以赛亚书 42:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我要使大山小岡變為荒場，使其上的花草都枯乾；我要使江河變為洲島，使水池都乾涸。

📖 语法分析

原文

אַחֲרִ֤יב הָרִים֙ וּגְבָע֔וֹת וְכָל־עֶשְׂבָּ֖ם אוֹבִ֑ישׁ וְשַׂמְתִּ֤י נְהָרוֹת֙ לֽ͏ָאִיִּ֔ים וַאֲגַמִּ֖ים אוֹבִֽישׁ׃

音译

ʾaḥărîḇ hārîm ûḡəḇāʿôṯ wəḵāl-ʿeśbām ʾôḇîš wəśamtî nəhārôṯ lāʾîyîm waʾăḡammîm ʾôḇîš

语法细节

• *ʾaḥărîḇ*: 1st person singular hiphil imperfect verb - I will lay waste
• *hārîm*: noun, masculine plural - mountains
• *ûḡəḇāʿôṯ*: conjunction + noun, feminine plural - and hills
• *wəḵāl*: conjunction + noun, masculine singular construct - and all
• *ʿeśbām*: noun, masculine singular construct + 3rd person masculine plural suffix - their vegetation
• *ʾôḇîš*: 1st person singular hiphil imperfect verb - I will dry up
• *wəśamtî*: conjunction + 1st person singular qal perfect verb with waw consecutive - and I will make
• *nəhārôṯ*: noun, masculine plural - rivers
• *lāʾîyîm*: preposition + noun, masculine plural - into islands/dry land
• *waʾăḡammîm*: conjunction + noun, masculine plural - and pools

词义

• *ʾaḥărîḇ*: I will lay waste/I will destroy/I will make desolate
• *hārîm*: mountains/hills
• *ḡəḇāʿôṯ*: hills/heights
• *ʿeśbām*: their vegetation/their plants/their grass
• *ʾôḇîš*: I will dry up/I will make dry/I will parch
• *wəśamtî*: and I will make/and I will set/and I will place
• *nəhārôṯ*: rivers/streams
• *ʾîyîm*: islands/dry land/coastlands
• *ʾăḡammîm*: pools/ponds/marshes

