以西结书 17:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他卻背叛巴比倫王，打發使者往埃及去，要他們給他馬匹和多民。他豈能亨通呢？行這樣事的人豈能逃脫呢？他背約豈能逃脫呢？

📖 语法分析

原文

וַיִּמְרָד־בּ֗וֹ לִשְׁלֹ֤חַ מַלְאָכָיו֙ מִצְרַ֔יִם לָֽתֶת־ל֥וֹ סוּסִ֖ים וְעַם־רָ֑ב הֲיִצְלָ֤ח הֲיִמָּלֵט֙ הָעֹשֵׂ֣ה אֵ֔לֶּה וְהֵפֵ֥ר בְּרִ֖ית וְנִמְלָֽט׃

音译

And wayyimrād-against him to lišlōaḥ malʾākāyw Miṣrayim to lātet-to him sûsîm and ʿam-rāb hăyiṣlāḥ hăyimmālēṭ the hāʿōśēh ʾēlleh and hēpēr bərît and nimlāṭ

语法细节

• *wayyimrād*: qal imperfect 3rd masculine singular with waw-consecutive - rebelled
• *lišlōaḥ*: qal infinitive construct with preposition - to send
• *malʾākāyw*: noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his messengers
• *Miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *lātet*: qal infinitive construct with preposition - to give
• *sûsîm*: noun, masculine plural - horses
• *ʿam*: noun, masculine singular construct - people of
• *rāb*: adjective, masculine singular - many/great
• *hăyiṣlāḥ*: qal imperfect 3rd masculine singular with interrogative prefix - will he prosper?
• *hăyimmālēṭ*: niphal imperfect 3rd masculine singular with interrogative prefix - will he escape?
• *hāʿōśēh*: definite qal participle masculine singular - the one doing
• *ʾēlleh*: demonstrative pronoun, plural - these (things)
• *hēpēr*: hiphil perfect 3rd masculine singular - broke/violated
• *bərît*: noun, feminine singular - covenant/agreement
• *nimlāṭ*: niphal perfect 3rd masculine singular - escaped/delivered

词义

• *wayyimrād*: rebelled/revolted/was disobedient
• *lišlōaḥ*: to send/dispatch/let go
• *malʾākāyw*: his messengers/envoys/ambassadors
• *hăyiṣlāḥ*: will he prosper/succeed/thrive?
• *hăyimmālēṭ*: will he escape/be delivered/survive?
• *hēpēr*: broke/violated/annulled

