以西结书 17:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要說，主耶和華如此說：這葡萄樹豈能發旺呢？鷹豈不拔出他的根來，芟除他的果子，使它枯乾，使它發的嫩葉都枯乾了麼？也不用大力和多民，就拔出它的根來。

📖 语法分析

原文

אֱמֹ֗ר כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהֹוִ֖ה תִּצְלָ֑ח הֲלוֹא֩ אֶת־שָׁרָשֶׁ֨יהָ יְנַתֵּ֜ק וְאֶת־פִּרְיָ֣הּ ׀ יְקוֹסֵ֣ס וְיָבֵ֗שׁ כָּל־טַרְפֵּ֤י צִמְחָהּ֙ תִּיבָ֔שׁ וְלֹֽא־בִזְרֹ֤עַ גְּדוֹלָה֙ וּבְעַם־רָ֔ב לְמַשְׂא֥וֹת אוֹתָ֖הּ מִשָּׁרָשֶֽׁיהָ׃

音译

ʾĕmōr thus ʾāmar ʾădōnāy YHWH tiṣlāḥ not ʾet-šārāšeyhā yənatēq and ʾet-piryāh yəqôsēs and yābēš all-ṭarpēy ṣimḥāh tîbāš and not-with zərōaʿ gədôlâ and with ʿam-rāb to maśʾôt ʾôtāh from šārāšeyhā

语法细节

• *ʾĕmōr*: qal imperative masculine singular - say/speak
• *ʾāmar*: qal perfect 3rd masculine singular - said/spoke
• *ʾădōnāy*: divine title - Lord/Master
• *YHWH*: divine name
• *tiṣlāḥ*: qal imperfect 3rd feminine singular - will prosper/succeed
• *šārāšeyhā*: noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - its roots
• *yənatēq*: piel imperfect 3rd masculine singular - will pull up/tear away
• *piryāh*: noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - its fruit
• *yəqôsēs*: piel imperfect 3rd masculine singular - will cut off/lop off
• *yābēš*: qal imperfect 3rd masculine singular - will dry up/wither
• *ṭarpēy*: noun, masculine plural construct - leaves of
• *ṣimḥāh*: noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - its sprout/growth
• *tîbāš*: qal imperfect 3rd feminine singular - will dry up/wither
• *zərōaʿ*: noun, feminine singular - arm/strength
• *gədôlâ*: adjective, feminine singular - great/mighty
• *ʿam*: noun, masculine singular construct - people of
• *rāb*: adjective, masculine singular - many/great
• *maśʾôt*: qal infinitive construct - to lift up/pluck up
• *ʾôtāh*: direct object marker with 3rd feminine singular suffix - it/her

词义

• *tiṣlāḥ*: will prosper/succeed/thrive
• *yənatēq*: will pull up/tear away/pluck
• *yəqôsēs*: will cut off/lop off/strip
• *ṭarpēy*: leaves/foliage/fresh branches of
• *ṣimḥāh*: sprout/growth/shoots
• *maśʾôt*: to lift up/pluck up/carry away

