以西结书 17:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他輕看向王所起的誓，背棄王與他所立的約。主耶和華說：我指著我的永生起誓，他定要死在立他作王、巴比倫王的京都。

📖 语法分析

原文

חַי־אָ֗נִי נְאֻם֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ אִם־לֹ֗א בִּמְקוֹם֙ הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַמַּמְלִ֣יךְ אֹת֔וֹ אֲשֶׁ֤ר בָּזָה֙ אֶת־אָ֣לָת֔וֹ וַאֲשֶׁ֥ר הֵפֵ֖ר אֶת־בְּרִית֑וֹ אִתּ֥וֹ בְתוֹךְ־בָּבֶ֖ל יָמֽוּת׃

音译

ḥay-ʾānî nəʾum ʾădōnāy YHWH if-not in məqôm the melek the mammlîk him whom bāzâ ʾet-ʾālātô and whom hēpēr ʾet-bərîtô with him in midst-Bābel yāmût

语法细节

• *ḥay*: adjective, masculine singular - living/alive
• *ʾānî*: personal pronoun, 1st common singular - I
• *nəʾum*: noun, masculine singular construct - declaration of
• *ʾădōnāy*: divine title - Lord/Master
• *YHWH*: divine name
• *məqôm*: noun, masculine singular construct - place of
• *melek*: definite noun, masculine singular - king
• *mammlîk*: definite hiphil participle masculine singular - causing to reign/making king
• *bāzâ*: qal perfect 3rd masculine singular - despised/disdained
• *ʾālātô*: noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his oath
• *hēpēr*: hiphil perfect 3rd masculine singular - broke/violated
• *bərîtô*: noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his covenant
• *Bābel*: proper noun - Babylon
• *yāmût*: qal imperfect 3rd masculine singular - he will die

词义

• *ḥay*: living/alive (formula for oath - 'as I live')
• *nəʾum*: declaration/utterance/oracle
• *məqôm*: place/location/residence
• *mammlîk*: making king/enthroning/causing to reign
• *bāzâ*: despised/disdained/held in contempt

引用经文

• 结 12:13 : 13 我必將我的網撒在他身上，他必在我的網羅中纏住。我必帶他到迦勒底人之地的巴比倫；他雖死在那裡，卻看不見那地。
• 耶 52:11 : 11 並且剜了西底家的眼睛，用銅鍊鎖著他，帶到巴比倫去，將他囚在監裡，直到他死的日子。
• 耶 39:7 : 7 並且剜西底家的眼睛，用銅鍊鎖著他，要帶到巴比倫去。
• 结 16:59 : 59 主耶和華如此說：你這輕看誓言、背棄盟約的，我必照你所行的待你。
• 亚 5:3-4 : 3 他對我說：這是發出行在遍地上的咒詛。凡偷竊的必按卷上這面的話除滅；凡起假誓的必按卷上那面的話除滅。 4 萬軍之耶和華說：我必使這書卷出去，進入偷竊人的家和指我名起假誓人的家，必常在他家裡，連房屋帶木石都毀滅了。
• 出 8:2 : 2 你若不肯容他們去，我必使青蛙蹧蹋你的四境。
• 出 20:7 : 7 不可妄稱耶和華─你神的名；因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。
• 民 30:2 : 2 人若向耶和華許願或起誓，要約束自己，就不可食言，必要按口中所出的一切話行。
• 书 9:20 : 20 我們要如此待他們，容他們活著，免得有忿怒因我們所起的誓臨到我們身上。
• 撒下 21:2 : 2 原來這基遍人不是以色列人，乃是亞摩利人中所剩的；以色列人曾向他們起誓，不殺滅他們，掃羅卻為以色列人和猶大人發熱心，想要殺滅他們。大衛王召了他們來，
• 王下 24:17 : 17 巴比倫王立約雅斤的叔叔瑪探雅代替他作王，給瑪探雅改名叫西底家。
• 诗 15:4 : 4 他眼中藐視匪類，卻尊重那敬畏耶和華的人。他發了誓，雖然自己吃虧也不更改。
• 耶 32:4-5 : 4 猶大王西底家必不能逃脫迦勒底人的手，定要交在巴比倫王的手中，要口對口彼此說話，眼對眼彼此相看。 5 巴比倫王必將西底家帶到巴比倫；西底家必住在那裡，直到我眷顧他的時候。你們雖與迦勒底人爭戰，卻不順利。這是耶和華說的。
• 结 17:13 : 13 從以色列的宗室中取一人與他立約，使他發誓，並將國中有勢力的人擄去，
• 结 17:18-19 : 18 他輕看誓言，背棄盟約，已經投降，卻又做這一切的事，他必不能逃脫。 19 所以主耶和華如此說：我指著我的永生起誓，他既輕看指我所起的誓，背棄指我所立的約，我必要使這罪歸在他頭上。
• 何 10:4 : 4 他們為立約說謊言，起假誓；因此，災罰如苦菜滋生在田間的犁溝中。
• 耶 34:3-5 : 3 你必不能逃脫他的手，定被拿住，交在他的手中。你的眼要見巴比倫王的眼，他要口對口和你說話，你也必到巴比倫去。 4 猶大王西底家啊，你還要聽耶和華的話。耶和華論到你如此說：你必不被刀劍殺死， 5 你必平安而死，人必為你焚燒物件，好像為你列祖，就是在你以前的先王焚燒一般。人必為你舉哀說：哀哉！我主啊。耶和華說：這話是我說的。
• 玛 3:5 : 5 萬軍之耶和華說：我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、虧負人之工價的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的，和不敬畏我的。
• 罗 1:31 : 31 無知的，背約的，無親情的，不憐憫人的。
• 提前 1:10 : 10 行淫和親男色的，搶人口和說謊話的，並起假誓的，或是為別樣敵正道的事設立的。
• 提后 3:3 : 3 無親情、不解怨、好說讒言、不能自約、性情兇暴、不愛良善、
• 结 17:10 : 10 葡萄樹雖然栽種，豈能發旺呢？一經東風，豈不全然枯乾麼？必在生長的畦中枯乾了。