以赛亚书 5:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我必使它荒廢，不再修理，不再鋤刨，荊棘蒺藜倒要生長。我也必命雲不降雨在其上。

📖 语法分析

原文

וַאֲשִׁיתֵ֣הוּ בָתָ֗ה לֹ֤א יִזָּמֵר֙ וְלֹ֣א יֵעָדֵ֔ר וְעָלָ֥ה שָׁמִ֖יר וָשָׁ֑יִת וְעַ֤ל הֶעָבִים֙ אֲצַוֶּ֔ה מֵהַמְטִ֥יר עָלָ֖יו מָטָֽר׃

音译

And I will waʾăšîtēhû bātâ, it shall not yizzāmēr and shall not yēʿādēr, and wəʿālâ šāmîr and wāšāyit; and upon the heʿābîm I will ʾăṣawweh from mēhamṭîr upon it māṭār.

语法细节

• *waʾăšîtēhû*: qal imperfect 1st person singular with vav consecutive and 3rd person masculine singular suffix - and I will make it
• *bātâ*: feminine singular noun - waste/desolation
• *yizzāmēr*: niphal imperfect 3rd person masculine singular - it will be pruned
• *yēʿādēr*: niphal imperfect 3rd person masculine singular - it will be hoed/tilled
• *wəʿālâ*: qal perfect 3rd person masculine singular with vav consecutive - and will come up
• *šāmîr*: masculine singular noun - thorns/briars
• *wāšāyit*: conjunction with masculine singular noun - and thistles/weeds
• *heʿābîm*: definite article with masculine plural noun - the clouds
• *ʾăṣawweh*: piel imperfect 1st person singular - I will command
• *mēhamṭîr*: hiphil infinitive construct with preposition - from raining
• *māṭār*: masculine singular noun - rain

词义

• *bātâ*: waste/desolation/ruin
• *šāmîr*: thorns/briars/brambles
• *šāyit*: thistles/weeds/thorny plants

引用经文

• 赛 7:23-25 : 23 從前，凡種一千棵葡萄樹、值銀一千舍客勒的地方，到那時必長荊棘和蒺藜。 24 人上那裡去，必帶弓箭，因為遍地滿了荊棘和蒺藜。 25 所有用鋤刨挖的山地，你因怕荊棘和蒺藜，不敢上那裡去；只可成了放牛之處，為羊踐踏之地。
• 赛 24:1-3 : 1 看哪，耶和華使地空虛，變為荒涼；又翻轉大地，將居民分散。 2 那時百姓怎樣，祭司也怎樣；僕人怎樣，主人也怎樣；婢女怎樣，主母也怎樣；買物的怎樣，賣物的也怎樣；放債的怎樣，借債的也怎樣；取利的怎樣，出利的也怎樣。 3 地必全然空虛，盡都荒涼；因為這話是耶和華說的。
• 耶 25:11 : 11 這全地必然荒涼，令人驚駭。這些國民要服事巴比倫王七十年。
• 代下 36:19-21 : 19 迦勒底人焚燒　神的殿，拆毀耶路撒冷的城牆，用火燒了城裡的宮殿，毀壞了城裡寶貴的器皿。 20 凡脫離刀劍的，迦勒底王都擄到巴比倫去，作他和他子孫的僕婢，直到波斯國興起來。 21 這就應驗耶和華藉耶利米口所說的話：地享受安息；因為地土荒涼便守安息，直滿了七十年。
• 赛 5:9-9 : 9 我耳聞萬軍之耶和華說：必有許多又大又美的房屋成為荒涼，無人居住。 10 三十畝葡萄園只出一罷特酒；一賀梅珥榖種只結一伊法糧食。
• 赛 6:11-12 : 11 我就說：主啊，這到幾時為止呢？他說：直到城邑荒涼，無人居住，房屋空閒無人，地土極其荒涼。 12 並且耶和華將人遷到遠方，在這境內撇下的地土很多。
• 耶 45:4 : 4 你要這樣告訴他，耶和華如此說：我所建立的，我必拆毀；我所栽植的，我必拔出；在全地我都如此行。
• 何 3:4 : 4 以色列人也必多日獨居，無君王，無首領，無祭祀，無柱像，無以弗得，無家中的神像。
• 摩 4:7 : 7 在收割的前三月，我使雨停止，不降在你們那裡；我降雨在這城，不降雨在那城；這塊地有雨，那塊地無雨；無雨的就枯乾了。
• 亚 14:16-17 : 16 所有來攻擊耶路撒冷列國中剩下的人，必年年上來敬拜大君王─萬軍之耶和華，並守住棚節。 17 地上萬族中，凡不上耶路撒冷敬拜大君王─萬軍之耶和華的，必無雨降在他們的地上。
• 路 21:24 : 24 他們要倒在刀下，又被擄到各國去。耶路撒冷要被外邦人踐踏，直到外邦人的日期滿了。
• 来 6:6-8 : 6 若是離棄道理，就不能叫他們從新懊悔了。因為他們把神的兒子重釘十字架，明明的羞辱他。 7 就如一塊田地，吃過屢次下的雨水，生長菜蔬，合乎耕種的人用，就從神得福； 8 若長荊棘和蒺藜，必被廢棄，近於咒詛，結局就是焚燒。
• 启 11:6 : 6 這二人有權柄，在他們傳道的日子叫天閉塞不下雨；又有權柄叫水變為血，並且能隨時隨意用各樣的災殃攻擊世界。
• 赛 24:12 : 12 城中只有荒涼；城門拆毀淨盡。
• 赛 30:23 : 23 你將種子撒在地裡，主必降雨在其上，並使地所出的糧肥美豐盛。到那時，你的牲畜必在寬闊的草場吃草。
• 赛 32:13-14 : 13 荊棘蒺藜必長在我百姓的地上，又長在歡樂的城中和一切快樂的房屋上。 14 因為宮殿必被撇下，多民的城必被離棄；山崗望樓永為洞穴，作野驢所喜樂的，為羊群的草場。
• 耶 14:1 : 1 耶和華論到乾旱之災的話臨到耶利米：
• 耶 14:22 : 22 外邦人虛無的神中有能降雨的麼？天能自降甘霖麼？耶和華─我們的　神啊，能如此的不是你麼？所以，我們仍要等候你，因為這一切都是你所造的。
• 利 26:33-35 : 33 我要把你們散在列邦中；我也要拔刀追趕你們。你們的地要成為荒場；你們的城邑要變為荒涼。 34 你們在仇敵之地居住的時候，你們的地荒涼，要享受眾安息；正在那時候，地要歇息，享受安息。 35 地多時為荒場，就要多時歇息；地這樣歇息，是你們住在其上的安息年所不能得的。
• 申 28:23-24 : 23 你頭上的天要變為銅，腳下的地要變為鐵。 24 耶和華要使那降在你地上的雨變為塵沙，從天臨在你身上，直到你滅亡
• 申 29:23 : 23 又看見遍地有硫磺，有鹽鹵，有火跡，沒有耕種，沒有出產，連草都不生長─好像耶和華在忿怒中所傾覆的所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁一樣─
• 王上 17:1 : 1 基列寄居的提斯比人以利亞對亞哈說：我指著所事奉永生耶和華─以色列的　神起誓，這幾年我若不禱告，必不降露，不下雨。