引用经文

• 民 14:41 : 41 摩西說：你們為何違背耶和華的命令呢？這事不能順利了。
• 王下 25:4-7 : 4 城被攻破，一切兵丁就在夜間從靠近王園兩城中間的門逃跑。迦勒底人正在四圍攻城，王就向亞拉巴逃走。 5 迦勒底的軍隊追趕王，在耶利哥的平原追上他；他的全軍都離開他四散了。 6 迦勒底人就拿住王，帶他到利比拉的巴比倫王那裡審判他。 7 在西底家眼前殺了他的眾子，並且剜了西底家的眼睛，用銅鍊鎖著他，帶到巴比倫去。
• 代下 13:12 : 12 率領我們的是　神，我們這裡也有　神的祭司拿號向你們吹出大聲。以色列人哪，不要與耶和華─你們列祖的　神爭戰，因你們必不能亨通。
• 代下 20:20 : 20 次日清早，眾人起來往提哥亞的曠野去。出去的時候，約沙法站著說：猶大人和耶路撒冷的居民哪，要聽我說：信耶和華─你們的　神就必立穩；信他的先知就必亨通。
• 赛 8:9-9 : 9 列國的人民哪，任憑你們喧嚷，終必破壞；遠方的眾人哪，當側耳而聽！任憑你們束起腰來，終必破壞；你們束起腰來，終必破壞。 10 任憑你們同謀，終歸無有；任憑你們言定，終不成立；因為神與我們同在。
• 赛 30:1-7 : 1 耶和華說：禍哉！這悖逆的兒女。他們同謀，卻不由於我，結盟，卻不由於我的靈，以致罪上加罪； 2 起身下埃及去，並沒有求問我；要靠法老的力量加添自己的力量，並投在埃及的蔭下。 3 所以，法老的力量必作你們的羞辱；投在埃及的蔭下，要為你們的慚愧。 4 他們的首領已在瑣安；他們的使臣到了哈內斯。 5 他們必因那不利於他們的民蒙羞。那民並非幫助，也非利益，只作羞恥凌辱。 6 論南方牲畜的默示：他們把財物馱在驢駒的脊背上，將寶物馱在駱駝的肉鞍上，經過艱難困苦之地，就是公獅、母獅、蝮蛇、火焰的飛龍之地，往那不利於他們的民那裡去。 7 埃及的幫助是徒然無益的；所以我稱他為坐而不動的拉哈伯。
• 赛 31:1-3 : 1 禍哉！那些下埃及求幫助的，是因仗賴馬匹，倚靠甚多的車輛，並倚靠強壯的馬兵，卻不仰望以色列的聖者，也不求問耶和華。 2 其實，耶和華有智慧；他必降災禍，並不反悔自己的話，卻要興起攻擊那作惡之家，又攻擊那作孽幫助人的。 3 埃及人不過是人，並不是神；他們的馬不過是血肉，並不是靈。耶和華一伸手，那幫助人的必絆跌，那受幫助的也必跌倒，都一同滅亡。
• 耶 21:4-7 : 4 耶和華─以色列的　神如此說：我要使你們手中的兵器，就是你們在城外與巴比倫王和圍困你們的迦勒底人打仗的兵器翻轉過來，又要使這些都聚集在這城中。 5 並且我要在怒氣、忿怒，和大惱恨中，用伸出來的手，並大能的膀臂，親自攻擊你們； 6 又要擊打這城的居民，連人帶牲畜都必遭遇大瘟疫死亡。 7 以後我要將猶大王西底家和他的臣僕百姓，就是在城內，從瘟疫、刀劍、饑荒中剩下的人，都交在巴比倫王尼布甲尼撒的手中和他們仇敵，並尋索其命的人手中。巴比倫王必用刀擊殺他們，不顧惜，不可憐，不憐憫。這是耶和華說的。
• 耶 24:8-9 : 8 耶和華如此說：我必將猶大王西底家和他的首領，以及剩在這地耶路撒冷的餘民，並住在埃及地的猶大人都交出來，好像那極壞、壞得不可吃的無花果。 9 我必使他們交出來，在天下萬國中拋來拋去，遭遇災禍；在我趕逐他們到的各處成為凌辱、笑談、譏刺、咒詛。 10 我必使刀劍、饑荒、瘟疫臨到他們，直到他們從我所賜給他們和他們列祖之地滅絕。
• 耶 29:4-7 : 4 信上說：萬軍之耶和華─以色列的　神對一切被擄去的（就是我使他們從耶路撒冷被擄到巴比倫的人）如此說： 5 你們要蓋造房屋，住在其中；栽種田園，吃其中所產的； 6 娶妻生兒女，為你們的兒子娶妻，使你們的女兒嫁人，生兒養女。在那裡生養眾多，不至減少。 7 我所使你們被擄到的那城，你們要為那城求平安，為那城禱告耶和華；因為那城得平安，你們也隨著得平安。
• 耶 32:5 : 5 巴比倫王必將西底家帶到巴比倫；西底家必住在那裡，直到我眷顧他的時候。你們雖與迦勒底人爭戰，卻不順利。這是耶和華說的。
• 耶 37:10 : 10 你們即便殺敗了與你們爭戰的迦勒底全軍，但剩下受傷的人也必各人從帳棚裡起來，用火焚燒這城。
• 耶 52:7-9 : 7 城被攻破，一切兵丁就在夜間從靠近王園兩城中間的門，出城逃跑；迦勒底人正在四圍攻城。他們就往亞拉巴逃去。 8 迦勒底的軍隊追趕西底家王，在耶利哥的平原追上他。他的全軍都離開他四散了。 9 迦勒底人就拿住王，帶他到哈馬地利比拉的巴比倫王那裡；巴比倫王便審判他。 10 巴比倫王在西底家眼前殺了他的眾子，又在利比拉殺了猶大的一切首領， 11 並且剜了西底家的眼睛，用銅鍊鎖著他，帶到巴比倫去，將他囚在監裡，直到他死的日子。
• 结 17:10 : 10 葡萄樹雖然栽種，豈能發旺呢？一經東風，豈不全然枯乾麼？必在生長的畦中枯乾了。
• 结 17:15-17 : 15 他卻背叛巴比倫王，打發使者往埃及去，要他們給他馬匹和多民。他豈能亨通呢？行這樣事的人豈能逃脫呢？他背約豈能逃脫呢？ 16 他輕看向王所起的誓，背棄王與他所立的約。主耶和華說：我指著我的永生起誓，他定要死在立他作王、巴比倫王的京都。 17 敵人築壘造臺，與他打仗的時候，為要剪除多人，法老雖領大軍隊和大群眾，還是不能幫助他。