耶利米书 25:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們喝了就要東倒西歪，並要發狂，因我使刀劍臨到他們中間。

📖 语法分析

原文

וְשָׁת֕וּ וְהִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּ וְהִתְהֹלָ֑לוּ מִפְּנֵ֣י הַחֶ֔רֶב אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י שֹׁלֵ֖חַ בֵּינֹתָֽם׃

音译

And šātû and hitgōʿăšû and hithōlālû from before the ḥereb which ʾānōḵî šōlēaḥ among them.

语法细节

• *šātû*: Qal perfect, 3rd person plural with waw consecutive - and they will drink
• *hitgōʿăšû*: Hithpael perfect, 3rd person plural with waw consecutive - and they will reel/stagger
• *hithōlālû*: Hithpael perfect, 3rd person plural with waw consecutive - and they will act madly/be mad
• *ḥereb*: feminine singular noun with definite article - sword
• *ʾānōḵî*: 1st person singular independent pronoun - I
• *šōlēaḥ*: Qal participle, masculine singular - sending

词义

• *hitgōʿăšû*: reel/stagger/be tossed to and fro
• *hithōlālû*: act madly/be insane/act like fools
• *ḥereb*: sword/warfare/destruction
• *šōlēaḥ*: sending/dispatching/letting loose

引用经文

• 鸿 3:11 : 11 你也必喝醉，必被埋藏，並因仇敵的緣故尋求避難所。
• 耶 51:7 : 7 巴比倫素來是耶和華手中的金杯，使天下沉醉；萬國喝了他的酒就顛狂了。
• 耶 51:39 : 39 他們火熱的時候，我必為他們設擺酒席，使他們沉醉，好叫他們快樂，睡了長覺，永不醒起。這是耶和華說的。
• 哀 3:15 : 15 他用苦楚充滿我，使我飽用茵蔯。
• 哀 4:21 : 21 住烏斯地的以東民哪，只管歡喜快樂；苦杯也必傳到你那裡；你必喝醉，以致露體。
• 结 23:32-34 : 32 主耶和華如此說：你必喝你姊姊所喝的杯；那杯又深又廣，盛得甚多，使你被人嗤笑譏刺。 33 你必酩酊大醉，滿有愁苦，喝乾你姊姊撒瑪利亞的杯，就是令人驚駭淒涼的杯。 34 你必喝這杯，以致喝盡。杯破又齦杯片，撕裂自己的乳；因為這事我曾說過。這是主耶和華說的。
• 启 14:8 : 8 又有第二位天使接著說：叫萬民喝邪淫、大怒之酒的巴比倫大城傾倒了！傾倒了！
• 启 14:10 : 10 這人也必喝神大怒的酒；此酒斟在神忿怒的杯中純一不雜。他要在聖天使和羔羊面前，在火與硫磺之中受痛苦。
• 启 16:9-9 : 9 人被大熱所烤，就褻瀆那有權掌管這些災的神之名，並不悔改將榮耀歸給神。 10 第五位天使把碗倒在獸的座位上，獸的國就黑暗了。人因疼痛就咬自己的舌頭； 11 又因所受的疼痛，和生的瘡，就褻瀆天上的神，並不悔改所行的。
• 启 18:3 : 3 因為列國都被他邪淫大怒的酒傾倒了。地上的君王與他行淫；地上的客商因他奢華太過就發了財。
• 耶 25:27 : 27 你要對他們說：萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：你們要喝，且要喝醉，要嘔吐，且要跌倒，不得再起來，都因我使刀劍臨到你們中間。