以西结书 32:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

主耶和華如此說：巴比倫王的刀必臨到你。

📖 语法分析

原文

כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה חֶ֥רֶב מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל תְּבוֹאֶֽךָ׃

音译

For thus 'āmar 'ădōnāy Yhwh ḥereb melek-bābel tĕbô'ekā.

语法细节

• *'āmar*: qal perfect 3ms - said/spoke
• *'ădōnāy*: divine title - Lord/Master
• *Yhwh*: divine name - YHWH/LORD
• *ḥereb*: feminine singular noun - sword of
• *melek*: masculine singular noun - king of
• *bābel*: proper noun - Babylon
• *tĕbô'ekā*: qal imperfect 3fs with 2ms suffix - it will come upon you

词义

• *tĕbô'ekā*: it will come upon you/it will reach you

引用经文

• 耶 43:10 : 10 對他們說：萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：我必召我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒來。在所藏的石頭上我要安置他的寶座；他必將光華的寶帳支搭在其上。
• 耶 46:13 : 13 耶和華對先知耶利米所說的話，論到巴比倫王尼布甲尼撒要來攻擊埃及地：
• 耶 46:24-26 : 24 埃及的民（原文是女子）必然蒙羞，必交在北方人的手中。 25 萬軍之耶和華─以色列的　神說：我必刑罰挪的亞捫（埃及尊大之神）和法老，並埃及與埃及的　神，以及君王，也必刑罰法老和倚靠他的人。 26 我要將他們交付尋索其命之人的手和巴比倫王尼布甲尼撒與他臣僕的手；以後埃及必再有人居住，與從前一樣。這是耶和華說的。
• 结 26:7 : 7 主耶和華如此說：我必使諸王之王的巴比倫王尼布甲尼撒率領馬匹車輛、馬兵、軍隊，和許多人民從北方來攻擊你推羅。
• 结 30:4 : 4 必有刀劍臨到埃及；在埃及被殺之人仆倒的時候，古實人就有痛苦，人民必被擄掠，基址必被拆毀。
• 结 30:22-25 : 22 所以主耶和華如此說：看哪，我與埃及王法老為敵，必將他有力的膀臂和已打折的膀臂全行打斷，使刀從他手中墜落。 23 我必將埃及人分散在列國，四散在列邦。 24 我必使巴比倫王的膀臂有力，將我的刀交在他手中；卻要打斷法老的膀臂，他就在巴比倫王面前唉哼，如同受死傷的人一樣。 25 我必扶持巴比倫王的膀臂，法老的膀臂卻要下垂；我將我的刀交在巴比倫王手中，他必舉刀攻擊埃及地，他們就知道我是耶和華。