引用经文

• 赛 50:2 : 2 我來的時候，為何無人等候呢？我呼喚的時候，為何無人答應呢？我的膀臂豈是縮短、不能救贖嗎？我豈無拯救之力麼？看哪，我一斥責，海就乾了；我使江河變為曠野；其中的魚因無水腥臭，乾渴而死。
• 鸿 1:4-6 : 4 他斥責海，使海乾了，使一切江河乾涸。巴珊和迦密的樹林衰殘；利巴嫩的花草也衰殘了。 5 大山因他震動；小山也都消化。大地在他面前突起；世界和住在其間的也都如此。 6 他發忿恨，誰能立得住呢？他發烈怒，誰能當得起呢？他的忿怒如火傾倒；磐石因他崩裂。
• 赛 44:27 : 27 對深淵說：你乾了罷！我也要使你的江河乾涸。
• 赛 2:12-16 : 12 必有萬軍耶和華降罰的一個日子，要臨到驕傲狂妄的；一切自高的都必降為卑； 13 又臨到利巴嫩高大的香柏樹和巴珊的橡樹； 14 又臨到一切高山的峻嶺； 15 又臨到高臺和堅固城牆； 16 又臨到他施的船隻並一切可愛的美物。
• 赛 11:15-16 : 15 耶和華必使埃及海汊枯乾，掄手用暴熱的風使大河分為七條，令人過去不至濕腳。 16 為主餘剩的百姓，就是從亞述剩下回來的，必有一條大道，如當日以色列從埃及地上來一樣。
• 诗 18:7 : 7 那時，因他發怒，地就搖撼戰抖；山的根基也震動搖撼。
• 诗 107:33-34 : 33 他使江河變為曠野，叫水泉變為乾渴之地， 34 使肥地變為鹼地；這都因其間居民的罪惡。
• 诗 114:3-7 : 3 滄海看見就奔逃；約但河也倒流。 4 大山踴躍，如公羊；小山跳舞，如羊羔。 5 滄海啊，你為何奔逃？約但哪，你為何倒流？ 6 大山哪，你為何踴躍，如公羊？小山哪，你為何跳舞，如羊羔？ 7 大地啊，你因見主的面，就是雅各神的面，便要震動。
• 赛 49:11 : 11 我必使我的眾山成為大道；我的大路也被修高。
• 耶 4:24 : 24 我觀看大山，不料，盡都震動，小山也都搖來搖去。
• 结 38:20 : 20 甚至海中的魚、天空的鳥、田野的獸，並地上的一切昆蟲，和其上的眾人，因見我的面就都震動；山嶺必崩裂，陡巖必塌陷，牆垣都必坍倒。
• 哈 3:6-9 : 6 他站立，量了大地（或譯：使地震動），觀看，趕散萬民。永久的山崩裂；長存的嶺塌陷；他的作為與古時一樣。 7 我見古珊的帳棚遭難，米甸的幔子戰兢。 8 耶和華啊，你乘在馬上，坐在得勝的車上，豈是不喜悅江河、向江河發怒氣、向洋海發憤恨麼？ 9 你的弓全然顯露，向眾支派所起的誓都是可信的。（細拉）你以江河分開大地。 10 山嶺見你，無不戰懼；大水氾濫過去，深淵發聲，洶湧翻騰（原文是向上舉手）。
• 该 2:6 : 6 萬軍之耶和華如此說：過不多時，我必再一次震動天地、滄海，與旱地。
• 亚 10:11 : 11 耶和華必經過苦海，擊打海浪，使尼羅河的深處都枯乾。亞述的驕傲必致卑微；埃及的權柄必然滅沒。
• 启 6:12-17 : 12 揭開第六印的時候，我又看見地大震動，日頭變黑像毛布，滿月變紅像血， 13 天上的星辰墜落於地，如同無花果樹被大風搖動，落下未熟的果子一樣。 14 天就挪移，好像書卷被捲起來；山嶺海島都被挪移離開本位。 15 地上的君王、臣宰、將軍、富戶、壯士，和一切為奴的、自主的，都藏在山洞和巖石穴裡， 16 向山和巖石說：倒在我們身上罷！把我們藏起來，躲避坐寶座者的面目和羔羊的忿怒； 17 因為他們忿怒的大日到了，誰能站得住呢？
• 启 8:7-9 : 7 第一位天使吹號，就有雹子與火攙著血丟在地上；地的三分之一和樹的三分之一被燒了，一切的青草也被燒了。 8 第二位天使吹號，就有彷彿火燒著的大山扔在海中；海的三分之一變成血， 9 海中的活物死了三分之一，船隻也壞了三分之一。 10 第三位天使吹號，就有燒著的大星，好像火把從天上落下來，落在江河的三分之一和眾水的泉源上。 11 這星名叫茵蔯。眾水的三分之一變為茵蔯；因水變苦，就死了許多人。 12 第四位天使吹號，日頭的三分之一，月亮的三分之一、星辰的三分之一都被擊打，以致日月星的三分之一黑暗了，白晝的三分之一沒有光，黑夜也是這樣。
• 启 11:13 : 13 正在那時候，地大震動，城就倒塌了十分之一，因地震而死的有七千人；其餘的都恐懼，歸榮耀給天上的神。
• 启 16:12 : 12 第六位天使把碗倒在伯拉大河上，河水就乾了，要給那從日出之地所來的眾王預備道路。
• 启 16:18 : 18 又有閃電、聲音、雷轟、大地震，自從地上有人以來，沒有這樣大、這樣利害的地震。
• 启 20:11 : 11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的；從他面前天地都逃避，再無可見之處了。