
• 出 2:23-24 : 23 過了多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就歎息哀求，他們的哀聲達於　神。 24 神聽見他們的哀聲，就紀念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。
• 代下 33:11 : 11 所以耶和華使亞述王的將帥來攻擊他們，用鐃鉤鉤住瑪拿西，用銅鍊鎖住他，帶到巴比倫去。
• 伯 3:5 : 5 願黑暗和死蔭索取那日；願密雲停在其上；願日蝕恐嚇它。
• 伯 36:8-9 : 8 他們若被鎖鍊捆住，被苦難的繩索纏住， 9 他就把他們的作為和過犯指示他們，叫他們知道有驕傲的行動。
• 诗 105:18 : 18 人用腳鐐傷他的腳；他被鐵鍊捆拘。
• 赛 9:2 : 2 在黑暗中行走的百姓看見了大光，住在死蔭之地的人有光照耀他們。
• 赛 42:7 : 7 開瞎子的眼，領被囚的出牢獄，領坐黑暗的出監牢。
• 哀 3:6-7 : 6 他使我住在幽暗之處，像死了許久的人一樣。 7 他用籬笆圍住我，使我不能出去；他使我的銅鍊沉重。
• 弥 7:8 : 8 我的仇敵啊，不要向我誇耀。我雖跌倒，卻要起來；我雖坐在黑暗裡，耶和華卻作我的光。