约伯记 12:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們無光，在黑暗中摸索，又使他們東倒西歪，像醉酒的人一樣。

📖 语法分析

原文

יְמַֽשְׁשׁוּ־חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־א֑וֹר וַ֝יַּתְעֵ֗ם כַּשִּׁכּֽוֹר׃

音译

yəmaššû-ḥōšek wə-lōʾ-ʾôr wa-yatʿēm ka-ššikkôr

语法细节

• *yəmaššû*: piel imperfect, 3rd masculine plural - they grope
• *ḥōšek*: noun, masculine singular - darkness
• *wə-lōʾ-ʾôr*: conjunction + negative particle + noun, masculine singular - and not light
• *wa-yatʿēm*: waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he makes them wander
• *ka-ššikkôr*: preposition + definite article + noun, masculine singular - like the drunkard

词义

• *yəmaššû*: grope/feel about
• *ḥōšek*: darkness/obscurity
• *ʾôr*: light/daylight
• *yatʿēm*: makes them wander/causes them to stray
• *šikkôr*: drunkard/intoxicated person

引用经文

• 伯 5:14 : 14 他們白晝遇見黑暗，午間摸索如在夜間。
• 诗 107:27 : 27 他們搖搖幌幌，東倒西歪，好像醉酒的人；他們的智慧無法可施。
• 赛 19:14 : 14 耶和華使乖謬的靈攙入埃及中間；首領使埃及一切所做的都有差錯，好像醉酒之人嘔吐的時候東倒西歪一樣。
• 赛 24:20 : 20 地要東倒西歪，好像醉酒的人；又搖來搖去，好像吊床。罪過在其上沉重，必然塌陷，不能復起。
• 赛 59:10 : 10 我們摸索牆壁，好像瞎子；我們摸索，如同無目之人。我們晌午絆腳，如在黃昏一樣；我們在肥壯人中，像死人一般。
• 徒 13:11 : 11 現在主的手加在你身上，你要瞎眼，暫且不見日光。他的眼睛立刻昏蒙黑暗，四下裡求人拉著手領他。
• 约一 2:11 : 11 惟獨恨弟兄的，是在黑暗裡，且在黑暗裡行，也不知道往那裡去，因為黑暗叫他眼睛瞎了。
• 创 19:11 : 11 並且使門外的人，無論老少，眼都昏迷；他們摸來摸去，總尋不著房門。
• 申 28:29 : 29 你必在午間摸索，好像瞎子在暗中摸索一樣。你所行的必不亨通，時常遭遇欺壓、搶奪，無人搭救。