引用经文

• 王下 24:20 : 20 因此耶和華的怒氣在耶路撒冷和猶大發作，以致將人民從自己面前趕出。
• 代下 36:13 : 13 尼布甲尼撒曾使他指著　神起誓，他卻背叛，強項硬心，不歸服耶和華─以色列的　神。
• 申 17:16 : 16 只是王不可為自己加添馬匹，也不可使百姓回埃及去，為要加添他的馬匹，因耶和華曾吩咐你們說：不可再回那條路去。
• 耶 34:3 : 3 你必不能逃脫他的手，定被拿住，交在他的手中。你的眼要見巴比倫王的眼，他要口對口和你說話，你也必到巴比倫去。
• 耶 52:3 : 3 因此耶和華的怒氣在耶路撒冷和猶大發作，以致將人民從自己的面前趕出。
• 结 17:7 : 7 又有一大鷹，翅膀大，羽毛多。這葡萄樹從栽種的畦中向這鷹彎過根來，發出枝子，好得它的澆灌。
• 耶 38:18 : 18 你若不出去歸降巴比倫王的首領，這城必交在迦勒底人手中。他們必用火焚燒，你也不得脫離他們的手。
• 耶 38:23 : 23 人必將你的后妃和你的兒女帶到迦勒底人那裡；你也不得脫離他們的手，必被巴比倫王的手捉住；你也必使這城被火焚燒。
• 结 17:9 : 9 你要說，主耶和華如此說：這葡萄樹豈能發旺呢？鷹豈不拔出他的根來，芟除他的果子，使它枯乾，使它發的嫩葉都枯乾了麼？也不用大力和多民，就拔出它的根來。
• 结 17:18 : 18 他輕看誓言，背棄盟約，已經投降，卻又做這一切的事，他必不能逃脫。
• 耶 37:5-7 : 5 法老的軍隊已經從埃及出來，那圍困耶路撒冷的迦勒底人聽見他們的風聲，就拔營離開耶路撒冷去了。 6 耶和華的話臨到先知耶利米說： 7 耶和華─以色列的　神如此說：猶大王打發你們來求問我，你們要如此對他說：那出來幫助你們法老的軍隊必回埃及本國去。
• 申 29:12-15 : 12 為要你順從耶和華─你　神今日與你所立的約，向你所起的誓。 13 這樣，他要照他向你所應許的話，又向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各所起的誓，今日立你作他的子民，他作你的　神。 14 我不但與你們立這約，起這誓， 15 凡與我們一同站在耶和華─我們　神面前的，並今日不在我們這裡的人，我也與他們立這約，起這誓。
• 结 21:25 : 25 你這受死傷行惡的以色列王啊，罪孽的盡頭到了，受報的日子已到。
• 太 23:33 : 33 你們這些蛇類、毒蛇之種阿，怎能逃脫地獄?的刑罰呢？
• 来 2:3 : 3 我們若忽略這麼大的救恩，怎能逃罪呢？這救恩起先是主親自講的，後來是聽見的人給我們證實了。
• 诗 55:23 : 23 神啊，你必使惡人下入滅亡的坑；流人血、行詭詐的人必活不到半世，但我要倚靠你。
• 箴 19:5 : 5 作假見證的，必不免受罰；吐出謊言的，終不能逃脫。
• 赛 30:1-4 : 1 耶和華說：禍哉！這悖逆的兒女。他們同謀，卻不由於我，結盟，卻不由於我的靈，以致罪上加罪； 2 起身下埃及去，並沒有求問我；要靠法老的力量加添自己的力量，並投在埃及的蔭下。 3 所以，法老的力量必作你們的羞辱；投在埃及的蔭下，要為你們的慚愧。 4 他們的首領已在瑣安；他們的使臣到了哈內斯。
• 赛 31:1-3 : 1 禍哉！那些下埃及求幫助的，是因仗賴馬匹，倚靠甚多的車輛，並倚靠強壯的馬兵，卻不仰望以色列的聖者，也不求問耶和華。 2 其實，耶和華有智慧；他必降災禍，並不反悔自己的話，卻要興起攻擊那作惡之家，又攻擊那作孽幫助人的。 3 埃及人不過是人，並不是神；他們的馬不過是血肉，並不是靈。耶和華一伸手，那幫助人的必絆跌，那受幫助的也必跌倒，都一同滅亡。
• 赛 36:6-9 : 6 看哪，你所倚靠的埃及是那壓傷的葦杖，人若靠這杖，就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是這樣。 7 你若對我說：我們倚靠耶和華─我們的　神。希西家豈不是將　神的邱壇和祭壇廢去，且對猶大和耶路撒冷的人說：你們當在這壇前敬拜麼？ 8 現在你把當頭給我主亞述王，我給你二千匹馬，看你這一面騎馬的人夠不夠。 9 若不然，怎能打敗我主臣僕中最小的軍長呢？你竟倚靠埃及的戰車馬兵麼？
• 耶 22:29-30 : 29 地啊，地啊，地啊，當聽耶和華的話！ 30 耶和華如此說：要寫明這人算為無子，是平生不得亨通的；因為他後裔中再無一人得亨通，能坐在大衛的寶座上治理猶大。
• 耶 32:4 : 4 猶大王西底家必不能逃脫迦勒底人的手，定要交在巴比倫王的手中，要口對口彼此說話，眼對眼彼此相看。